Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това данъчнозадълженото лице, използващо процедурата по член 8, заплаща сума, равна на целия размер на ДДС, дължим по допълнително декларираната добавена стойност, но само за годините, за които не е била подадена пълна и точна данъчна декларация.
Czech[cs]
Na základě výše uvedených ustanovení, osoba povinná k dani, která využije postup podle článku 8, zaplatí částku rovnou celé dlužné DPH z dříve nepřiznané, ale nyní přiznané, přidané hodnoty – pouze však za období, za něž nepředložila úplné a správné přiznání.
Danish[da]
På dette grundlag vil en afgiftspligtig person, der anvender artikel 8-proceduren, betale et beløb svarende til hele den skyldige moms på hans merværdi, der ikke tidligere har været angivet, men som nu er angivet, men kun for år, hvor han ikke har indgivet en fuldstændig, nøjagtig angivelse.
German[de]
Demnach zahlt ein Steuerpflichtiger, der das Verfahren nach Art. 8 in Anspruch nimmt, einen Betrag in voller Höhe der Mehrwertsteuer, die auf seinen früher nicht, jetzt aber doch angegebenen Mehrwert fällig ist – jedoch nur für die Jahre, für die er keine vollständigen und richtigen Steuererklärungen abgegeben hat.
Greek[el]
Επί της βάσεως αυτής, ο υποκείμενος στον φόρο που ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 8 θα καταβάλει ποσό που αντιστοιχεί στο σύνολο του ΦΠΑ επί της προστιθεμένης αξίας του που δεν είχε δηλωθεί αρχικά αλλά δηλώθηκε εκ των υστέρων, αλλά μόνο για τις περιόδους για τις οποίες δεν κατέθεσε πλήρη ή ακριβή δήλωση.
English[en]
On that basis, a taxable person using the procedure under Article 8 will pay an amount equal to the full VAT due on his previously undeclared, but now declared, added value – but only in respect of years for which he has not submitted a full, accurate return.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo expuesto, el sujeto pasivo que utilice el procedimiento previsto en el artículo 8 abonará un importe equivalente a la totalidad del IVA adeudado por el valor añadido ahora declarado, aunque inicialmente no declarado, pero únicamente con respecto a los años en los que no presentó una declaración completa y exacta.
Estonian[et]
Selle kohaselt tasub artiklis 8 sätestatud menetlust kasutav maksukohustuslane summa, mis on võrdne käibemaksuga, mida ta peab tasuma oma varem deklareerimata, kuid nüüd deklareeritud lisandväärtuse pealt – kuid ainult nende perioodide osas, mille kohta ta ei ole esitanud täielikku ja täpset deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Näin ollen 8 §:n mukaista menettelyä käyttävä verovelvollinen maksaa summan, joka on yhtä suuri kuin hänen aiemmin ilmoittamatta jättämästään mutta nyt hänen ilmoittamastaan arvonlisäyksestä kannettava täysimääräinen arvonlisävero – mutta vain niiltä vuosilta, joilta hän ei ole tehnyt täydellistä, paikkansapitävää ilmoitusta.
French[fr]
Sur cette base, un assujetti qui utilise la procédure visée à l’article 8 paiera un montant correspondant à la totalité de la TVA due sur sa valeur ajoutée précédemment non déclarée et désormais déclarée – mais seulement en ce qui concerne les exercices pour lesquels il n’a pas déposé de déclaration complète et précise.
Hungarian[hu]
Fentiek alapján a 8. cikk szerinti eljárást alkalmazó adóalany a korábban be nem vallott, most pedig bevallott hozzáadott érték után fizetendő HÉA összegének megfelelő összeget fog megfizetni – de csak azon időszakok után, amelyekre nem nyújtott be teljes és pontos bevallást.
Italian[it]
A tale titolo, un soggetto passivo che si avvale della procedura prevista all’art. 8 verserà un importo pari all’intera IVA dovuta sul valore aggiunto precedentemente non dichiarato, ma dichiarato in quel momento, e ciò tuttavia soltanto riguardo ad anni per i quali non aveva presentato una dichiarazione completa e corretta.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu apmokestinamasis asmuo, kuris naudojasi procedūra pagal 8 straipsnį, sumokės sumą, lygią visam PVM, mokėtinam už jo anksčiau nedeklaruotą, bet dabar deklaruojamą pridėtinę vertę, tačiau tik už tuos metus, už kuriuos jis nepateikė išsamios ir tikslios deklaracijos.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, nodokļu maksātājs, kas izmanto 8. pantā noteikto procedūru, samaksās summu, kas vienāda ar visu iepriekš nedeklarētās maksājamā PVN summas, kas tagad tiek deklarēta, pievienoto vērtību – bet tikai attiecībā uz tiem gadiem, par kuriem viņš nav iesniedzis pilnīgu, precīzu deklarāciju.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan, persuna taxxabbli li tuża l-proċedura skont l-Artikolu 8 se tħallas ammont ugwali għall-VAT kollha dovuta fuq il-valur miżjud preċedentement mhux iddikjarat, u issa ddikjarat – imma biss għas-snin għal liema din ma tkunx ippreżentat dikjarazzjoni kompluta u preċiża.
Dutch[nl]
Dit komt erop neer dat een belastingplichtige die gebruik maakt van de procedure van artikel 8, een bedrag betaalt dat overeenkomt met de volledige btw over de eerst niet, maar later alsnog aangegeven toegevoegde waarde, maar alleen voor de jaren waarvoor hij geen volledige en juiste aangifte heeft ingediend.
Polish[pl]
Na tej podstawie, podatnik korzystający z procedury z art. 8 zapłaci kwotę równą całemu podatkowi VAT należnemu od jego wcześniej niezadeklarowanej, lecz obecnie deklarowanej wartości dodanej – ale tylko w odniesieniu do lat, za które nie złożył on pełnej, dokładnej deklaracji.
Portuguese[pt]
Neste pressuposto, um sujeito passivo que utilize o procedimento do artigo 8.° pagará um montante igual ao total do IVA devido sobre o seu não declarado anteriormente mas agora declarado valor acrescentado – mas apenas relativamente aos exercícios para os quais não apresentou uma declaração integral e exacta.
Romanian[ro]
Pe această bază, o persoană impozabilă care utilizează procedura vizată de articolul 8 va plăti o sumă corespunzătoare totalului TVA‐ului datorat pentru valoarea adăugată pe care anterior nu o declarase, dar care este declarată acum, însă numai în ceea ce privește exerciţiile pentru care nu a depus câte o declaraţie completă și precisă.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného zdaniteľná osoba, ktorá využije postup podľa článku 8, zaplatí sumu, ktorá sa rovná celej dlžnej DPH z jej predtým nepriznanej, ale teraz priznanej pridanej hodnoty, avšak len za obdobia, za ktoré nepredložila úplné a správne priznanie.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega davčni zavezanec, ki uporabi postopek iz člena 8, plača znesek, ki je enak celotnemu DDV, ki ga dolguje na njegovo prej neobračunano, a sedaj obračunano, dodano vrednost – vendar le za leta, za katera ni predložil popolnega in pravilnega obračuna.
Swedish[sv]
På så sätt kommer en skattskyldig person som utnyttjar förfarandet enligt artikel 8 att betala ett belopp motsvarande den totala mervärdesskatt som skulle betalas för hans tidigare icke deklarerade mervärde, som nu deklarerats, men bara i fråga om år avseende vilka han inte har ingett en fullständig, korrekt deklaration.