Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Intet sårer i den grad en ungs forfængelighed som at blive behandlet efter sin alder, og intet smigrer ham så meget som at blive behandlet som den voksne han så ihærdigt stræber efter at være.
German[de]
Das aufblühende Ego eines Möchtegernerwachsenen wird durch nichts schneller gekränkt, als wenn man ihn seinem Alter entsprechend behandelt; nichts schmeichelt ihm mehr, als wenn man ihn wie den Erwachsenen behandelt, der er so gern sein möchte.
Greek[el]
Τίποτα δεν ξεφουσκώνει πιο γρήγορα το φουσκωμένο εγώ ενός αυριανού ενήλικα από το να του συμπεριφέρεσαι σύμφωνα με την ηλικία του· τίποτα δεν τον ευχαριστεί περισσότερο από το να του συμπεριφέρεσαι σαν να είναι ενήλικος, κάτι για το οποίο αγωνίζεται τόσο σκληρά.
English[en]
Nothing deflates the budding ego of a would-be adult more quickly than by treating him as of his own age; nothing flatters him as much as by treating him as the adult he is trying so hard to be.
Spanish[es]
Nada desinfla más rápidamente el ego en ciernes del aspirante a adulto que el que se le trate como a uno que tiene la edad que él o ella realmente tiene; nada los lisonjea más que el que se les trate como al adulto que tan desesperadamente están tratando de ser.
Finnish[fi]
Mikään ei kolhaise aikuisuutta havittelevan nuoren orastavaa itsetuntoa enemmän kuin se, että häntä kohdellaan sen ikäisenä kuin hän todellisuudessa on, eikä mikään kohota hänen itsetuntoaan yhtä paljon kuin se, että häntä kohdellaan aikuisena, jollainen hän niin kovasti yrittää olla.
Croatian[hr]
Nekoga, tko bi želio da je već odrastao, ne možeš ničim brže uvrijediti nego da postupaš s njim odgovarajuće njegovoj starosnoj dobi; a s druge strane, ništa mu ne laska više od toga da postupaš s njime kao s odraslim, što bi on već tako rado želio biti.
Italian[it]
Nulla ferisce tanto l’orgoglio di uno che si picca d’essere adulto quanto trattarlo come uno della sua età; nulla lo lusinga tanto quanto trattarlo come l’adulto che cerca faticosamente d’essere.
Japanese[ja]
大人になりたがっている若者を当人の年相応に扱うことほど,目ざめはじめた自我を速やかに傷つけるものはありません。 一方,一生懸命大人のように振る舞おうとしている若者を,一人前の大人として扱うことほど当人を喜ばせるものはありません。
Korean[ko]
청소년을 그의 연령에 맞게 대해 주는 것보다 자칭 성인의 싹트는 자부심을 더 빨리 기죽이는 것은 없다. 그가 그토록 애써 되고 싶어하는 성인으로 그를 대해 주는 것만큼 그를 추어 주는 것도 없다.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som sårer en som anstrenger seg for å virke voksen, så mye som hvis du behandler ham som en på hans egen alder, og det er ingenting som han føler seg så smigret av som hvis du behandler ham som det voksne menneske han så hardt anstrenger seg for å være.
Dutch[nl]
Door niets wordt het ontluikende ego van een kwasi-volwassene zo snel beledigd als door hem te behandelen naar zijn feitelijke leeftijd; door niets wordt hij zo gevleid als door hem te behandelen als de volwassene die hij zo verschrikkelijk hard probeert te zijn.
Portuguese[pt]
Nada desinflama mais rapidamente o desabrochante ego dum ‘quisera-ser’ adulto do que tratá-lo como alguém da própria idade dele; nada o lisonjeia mais do que tratá-lo como o adulto que tão arduamente está tentando parecer.
Swedish[sv]
Ingenting gör att luften går ur en inbillad vuxens knoppande självkänsla fortare än att man behandlar honom som en person i hans egen ålder; ingenting smickrar honom så mycket som att man behandlar honom som den vuxna människa han så ivrigt strävar efter att vara.
Ukrainian[uk]
Нічого не принижує розквітаюче чванство вдаваного дорослого так скоро як би поводитись з ним як з кимсь його власного віку; нічого не тішить його так як поводитись з ним як з дорослим, яким він так дуже старається бути.
Chinese[zh]
没有什么能比把他当作小孩子对待更刺伤这个以大人自居的孩子的幼小自尊心;也没有什么能比把他当作成年人更使他喜悦,因为他正尽力仿效成年人。