Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job tree op as priester vir sy gesin deur gereeld brandoffers te bring ingeval hulle gesondig het.
Cebuano[ceb]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Mialagad si Job ingon saserdote sa iyang panimalay, mitanyag sa makanunayon sa mga halad sinunog, enkaso nga sila nakasala.
Czech[cs]
(29:7, 21–25; 31:26, 27; 29:4) Job slouží své rodině jako kněz, neboť pravidelně obětuje zápalné oběti pro případ, že zhřešili.
Danish[da]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Job tjener som præst for sin familie og bringer regelmæssigt brændofre for sine sønner og døtre, i tilfælde af at de skulle have syndet.
German[de]
Hiob dient als Priester für seine Familie; er bringt regelmäßig Brandschlachtopfer dar für den Fall, daß sie gesündigt haben.
Greek[el]
(29:7, 21-25· 31:26, 27· 29:4) Ο Ιώβ υπηρετεί ως ιερέας την οικογένειά του, προσφέροντας τακτικά ολοκαυτώματα, μην τυχόν εκείνοι έχουν αμαρτήσει.
English[en]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Job serves as priest for his family, offering up burnt sacrifices regularly, in case they have sinned.
Spanish[es]
Job sirve de sacerdote para su familia; ofrece holocaustos regularmente, por si acaso ellos han pecado.
Finnish[fi]
(29:7, 21–25; 31:26, 27; 29:4) Job palvelee perheensä pappina uhraten säännöllisesti polttouhreja siltä varalta, että hänen perheensä jäsenet ovat tehneet syntiä.
French[fr]
Job sert de prêtre pour les siens, offrant régulièrement des holocaustes pour le cas où ils auraient péché.
Croatian[hr]
Job je služio kao svećenik svoje obitelji i redovito je prinosio žrtve paljenice da bi im se oprostili grijesi koje su možda počinili.
Hungarian[hu]
Hűséges Jehovához, Istene iránti feddhetetlenségét megőrzi és szoros kapcsolatnak örvend vele (29:7, 21–25; 31:26, 27; 29:4).
Armenian[hy]
7, 21–25; 31։ 26, 27; 29։ 4)։ Հոբը որպես քահանա է ծառայում իր ընտանիքի համար։ Նա կանոնավորաբար ողջակեզներ է մատուցում՝ մտածելով, որ տնեցիներից մեկը գուցե մեղք է գործել։
Indonesian[id]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Ayub menjadi imam untuk keluarganya, dengan secara tetap tentu mempersembahkan korban bakaran, untuk dosa-dosa mereka.
Iloko[ilo]
(29: 7, 21-25; 31: 26, 27; 29:4) Ni Job nagserbi a padi iti pamiliana, a regular a nagdaton iti mapuoran, di la ket ta nakabasolda.
Italian[it]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Giobbe fa da sacerdote per i suoi familiari, offrendo regolarmente olocausti per i loro eventuali peccati.
Japanese[ja]
29:7,21‐25; 31:26,27; 29:4)ヨブは家族のための祭司を務め,家族の者が罪をおかしている場合のために,焼燔の犠牲を定期的にささげます。
Korean[ko]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) 욥은 자기 가족을 위하여 제사장으로 일하며, 그들이 범죄했을까 하여 정기적으로 번제를 드린다.
Lingala[ln]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Yobo azali kosala lokola nganga mpo na libota na ye, kopesáká mbala na mbala mbeka na kotumba, mpo na masumu oyo bakokaki kosala.
Lozi[loz]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jobo u sebeza sina muprisita wa lubasi lwa hae, u fa matabelo a ku cisa kamita, kuli mwendi ba ezize sibi.
Malagasy[mg]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4). Nanompo tamin’ny naha-mpisorona ho an’ny fianakaviany i Joba, ka nanatitra fanatitra dorana tsy tapaka, raha nanota izy ireo.
Malayalam[ml]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) ഇയ്യോബ് തന്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി പുരോഹിതനായി സേവിക്കുകയും അവർ പാപംചെയ്തിട്ടുളള പക്ഷം ക്രമമായി ഹോമയാഗങ്ങളർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(29: 7, 21—25; 31: 26, 27; 29: 4) Job tjener som prest for medlemmene av sin familie og frembærer regelmessig offer for dem i tilfelle de skulle ha syndet.
Dutch[nl]
Job treedt als priester voor zijn gezinsleden op door regelmatig brandoffers te brengen voor het geval dat zij gezondigd hebben.
Polish[pl]
Usługuje członkom swej rodziny w charakterze kapłana: na wypadek, gdyby zgrzeszyli, regularnie składa ofiary całopalne.
Portuguese[pt]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jó serve qual sacerdote para sua família, oferecendo regularmente sacrifícios queimados, para o caso de terem pecado.
Romanian[ro]
Iov slujea ca preot pentru familia sa, aducând cu regularitate jertfe arse, în caz că fiii săi ar fi păcătuit.
Russian[ru]
Он верен Иегове, хранит непорочность перед Богом и имеет с ним близкие отношения (29:7, 21— 25; 31:26, 27; 29:4).
Slovak[sk]
(29:7, 21–25; 31:26, 27; 29:4) Jób slúži vo svojej rodine ako kňaz, pretože pravidelne obetuje zápalné obete pre prípad, že zhrešili.
Slovenian[sl]
(29:7, 21–25; 31:26, 27; 29:4) Svojim domačim je tudi duhovnik, redno daruje žgalščine, če bi se kdo od njih morda pregrešil.
Shona[sn]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jobho anobatira somuprista nokuda kwemhuri yake, achipa zvibayiro zvinopiswa nguva dzose, zvimwe vatadza.
Albanian[sq]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jobi shërben si prift për familjen e tij dhe paraqit rregullisht blatime të djegura kur ata mëkatojnë.
Serbian[sr]
Jov je služio kao sveštenik svoje porodice i redovno je prinosio žrtve paljenice da bi im bili oprošteni gresi koje su možda počinili.
Southern Sotho[st]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jobo o sebeletsa e le moprista bakeng sa lelapa la hae, o nyehela licheso ka mehla, ha ba entse sebe.
Swedish[sv]
(29:7, 21—25; 31:26, 27; 29:4) Job tjänar som präst för sina familjemedlemmar och offrar regelbundet brännoffer i den händelse de har syndat.
Swahili[sw]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Ayubu atumikia akiwa kuhani kwa familia yake, akitoa dhabihu za kuteketezwa kwa ukawaida, endapo wamefanya dhambi.
Tamil[ta]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) யோபு தன் குடும்பத்திற்கு ஆசாரியனாக சேவித்து, அவர்கள் ஒருவேளை பாவம் செய்திருக்கலாம் என்று அவர்களுக்காக தவறாமல் தகனபலிகளைச் செலுத்துகிறார்.
Thai[th]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) โยบ ทํา หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต สําหรับ ครอบครัว ของ ท่าน ถวาย เครื่อง บูชา เผา เป็น ประจํา ใน กรณี ที่ พวก เขา ได้ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Naging saserdote siya ng pamilya at laging naghahain, sakaling nagkasala sila.
Tswana[tn]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Jobe o direla jaaka moperesiti mo lelapeng la gagwe ka go isa ditshupelo ka metlha, fa ba dirile boleo.
Tsonga[ts]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) Yobo u tirha tanihi muprista wa ndyangu wa yena, a nyikela magandzelo lama hisiweke nkarhi na nkarhi, loko va dyohile.
Tahitian[ty]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) E tavini Ioba ei tahu‘a no to ’na utuafare, a pûpû tamau ai i te mau tusia taauahi, peneia‘e noa ’tu e ua hara ratou.
Xhosa[xh]
(29:7, 21-25; 31:26, 27; 29:4) UYobhi ukhonza njengombingeleli wentsapho yakhe, enikela amadini anyukayo rhoqo, hleze ibe yonile.
Chinese[zh]
29:7,21-25;31:26,27;29:4)约伯是家中的祭司,家里若有人犯了罪,他便向上帝献上燔烧祭物。
Zulu[zu]
(29:7, 21-25; 31: 26, 27; 29:4) UJobe ukhonza njengompristi womkhaya wakhe, enikela njalo imihlatshelo yokushiswa, lapho kwenzekile wona.