Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geloofsbelydenis was tot die 12de eeu vir die Oosterse Kerk onbekend.
Arabic[ar]
«لم يُعرف الدستور عند الكنيسة الشرقية حتى القرن الـ ١٢.
Bemba[bem]
“Icisumino tacaishibikwe kwi Calici lya ku Kabanga ukufikila mu mwanda wa myaka uwalenga 12.
Cebuano[ceb]
“Ang kredo wala hiilhi sa Sidlakang Simbahan hangtod sa ika-12ng siglo.
Czech[cs]
„Toto vyznání bylo východní církvi neznámé až do 12. století.
Danish[da]
„Det står imidlertid fast, at bekendelsen intet har med Athanasios at gøre.
Efik[efi]
“Ufọkederi Edem Usiahautịn ikọdiọn̄ọke ikọ mbuọtidem oro tutu osịm ọyọhọ isua ikie 12.
Greek[el]
«Αυτό το σύμβολο πίστης ήταν άγνωστο στην Ανατολική Εκκλησία μέχρι το 12ο αιώνα.
English[en]
“The creed was unknown to the Eastern Church until the 12th century.
Spanish[es]
“La Iglesia Oriental no conoció el credo sino hasta el siglo XII.
Estonian[et]
„See usutunnistus oli Ida kirikule kuni 12. sajandini tundmatu.
Finnish[fi]
”Tuo uskontunnustus oli idän kirkolle tuntematon aina 1100-luvulle saakka.
French[fr]
“L’Église d’Orient n’a pas eu connaissance du symbole avant le XIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
“Ang kredo wala makilal-i sang Nasidlangan nga Iglesia tubtob sang ika-12 nga siglo.
Croatian[hr]
“Do 12. stoljeća ovo vjerovanje nije bilo poznato u Istočnim crkvama.
Hungarian[hu]
„A XII. századig ismeretlen volt ez a hitvallás a keleti egyház előtt.
Indonesian[id]
”Kredo itu baru dikenal oleh Gereja Timur pada abad ke-12.
Iloko[ilo]
“Sa la naammuan ti Dumaya a Simbaan dayta a kredo idi maika-12 a siglo.
Italian[it]
“Il simbolo fu sconosciuto alla Chiesa Orientale fino al XII secolo.
Japanese[ja]
「この信経は12世紀まで東方教会には知られていなかった。
Korean[ko]
“신경은 12세기까지도 동방 교회에 알려지지 않았다.
Malagasy[mg]
“Tsy fantatry ny eglizy tany atsinanana io fanekem-pinoana io raha tsy tamin’ny taonjato faha-12.
Macedonian[mk]
„До 12. век, верувањето било непознато за Источната црква.
Malayalam[ml]
“ഈ വിശ്വാസപ്രമാണം 12-ാം നൂററാണ്ടുവരെ പൗരസ്ത്യസഭക്ക് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
“ထိုအယူဝါဒကို ၁၂ ရာစုတိုင်အောင် အရှေ့ပိုင်းချာ့ခ်ျလုံးဝမသိရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
«Trosbekjennelsen var ukjent for den østlige kirke inntil det 12. århundre.
Dutch[nl]
„Tot aan de 12de eeuw kende de Oosterse Kerk deze geloofsbelijdenis niet.
Nyanja[ny]
“Chikhulupirirocho chinali chosadziŵika ku Tchalitchi cha Kum’maŵa kufikira zaka za zana la 12.
Polish[pl]
„W Kościele wschodnim aż do XII wieku nie znano tego symbolu wiary.
Portuguese[pt]
“O credo era desconhecido à Igreja Oriental até o século 12.
Romanian[ro]
„Biserica Răsăriteană n-a avut cunoştinţă despre acest crez înainte de secolul al XII-lea.
Russian[ru]
«Символ веры был неизвестен Восточной церкви вплоть до XII столетия.
Slovak[sk]
„Východnej cirkvi bolo vyznanie neznáme až do 12. storočia.
Slovenian[sl]
»Pred 12. stoletjem vzhodna cerkev tega kreda ni poznala.
Samoan[sm]
“Sa leʻi taatele le aʻoaʻoga i Lotu i Sasae seia oo i le senituri lona 12.
Shona[sn]
“Chitendero chacho chakanga chisingazivikanwi kuChechi yokuMabvazuva kutozosvikira muzana ramakore rechi 12.
Serbian[sr]
„Do 12. veka ovo verovanje nije bilo poznato u Istočnim crkvama.
Southern Sotho[st]
“Molao-motheo ona o ne o sa tsejoe Kerekeng ea Bochabela ho fihlela lekholong la bo12 la lilemo.
Swedish[sv]
”Trosbekännelsen var okänd för grekisk-ortodoxa kyrkan ända till 1100-talet.
Swahili[sw]
“Imani hiyo haikujulikana kwa Kanisa la Mashariki mpaka karne ya 12.
Thai[th]
“หลัก คํา สอน นั้น ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก แก่ คริสต์ จักร ตะวัน ออก จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 12.
Tagalog[tl]
“Ang kredo ay hindi nakilala ng Iglesyang Silangan hanggang noong ika-12 siglo.
Tswana[tn]
“Kereke ya Botlhaba e ne e sa itse sepe ka molao ono wa bodumedi go fitlha ka lekgolo la bo 12 la dingwaga.
Tsonga[ts]
“Dyondzo leyi a yi nga tiveki eKerekeni ya le Vuxeni ku kondza ku fika lembe xidzana ra vu-12.
Tahitian[ty]
“Aita te irava faaroo i itehia e te Ekalesia no Hitia o te râ hou te senekele 12.
Ukrainian[uk]
«Цей символ віри був незнаним для Східної церкви аж до XII століття.
Vietnamese[vi]
“Các Giáo hội Đông phương không biết đến giáo điều mãi cho đến thế kỷ 12.
Wallisian[wls]
“Ko te Credo neʼe mole ʼiloʼi e te potu hahake ʼi muʼa ʼo te sekulo 12.
Xhosa[xh]
“Esi sivumo sokholo sasingaziwa liBandla laseMpuma de kwayinkulungwane ye-12.
Yoruba[yo]
“Ìjẹ́wọ́ igbagbọ naa ni a kò mọ̀ ni Ṣọọṣi Ila-oorun titi di ọrundun 12.
Chinese[zh]
“这个信经直至12世纪才在东方教会为人所知。
Zulu[zu]
“Lesivumo sokholo sasingaziwa eSontweni laseMpumalanga kwaze kwaba sekhulwini le-12 leminyaka.