Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильтәи алагери иԥшьоу ақьалеи реиҭагарагьы еиҿкааны имҩаԥысуан.
Acoli[ach]
Lacen, Kabaka Daudi oketo Lulevi ki lulamdog i dul ki dul ma pe gunyobe atata.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Matsɛ David to blɔ nya, nɛ e gba Levi bi ɔmɛ kɛ osɔfo ɔmɛ kɛ wo kuuhi a mi.
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete se kamp en die tabernakel verskuif moes word, het dit op ’n ordelike manier plaasgevind.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ንጉሥ ዳዊት ሌዋውያኑንና ካህናቱን ሥራቸውን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማከናወን በሚያስችል ሁኔታ አደራጅቷቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamarusa, israelitanakajj mä cheqat yaqha cheqaru carpanaka, tabernáculo onjjtayañatakejja, suma organistʼatäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin israillilər düşərgənin və müqəddəs çadırın yerini mütəşəkkil şəkildə dəyişirdilər.
Bashkir[ba]
Израиль лагерын һәм изге сатырҙы бер урындан икенсеһенә күсергәндә, барыһы ойошторолған рәүештә үткән.
Basaa[bas]
I mbus ngéda, Kiñe David a bi tjek Lôk Lévi ni biprisi mintôñ mintôñ.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, inorganisar ni Hading David an mga Levita asin mga saserdote.
Bemba[bem]
Pa numa, Imfumu Davidi yalyakenye abena Lebi na bashimpepo mu mabumba.
Bulgarian[bg]
По–късно цар Давид разделил левитите и свещениците на отряди с конкретна задача.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, রাজা দায়ূদ মন্দিরে নির্দিষ্ট কাজ সম্পাদন করার জন্য যাজক ও লেবীয়দের সংগঠিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, njô bôte David a nga ke a ta’a bone mengôse belévite a beprêtre.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giorganisar ni Haring David ang mga Levihanon ug mga saserdote ngadto sa mga dibisyon.
Chuukese[chk]
Mwirin, King Tafit a pwal akkótaéchú angangen ekkewe souasor me chón Lefi lón ewe imwenfel.
Czech[cs]
Později král David zorganizoval kněze a Levity do oddílů, aby v chrámu plnili různé úkoly.
Chuvash[cv]
Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна тапӑрпа куҫнӑ чухне тата сӑваплӑ чатӑра сӳтнӗ-пуҫтарнӑ чухне израильтянсем кӑтартнӑ йӗркене тытса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach, gwnaeth y Brenin Dafydd rannu’r Lefiaid yn grwpiau.
German[de]
Zogen die Israeliten mit der Stiftshütte weiter, geschah dies geordnet.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun be Ala ka fanibugu minanw cɛ ani k’u ka tagama kɛ cogo labɛnnin na.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Edidem David ama abahade nditọ Levi ye mme oku ọdọn̄ ke otu.
Greek[el]
Αργότερα, ο Βασιλιάς Δαβίδ οργάνωσε τους Λευίτες και τους ιερείς σε αποτελεσματικές υποδιαιρέσεις.
English[en]
Later, King David organized the Levites and the priests into effective divisions.
Spanish[es]
El traslado del campamento y del tabernáculo se hacía de forma ordenada.
Finnish[fi]
Israelin leirin ja tabernaakkelin siirtäminen tapahtui järjestyksellisesti.
Fijian[fj]
E muri e tuvanaki ira vakamatau qai wasewasei ira na Livai kei ira na bete o Tui Tevita.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, Axɔsu Davidi tò Levíi ví lɛ kpo vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ kpo ɖó sonu sonu.
French[fr]
Les déplacements du camp et du tabernacle s’effectuaient avec ordre.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David hu to Levibii lɛ kɛ osɔfoi lɛ anaa ewo kui amli.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao te Uea are Tawita e baireiia raoi tibun Rewi ao ibonga nakoni mwiokoaia aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Umi israelítape ojeʼe avei mbaʼe mbaʼépa ojapo vaʼerã ováta jave, ha mbaʼeichaitépa ombyaty ha oguerova vaʼerã pe tavernákulo.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Ahọlu Davidi basi titona Levinu lẹ po yẹwhenọ lẹ po do pipli voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Sarki Dauda ya tsara Lawiyawa da Firistoci su yi ayyuka dabam-dabam.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-organisar ni Hari David ang mga Levinhon kag ang mga saserdote sa mga grupo kag ginhatagan sila sing espesipiko nga mga obra.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, King Davida ese Levi taudia bona hahelaga taudia be orea ta ta dekenai ia atodia.
Ibanag[ibg]
Turi kua, inorganisa ni David i Levita ira anna i papari ta grupo ira segun ta trabahuda.
Indonesian[id]
Belakangan, Raja Daud mengorganisasi para imam dan orang Lewi untuk melakukan pekerjaan khusus di bait.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inorganisar met ni Ari David ti annongen dagiti Levita ken dagiti papadi.
Icelandic[is]
Síðar skipti Davíð konungur Levítunum og prestunum í flokka þannig að starf þeirra yrði vel skipulagt.
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa, Devidi ovie na o koko ahwo Livai gbe izerẹ na họ je fi ai họ ẹko-iruo sa-sa.
Italian[it]
Anche gli spostamenti dell’accampamento e del tabernacolo avvenivano in modo ordinato.
Japanese[ja]
後にダビデ王は,レビ人と祭司たちが効果的に奉仕できるよう,彼らを幾つかの組に分けました。(
Georgian[ka]
მოწესრიგებულად ხდებოდა ისრაელთა ბანაკის გადაადგილება და შეხვედრის კარვის სხვა ადგილზე გადატანა.
Kamba[kam]
Ĩtina Mũsumbĩ Ndaviti nĩwavangie ikundi sya Alivai na sya athembi nĩ kana wĩa ũthũkũmĩke nesa.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ Mũthamaki Daudi nĩ aabangire Alawii na athĩnjĩri Ngai marĩ ikundi.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Ohamba David oya li ya unganeka Ovalevi novapristeri meengudu.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರು ಯಾವ್ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ರಾಜ ದಾವೀದನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
후에 다윗 왕은 레위 사람과 제사장들이 효율적으로 일하도록 그들을 조로 편성했습니다.
Konzo[koo]
N’enyuma w’aho, Omwami Dawudi mwathondekania Abalawi n’abahereri mwa ndeko muthina-muthina esithondire ndeke.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, Mfumu Davida waabenye bena Levi ne bañanga mu bipanyi.
Kwangali[kwn]
Konyima, hompa Ndafita megendeso lyendi kwa pere Varevhi novapristeli yirugana.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайылдыктар жер которгондо жана ыйык чатырды бир жерден экинчи жерге көчүргөндө белгилүү бир көрсөтмөлөргө карманышкан.
Lamba[lam]
Panuma, Imfumu Dafidi yalyanshikile abena Lefai ne bapapatilishi mu mabumba aelelwe.
Ganda[lg]
Bwe yali afuga nga kabaka, Dawudi yategeka Abaleevi ne bakabona mu bibinja.
Lozi[loz]
Hamulaho, Mulena Davida naaonga-ongile Malivi ni baprisita mwa likwata zepeta misebezi yeshutana-shutana.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Mwanta Davidi wapompesheli aLevi niatupristu kulonda yayinki nyidimu.
Luo[luo]
Bang’e, Ruoth Daudi nochano Jo-Lawi kod jodolo e grube mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Nalamin’i Davida Mpanjaka sy nozarainy tsara ny Levita sy ny mpisorona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila, Umwene Davidi wakolonganike aina Levi na ya simapepo umu maumba aombanga ningo.
Macedonian[mk]
Израелците добиле упатства и за тоа како организирано да ги преместуваат својот логор и светиот шатор.
Mòoré[mos]
Rĩm a Davɩɩd wa n maneg n sigla Levi nebã la maan-kʋʋdbã tʋʋmã, tɩ b ned fãa ra mi a sẽn maande.
Marathi[mr]
यांत इस्राएली लोकांनी तळ कसा द्यावा आणि कूच कशी करावी याविषयी अगदी व्यवस्थित व सविस्तर रीत्या सांगण्यात आलं होतं.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi iNkosi uDavida layo yahlela abaLevi labaphristi baba ngamaqembu amanengi ukuze benze imisebenzi etshiyeneyo ethempelini.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo omukwaniilwa David okwa li u unganeke Aalevi naayambi moongundu pailonga yawo.
Dutch[nl]
Er waren instructies om het kamp en de tabernakel ordelijk te verplaatsen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakukhamba isikhathi, iKosi uDavida yahlela amaLevi nabaphristi ngokweengaba zabo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Kgoši Dafida o ile a rulaganya Balefi le baperisita ka dihlopha.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Omugabe Daudi akatebeekanisa gye Abaleevi n’abanyamurwa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Belemgbunli Devidi hyehyɛle Livaema nee ɛsɔfo ne mɔ anu ɔyɛle bɛ ekpunli ekpunli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Orodje David nọ kwaphiẹ otu i Levi ọrhẹ irherẹn na rhọ ẹko sansan.
Oromo[om]
Yeroo booda immoo, Daawit Mootichi Lewwootaa fi luboota akka gaariitti gurmeessee ture.
Ossetic[os]
Стӕй ма иу ранӕй иннӕ ранмӕ цӕугӕйӕ сӕ цатыртӕ ӕмӕ Хуыцауы цатыр куыд хъуамӕ истаиккой ӕмӕ ӕвӕрдтаиккой, уымӕн дӕр сын уыди бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдау.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Arin David, inorganisa to ray Levita tan saserdote ed saray grupo.
Papiamento[pap]
Mas despues, Rei David a parti e levita- i saserdotenan den gruponan organisá pa hasi trabou spesífiko na e tèmpel.
Palauan[pau]
E a uriul e a King el David a milengedereder er a rolel a bo loruul a urerir a reprist me a rechad er a Levi er a chelsel a templo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later, King David arrange the Levite and priest for different different group to do their work well.
Pijin[pis]
Bihaen, King David organizem olketa Levite and olketa priest saed long waka bilong olketa long temple.
Polish[pl]
Przenoszenie obozu i przybytku również przebiegało w sposób uporządkowany.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Nanmwarki Depit koasoanehdi samworo ko oh mehn Lipai ko ren wia doadoahk kan ni tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o rei Davi organizou os levitas e os sacerdotes para realizarem várias tarefas.
Quechua[qu]
Israelitasqa Dioswan Tinkukuna Toldota, toldosninkutapis oqharinankupaj kamachiykunata japʼerqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma na ho, Umwami Dawidi yaratunganije neza Abalewi n’abaherezi.
Romanian[ro]
Deplasarea taberei israeliților și mutarea tabernacolului se făceau în mod organizat, după anumite instrucțiuni.
Russian[ru]
Перемещение израильского лагеря и священного шатра тоже происходило организованным образом.
Sango[sg]
Nga, na ngoi so azo ti Israël ayeke londo na mbeni camp ti gue na mbeni nga ala yeke zi lani yâ ti aye ti tabernacle ti gue na ni na mbeni ndo nde, ala sara ni lani na yâ ti wusuwusu pëpe.
Sidamo[sid]
Gedensaanni, Moote Daawiti Leewaawootahonna kakkalaasinete looso uyinohu qinaawino garinniiti.
Slovak[sk]
Neskôr kráľ Dávid zorganizoval kňazov a Lévitov do oddelení, aby konali v chráme rôzne úlohy.
Slovenian[sl]
Kasneje je kralj David organiziral levite in duhovnike v učinkovite oddelke.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na faamaopoopo e le tupu o Tavita le ʻau sa Levī ma ositaulaga i ni vaega.
Shona[sn]
Pave paya, Mambo Dhavhidhi akaronga vaRevhi nevapristi kuti vave mumapoka aiita mabasa akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Më vonë, mbreti David i organizoi levitët dhe priftërinjtë në ndarje që funksiononin mirë.
Serbian[sr]
Osim toga, kada se izraelski logor kretao, imali su precizna uputstva kako to da čine i kako da postupaju sa svetim šatorom.
Sranan Tongo[srn]
Te den Israelsma ben musu hari go na wan tra presi èn den ben musu tyari a tabernakel gowe, dan disi no ben e pasa bruyabruya.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, iNkhosi Davide yahlela emaLevi kanye nebaphristi ngeticheme letehlukene.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Morena Davida o ile a hlophisa Balevi le baprista, a ba arola ka lihlopha.
Swedish[sv]
Längre fram delade kung David in leviterna och prästerna i avdelningar efter den tjänst de skulle utföra.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, Mfalme Daudi aliwagawa na kuwapanga Walawi na makuhani katika migawanyo mbalimbali.
Tamil[ta]
பிறகு, ஆலயத்தில் குறிப்பிட்ட வேலைகளைச் செய்வதற்கு குருமார்களையும் லேவியர்களையும் தாவீது ராஜா ஒழுங்கமைத்தார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి రాజైన దావీదు, ఆలయంలో కొన్ని పనులు చేయడానికి యాజకులను, లేవీయులను ఏర్పాటుచేశాడు.
Tajik[tg]
Аз як ҷой ба ҷойи дигар кӯчидани хаймаҳои исроилиён ва хаймаи ҷомеъ бо тартибу низом мегузашт.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ንጉስ ዳዊት ንሌዋውያንን ንኻህናትን ኣስላጢ ብዝዀነ መገዲ በብኽፍልታት ወዲብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Tor Davidi pav iniongo i Mbalevi man upristi ver sha inja sha inja.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar ýola düşenlerinde we çadyry gurnanlarynda guramaçylykly hereket edýärdiler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inorganisa ni Haring David sa mga pangkat ang mga Levita at mga saserdote.
Tswana[tn]
Moragonyana, Kgosi Dafide o ne a kgaoganya Balefi le baperesiti go nna ditlhopha tse di rulagantsweng sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Fumu Davidi yinguŵika Alevi ndi asembi mumagulu kuti agwirengi umampha ntchitu zawu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, King Devit i oganaisim ol Livai na ol pris na tilim ol long ol grup.
Turkish[tr]
Ayrıca halkın ve Kutsal Çadırın bir yerden başka bir yere taşınması düzen içinde yapılırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Hosi Davhida u ave Valevhi ni vaprista hi mintlawa.
Tatar[tt]
Исраил лагере һәм изге чатыр оештырылган рәвештә күчереп йөртелгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Themba Davide likagaŵa mwandondomeko Ŵalevi na ŵasembe kuti ŵaŵe mu magulu ghawo.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fakatoka ne te tupu ko Tavita a te kau Levi mo faitaulaga ki potukau.
Twi[tw]
Akyiri yi, Ɔhene Dawid hyehyɛɛ Lewifo no ne asɔfo no akuwakuw sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ wɔn adwuma no yiye.
Tuvinian[tyv]
Израиль турлагның болгаш ыдыктыг өргээ-майгынның көжүп турганы база ужур-чурумнуг турган.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Jeovae laj yal mantaletik sventa lekuk xchapet ti kʼu yelan tslikesik batel skarpanaik li j-israeletike xchiʼuk li chʼulna pasbil ta nukule.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни переходили табором і переносили святий намет за визначеним порядком.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, Ovie Devid da rhuẹrẹ emọ rẹ Livae vẹ irherẹn na phiyọ ẹko sansan.
Venda[ve]
Nga murahu, Khosi Davida o dzudzanya uri hu vhe na zwigwada zwa Vhalevi na zwa vhotshifhe uri zwi ite mishumo yo khetheaho thembeleni.
Vietnamese[vi]
Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Kawuwaa Daawiti Leewatanne qeeseta citan citan darajjayiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginbahin-bahin ni Hadi David an mga Lebita ngan an mga saserdote basi magin organisado ha ira buruhaton.
Xhosa[xh]
Kamva, uKumkani uDavide walungelelanisa abaLevi nababingeleli baba ngamaqela asebenza kakuhle.
Mingrelian[xmf]
ისრაელეფიშ ბანაკიშ შხვა ადგილშა გინულა დო კიდობანიშ გილაღალა ხოლო ორგანიზებულ რდუ.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren, me yarmiy David ni Pilung e pi Levite nge pi prist ni ngar rin’ed boch e maruwel u tempel.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Dáfídì Ọba ṣètò àwọn ọmọ Léfì àtàwọn àlùfáà sí àwùjọ àwùjọ kí iṣẹ́ wọn lè máa wà létòletò.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼan xan tiʼob bix unaj u biskoʼob le tabernaculooʼ yéetel aʼalaʼantiʼobeʼ tu tsoolol unaj u jóokʼloʼob utiaʼal u viajaroʼob.
Chinese[zh]
几百年后,大卫也将利未人和祭司分班编队,让他们可以有效地执行职务。(
Zulu[zu]
Kamuva, iNkosi uDavide yahlukanisa imisebenzi yamaLevi nabapristi ngendlela ehlelekile nephumelelayo.