Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozemní obsluha všeho nezbytného vybavení pro osoby s omezenou pohyblivostí včetně zařízení jako jsou elektrické invalidní vozíky (je třeba oznámit 48 hodin předem s možností omezení, pokud jde o místo na palubě letadla, a při uplatnění příslušných právních předpisů o nebezpečném zboží).
Danish[da]
Ground handling af alle nødvendige hjælpemidler, herunder hjælpemidler som elektriske kørestole (forudsat at der er givet 48 timers varsel og med forbehold af eventuelle pladsmæssige begrænsninger om bord på flyet og relevant lovgivning vedrørende farligt gods).
German[de]
Abfertigung aller notwendigen Ausrüstungen, wie elektrische Rollstühle, am Boden (sofern diese 48 Stunden vorher angemeldet wurden und an Bord des Luftfahrzeugs genügend Platz ist, und sofern die einschlägigen Vorschriften über Gefahrgüter nicht entgegenstehen).
Greek[el]
Επίγεια διαχείριση όλου του απαραίτητου εξοπλισμού μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού όπως ηλεκτρικών αναπηρικών πολυθρόνων (με την προϋπόθεση 48ωρης προειδοποίησης και ανάλογα με τους περιορισμούς χώρου μέσα στο αεροσκάφος και υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά τα επικίνδυνα αντικείμενα).
English[en]
Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods).
Spanish[es]
Manejo en tierra de todos los equipos de movilidad, incluidas equipos como las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de cuarenta y ocho horas y siempre que las limitaciones de espacio a bordo del avión no lo impidan y sometido todo ello a la aplicación de la legislación pertinente en materia de mercancías peligrosas).
Estonian[et]
Mis tahes vajaliku liikumisabivahendi, sealhulgas näiteks elektriliste ratastoolide (48tunnise etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte) maapealne käitlemine.
Finnish[fi]
Kaikkien tarvittavien liikkumisvälineiden maahuolinta, sellaiset välineet kuten sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu 48 tuntia etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta ja siten, että sovelletaan vaarallisia tavaroita koskevaa lainsäädäntöä).
French[fr]
Prise en charge au sol de tout l'équipement de mobilité nécessaire, y compris les fauteuils roulants électriques (moyennant un préavis de quarante-huit heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef, sans préjudice de la législation en vigueur relative aux biens dangereux).
Hungarian[hu]
A földi kezelést és mozgást segítõ valamennyi berendezés, beleértve az elektromos kerekes székeket és hasonló eszközöket is (48 órás elõzetes értesítés esetén, a repülõgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben, és a veszélyes árukra vonatkozó hatályos jogszabályok alkalmazása mellett).
Italian[it]
Gestione a terra di tutte le necessarie attrezzature per la mobilità, comprese sedie a rotelle elettriche (previo preavviso di quarantotto ore e limitatamente allo spazio disponibile a bordo dell’aeromobile, e in applicazione della pertinente normativa relativa alle merci pericolose).
Lithuanian[lt]
Antžeminės paslaugos visai būtinai judėjimo įrangai, įskaitant elektrinius vežimėlius (vadovaujantis išankstiniu pranešimu prieš keturiasdešimt aštuonias valandas ir galimais vietos orlaivyje apribojimais bei taikant atitinkamus teisės aktus, susijusius su pavojingais kroviniais).
Latvian[lv]
Rūpes par visiem nepieciešamajiem pārvietošanās palīglīdzekļiem lidostā, ieskaitot tādus palīglīdzekļus kā elektriskos ratiņkrēsli (par šādu vajadzību brīdinot četrdesmit astoņas stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas, un tiem piemērojot atbilstošus tiesību aktus, kuri attiecas uz bīstamām precēm)
Maltese[mt]
'Ground handling' tat-tagħmir kollu meħtieġ li jiffaċilita l-mobilità, li jinkludi tagħmir bħal siġġijiet tar-roti li jaħdmu bl-elettriku (soġġetti għal notifika minn qabel ta’ 48 siegħa u għal-limitazzjonijiet eventwali ta’ spazju fuq l-inġenju ta’ l-ajru u suġġetti għall-applikazzjoni relevanti dwar il-merkanzija perikoluża).
Dutch[nl]
Grondafhandeling van alle benodigde mobiliteitshulpmiddelen, inclusief apparatuur zoals elektrische rolstoelen (mits dit minstens 48 uur van tevoren wordt meegedeeld en het vliegtuig hiervoor voldoende ruimte biedt en mits overeenkomstig de wetgeving betreffende gevaarlijke goederen).
Polish[pl]
Naziemna obsługa wszelkiego sprzętu niezbędnego do poruszania się, w tym elektrycznych wózków inwalidzkich (wymagająca 48h wyprzedzenia oraz podlegająca możliwym ograniczeniom miejsca na pokładzie samolotu oraz podlegająca odpowiednim przepisom dotyczącym przedmiotów niebezpiecznych).
Portuguese[pt]
Assistência em terra a todo o equipamento necessário de mobilidade, incluindo equipamento como seja cadeiras de rodas eléctricas (sujeita à condição de pré-aviso de quarenta e oito horas e a eventuais limitações de espaço a bordo da aeronave e à aplicação da legislação pertinente em matéria de mercadorias perigosas).
Slovenian[sl]
Oskrba na tleh vse potrebne opreme za gibanje, vključno z opremo, na primer z električnimi invalidskimi vozički (pri tem je potrebno oseminštirideseturno vnaprejšnje opozorilo ter upoštevanje prostorskih omejitev na letalu in ustrezne zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom).
Swedish[sv]
Markhantering av alla nödvändiga hjälpmedel, inbegripet utrustning som elektriska rullstolar (förutsatt att detta meddelats 48 timmar i förväg och med förbehåll för eventuella utrymmesbegränsningar ombord på flygplanet och tillämpning av relevant lagstiftning om farligt gods).