Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ол кандый да куру ийде эмес, ол — тирӱ Кудай!
Aymara[ay]
Ukhamax Jupax mä jakkir Diosawa, janiw aliq jan uñtʼat chʼamakïkiti.
Bashkir[ba]
Ул ниндәйҙер билдәһеҙ бер көс түгел, ул — тере Алла!
Bulgarian[bg]
Той е жив Бог, не е някаква нелична сила!
Cebuano[ceb]
Siya maoy buhi nga Diyos, dili usa ka dili-persona nga puwersa!
Czech[cs]
Je to živý Bůh, a ne nějaká neosobní síla!
Danish[da]
Han er en levende Gud, ikke en upersonlig kraft!
German[de]
Er ist ein lebendiger Gott, keine unpersönliche Kraft.
Ewe[ee]
Mawu gbagbe wònye, ke menye ŋusẽ aɖe si menye ame o ye wònye o!
Greek[el]
Είναι ένας ζωντανός Θεός, όχι μια απρόσωπη δύναμη!
English[en]
He is a living God, not an impersonal force!
Spanish[es]
Es el Dios vivo, y de ningún modo una fuerza impersonal.
Estonian[et]
Ta on elav Jumal, aga mitte mingi mitteisikuline vägi!
Persian[fa]
آری، او نیرویی نامتشخص نیست بلکه خدای حیّ است!
Finnish[fi]
Hän on elävä Jumala, ei persoonaton voima!
Faroese[fo]
Hann er ein livandi Gud, ikki ein ópersónligur máttur!
French[fr]
Il est un Dieu vivant, pas une force impersonnelle !
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ ni hiɛ kã, ejeee hewalɛ ko ni nuuu nii ahe!
Hebrew[he]
הוא אל חי ולא כוח סתמי!
Hindi[hi]
वह एक जीवता परमेश्वर है, कोई निराकार शक्ति नहीं!
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka Dios nga buhi, indi isa ka di-persona nga puwersa!
Croatian[hr]
On je živi Bog, a ne tek neka sila!
Hungarian[hu]
Ő élő Isten, nem pedig személytelen erő!
Western Armenian[hyw]
Ան կենդանի Աստուած մըն է եւ ո՛չ թէ անդէմ ոյժ մը։
Indonesian[id]
Ia adalah Allah yang hidup, bukan suatu kekuatan yang tidak berkepribadian!
Iloko[ilo]
Isu ti sibibiag a Dios, saan a basta maysa la a puersa!
Italian[it]
È un Dio vivente, non una forza impersonale!
Japanese[ja]
その方は,生ける神であり,単なる非人格的な力などではありません。
Kalaallisut[kl]
Guutiuvoq uumasoq, pissaaneq kinaassusiliunngitsuunani!
Kannada[kn]
ಆತನು ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ!
Korean[ko]
그분은 살아 계신 하느님이시지 비인격적인 힘이 아닙니다!
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал кандайдыр бир белгисиз күч эмес, ал — тирүү Кудай!
Lithuanian[lt]
Jis yra gyvas Dievas, o ne beasmenė jėga!
Latvian[lv]
Viņš ir dzīvs Dievs, nevis kāds bezpersonisks spēks.
Malagasy[mg]
Andriamanitra velona izy, fa tsy hery fotsiny!
Macedonian[mk]
Тој е жив Бог, а не некоја безлична сила!
Malayalam[ml]
അവൻ ജീവനുള്ള ദൈവമാണ്, അല്ലാതെ ഒരു അമൂർത്ത ശക്തിയല്ല!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр бол эзэн биегүй ямар нэг хүч бус, харин амьд Бурхан юм!
Marathi[mr]
तो एक जिवंत परमेश्वर आहे, केवळ एक निर्गुण निराकार शक्ती नव्हे!
Norwegian[nb]
Han er en levende Gud, ikke en upersonlig kraft!
Dutch[nl]
Hij is een levende God, niet een onpersoonlijke kracht!
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wamoyo, osati mphamvu chabe ayi!
Polish[pl]
Nie jest jakąś bezosobową siłą, ale żywym Bogiem!
Portuguese[pt]
Ele é um Deus vivente, não uma força impessoal.
Quechua[qu]
Chayrayku payqa kawsaq Dios, manataq juk wayrajinallachu.
Romanian[ro]
El este un Dumnezeu viu, nu o forță impersonală!
Russian[ru]
Он не безличная сила, а живой Бог!
Sinhala[si]
එසේ නම්, දෙවි යම් පැහැදිලි කළ නොහැකි බලවේගයක් නොව, ජීවමාන දෙවි කෙනෙකි.
Slovak[sk]
Je to živý Boh, nie neosobná sila!
Slovenian[sl]
Je živi Bog in ne nekakšna neosebna sila!
Albanian[sq]
Ai është një Perëndi i gjallë, jo një forcë abstrakte.
Serbian[sr]
On je živi Bog, a ne neka bezlična sila!
Swedish[sv]
Han är en levande Gud, inte en opersonlig kraft!
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu aliye hai, si nguvu fulani tu isiyo na utu!
Congo Swahili[swc]
Yeye ni Mungu aliye hai, si nguvu fulani tu isiyo na utu!
Tamil[ta]
அவர் உயிருள்ள கடவுள், உணர்ச்சியற்ற வெறும் ஒரு சக்தி அல்ல!
Telugu[te]
ఆయన సజీవుడైన దేవుడు, అంతేగాని వ్యక్తిత్వంలేని ఒక శక్తి కాదు!
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ไม่ ใช่ เป็น พลัง ที่ ไม่ มี ตัว ตน!
Tagalog[tl]
Siya’y isang nabubuhay na Diyos, hindi isang walang personalidad na puwersa!
Turkish[tr]
O, kişiliği olmayan bir güç değil, yaşayan bir Tanrı’dır.
Tumbuka[tum]
Iye ni Ciuta wamoyo, ndipo wali na nkongono zakuyana na ŵantu cara
Twi[tw]
Ɔyɛ Onyankopɔn teasefo, ɛnyɛ tumi bi a wonnim n’adeban!
Tuvinian[tyv]
Ол анаа-ла бир күш эвес, а дириг Бурган-дыр!
Uighur[ug]
Худа у тирик Худадур, һәргизму әқил-парасәтсиз, һис-туйғусиз күч әмәс!
Ukrainian[uk]
Він — живий Бог, а не безособова сила!
Vietnamese[vi]
Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải một lực vô tri vô giác!
Chinese[zh]
他是活的上帝,并不是一股没有个性的力量!