Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal geskei word óf tot ewige afsnyding óf tot ewige lewe.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ሰዎች ለዘላለም ሕይወት ወይም ለዘላለም ጥፋት ፍርድ ይለያሉ።
Arabic[ar]
وسيفرَز الناس إما للقطع الابدي او للحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo pagbubulagbulagon magsalang pasiring sa pagkaparang daing katapusan o buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Abantu bakapaatululwa atemwa ukuya ku kulimunwa kwa muyayaya nelyo ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Хората ще бъдат разделени за вечно унищожение или за вечен живот.
Bislama[bi]
Bambae hem i seraotem ol man, haf i kasem panis we i no save finis, mo narafala haf i kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
লোকেরা হয় অনন্ত জীবন নতুবা অনন্ত ধ্বংসের জন্য পৃথক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo bulagbulagon ngadto sa walay-kataposang pagkalaglag o ngadto sa walay-kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
Pak budou lidé odděleni buď k věčnému odříznutí, nebo k věčnému životu.
Danish[da]
Folk vil da blive adskilt og enten blive afskåret for evigt eller modtage evigt liv.
German[de]
Die Menschen werden dann danach getrennt, ob sie in die ewige Abschneidung gehen oder in das ewige Leben.
Ewe[ee]
Woamã amewo me hena tsɔtsrɔ̃ mavɔ loo alo agbe mavɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ẹyebahade mme owo ẹnịm ẹnọ nsinsi edisịbe mfep m̀mê nsinsi uwem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα χωριστούν είτε για αιώνια εκκοπή είτε για αιώνια ζωή.
English[en]
People will be separated either to everlasting cutting-off or to everlasting life.
Spanish[es]
Se separará a la gente para cortamiento eterno o para vida eterna.
Estonian[et]
Siis eraldatakse inimesed kas igaveseks äralõikamiseks või igaveseks eluks.
Finnish[fi]
Ihmiset erotellaan joko ikuiseen pois karsiintumiseen tai ikuiseen elämään.
French[fr]
Les gens seront alors séparés : les uns iront au retranchement éternel, les autres à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Abaagbala gbɔmɛi amli kɛya naanɔ hiɛkpatamɔ loo naanɔ wala mli.
Hebrew[he]
בני־האדם יופרדו, אלה לעונש עולם ואלה לחיי־עולם.
Hindi[hi]
लोग या तो अनंत विनाश के लिए या अनंत जीवन के लिए अलग किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo painpainon padulong sa walay katapusan nga kalaglagan ukon sa walay katapusan nga kabuhi.
Croatian[hr]
Ljudi će tada biti odijeljeni ili za vječno odrezanje ili za vječni život.
Hungarian[hu]
Az emberek külön lesznek majd választva vagy örökké tartó levágásra, vagy örökké tartó életre.
Indonesian[id]
Orang-orang akan dipisahkan untuk kemusnahan abadi atau kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Mapaglalasinto dagiti tattao nga agturong iti agnanayon a pannakagessat wenno iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Le persone saranno separate per andare allo stroncamento eterno o alla vita eterna.
Japanese[ja]
人々は,永遠の切断か永遠の命かに分けられることになります。
Georgian[ka]
ადამიანები გამორჩეული იქნებიან ან მარადიული განადგურებისთვის, ან მარადიული სიცოცხლისთვის.
Korean[ko]
사람들은 영원한 끊어짐이나 영원한 생명 둘 중에 어느 한쪽으로 분리될 것입니다.
Lingala[ln]
Bato bakokabolama mpo na kopesamela bomoi ya seko to liwa ya seko.
Lithuanian[lt]
Žmonės bus perskirti: vieni eiti į amžinąjį atkirtimą, kiti — į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Cilvēki tiks šķirti un saņems vai nu mūžīgu atšķeltību, vai mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Havahana ny olona, na ho any amin’ny fandringanana mandrakizay, na ho any amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат одвоени или за вечно одрежување или за вечен живот.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നിത്യച്ഛേദനത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ നിത്യജീവനോ ആയി വേർതിരിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
सार्वकालिक नाशासाठी किंवा सार्वकालिक जीवनासाठी लोकांना वेगळे करण्यात आलेले असेल.
Norwegian[nb]
Menneskene vil bli skilt fra hverandre og gå bort enten til evig avskjærelse eller til evig liv.
Niuean[niu]
To vevehe e tau tagata ke he mate tukulagi po ke moui tukulagi.
Dutch[nl]
De mensen zullen dan gescheiden worden om hetzij voor eeuwig afgesneden te worden of eeuwig leven te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla kgethologanywa bakeng sa phedišo ya ka mo go sa felego goba bakeng sa bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Adzalekanitsa anthu ku kudulidwa kosatha kapena ku moyo wosatha.
Papiamento[pap]
Hende lo ser separá sea pa cortamentu eterno of pa bida eterno.
Polish[pl]
Ludzie zostaną wówczas rozdzieleni na tych, którzy odejdą w wieczne odcięcie, i tych, którzy dostąpią życia wiecznego.
Portuguese[pt]
As pessoas serão separadas quer para o decepamento eterno quer para a vida eterna.
Romanian[ro]
Oamenii vor fi separaţi fie pentru tăiere veşnică, fie pentru viaţă veşnică.
Russian[ru]
Люди будут отделены друг от друга: одних постигнет вечная смерть, другим будет дарована вечная жизнь.
Slovak[sk]
Ľudia budú oddelení buď na večné odrezanie, alebo na večný život.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo ločeni, bodisi za večno uničenje ali pa za večno življenje.
Samoan[sm]
O le a vaevaeina tagata a lē mo le faaumatiaga e faavavau ia po o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Vanhu vachaparadzaniswa kungava kukuparadzwa kusingaperi kana kuti upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Njerëzit do të ndahen ose për shkatërrimin e përhershëm, ose për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Ljudi će biti razdvojeni ili za večno odrezanje, ili za večni život.
Sranan Tongo[srn]
A sa prati sma foe koti den poeroe foe têgo noso foe gi den têgo libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla aroloa ho ea timetsong ea ka ho sa feleng kapa bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Människor kommer att avskiljas antingen till evigt avskärande eller till evigt liv.
Swahili[sw]
Watu watatenganishwa ama kwenye kukatiliwa-mbali kudumuko milele ama kwenye uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
அப்பொழுது மக்கள் நித்திய அழிவுக்காக அல்லது நித்திய ஜீவனுக்காக பிரிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు నిత్య నాశనానికో లేక నిత్యజీవానికో వేరుచేయబడతారు.
Thai[th]
ประชาชน จะ ถูก แยก จาก กัน หาก ไม่ ใช่ เพื่อ ถูก ตัด ขาด ตลอด กาล ก็ เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Pagbubukud-bukurin ang mga tao alinman tungo sa walang-hanggang pagkaputol o walang-hanggang buhay.
Tswana[tn]
Batho ba tla kgaoganngwa go ya go nyelediwa ruri kana go tshelela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai tilim ol man, em ol bai kisim bagarap bilong i stap oltaim oltaim, o ol bai kisim laip bilong i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
İnsanlar sonsuza dek yok olmak veya yaşamak üzere ayırılacak.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta hlawuleriwa ku loviseriwa makumu kumbe ku avanyiseriwa vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Wɔbɛpaapae nnipa mu ama daa ɔsɛe anaa daa nkwa.
Tahitian[ty]
E faataa-ê-hia te mau taata no te haamouraa mure ore aore ra no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Люди будуть відділені або на вічне відрізання, або на вічне життя.
Wallisian[wls]
ʼE vaevae anai te hahaʼi ke hoko kia nātou te fakaʼauha heʼegata peʼe ko te foaki kia nātou ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Abantu baza kwahlulelwa ukuba banqunyulwe okanye bafumane ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
A óò ya àwọn ènìyàn sọ́tọ̀ yálà fún ìkékúrò àìnípẹ̀kun tàbí fún ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Abantu bayohlukaniswa ukuba baye ekubhujisweni kwaphakade noma ekuphileni okumi phakade.