Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقدر ما يؤلمني قول ذلك يا صديقي القديم ولكن بهذه الأوقات ، فإن عيد الفصح أكثر أهمية من عيد الميلاد
Bulgarian[bg]
Колкото и да ми е трудно да го призная, стари приятелю, сега Великден е по-важен от Коледа.
Czech[cs]
Tak moc jako mě to bolí říkat, starý příteli, tentokrát jsou Velikonoce...
Danish[da]
Det piner mig at sige det, gamle ven, men denne gang er påsken vigtigere end julen.
German[de]
So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.
Greek[el]
Λυπάμαι που το λέω αυτό, παλιόφιλε, αλλά αυτή τη φορά, το Πάσχα είναι σημαντικότερο απ'τα Χριστούγεννα.
English[en]
As much as it pains me to say, old friend, this time, Easter is more important than Christmas.
Spanish[es]
Por mucho que duela decirlo, viejo amigo, esta vez la Pascua es más importante que la Navidad.
Finnish[fi]
Harmi sanoa tämä, mutta tällä kertaa pääsiäinen on joulua tärkeämpi.
French[fr]
Bien que ça m'attriste de dire ça, cette fois, Pâques est plus important que Noël.
Hebrew[he]
כמה שזה מצער אותי לומר, ידיד ותיק, הפעם, פסחא חשוב יותר מחג מולד.
Croatian[hr]
Koliko god mi je to težko reći, prijatelju moj, ovaj je put Uskrs važniji od Božića.
Hungarian[hu]
Vonakodva bár, de elismerem, barátom, hogy idén fontosabb a húsvét, mint a karácsony.
Icelandic[is]
Ūađ er mjög sárt ađ segja ūetta, gamli vinur, en í ár eru páskarnir mikilvægari en jķlin.
Italian[it]
Mi dispiace ammetterlo, vecchio amico mio, ma questa volta Pasqua è più importante di Natale.
Macedonian[mk]
Иако ме боли да го кажам ова но, стар пријателе, овој пат Велигден е поважен од Божиќ.
Malay[ms]
Ia menyakitkan saya untuk kata, kawan lama, kali ini, Εаѕtеr... lebih penting dari Сhrіѕtmаѕ.
Dutch[nl]
Deze keer is Pasen inderdaad belangrijker dan Kerstmis.
Polish[pl]
Z trudem to przyznaję, ale tym razem Wielkanoc jest ważniejsza niż Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
Mesmo que seja doloroso dizer, velho amigo, desta vez a Páscoa é mais importante que o Natal.
Romanian[ro]
Chiar dacă mi-e greu s-o spun, de data asta, Paştele e mai important decât Crăciunul.
Russian[ru]
Как ни больно мне это говорить, старый друг, на этот раз Пасха важнее Рождества.
Slovak[sk]
Hoci ma to veľmi bolí, priateľko, tentokrát musím uznať, že Veľká noc je dôležitejšia ako Vianoce.
Slovenian[sl]
Čeprav me zaboli, ko to rečem, je tokrat velika noč pomembnejša od božiča.
Albanian[sq]
Sado që më dhemb ta them këtë, mik i vjetër, por këtë herë, Pashkët janë më të rëndësishme se Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Иако ме боли ово што ћу ти рећи, али, стари пријатељу, овога пута је Ускрс важнији од Божића.
Swedish[sv]
Det smärtar mig, gamle vän, men den här gången är påsken viktigare än julen.
Turkish[tr]
Bunu söylemek beni kahrediyor, eski dostum ama bu sefer Paskalya, Noel'den daha önemli görünüyor.
Vietnamese[vi]
Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.