Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons glo dat Ons Here al die seëninge van die Nuwe Verbond alleenlik aan die apostoliese kollege, waarvan Petrus die hoof is, toevertrou het.”
Arabic[ar]
ونؤمن ان الرب أوكل الى جماعة رسولية واحدة، رأسها بطرس، جميع خيور العهد الجديد.»
Cebuano[ceb]
Kami nagtuo nga pinaagi lamang sa pundok sa mga apostoles, nga diin si Pedro mao ang ulo, ang gitugyanan sa Atong Ginoo sa tanang panalangin sa Bag-ong Pakigtugon.”
Czech[cs]
Věříme, že to bylo pouze apoštolské kolegium s apoštolem Petrem jako hlavou, jemuž náš Pán svěřil všechna požehnání Nového Zákona.“
Danish[da]
Vi tror nemlig at det er til apostelkollegiet alene, hvor Peter har forsæde, at Herren har betroet alle den nye pagts rigdomme.“
German[de]
Denn einzig dem Apostelkollegium, an dessen Spitze Petrus steht, hat der Herr, so glauben wir, alle Güter des Neuen Bundes anvertraut.“
Greek[el]
Μόνο στο σώμα των αποστόλων, του οποίου ο Πέτρος είναι η κεφαλή, πιστεύουμε ότι εμπιστεύτηκε ο Κύριός Μας όλες τις ευλογίες της Νέας Διαθήκης».
English[en]
It was to the apostolic college alone, of which Peter is the head, that we believe that Our Lord entrusted all the blessings of the New Covenant.”
Spanish[es]
Creemos que el Señor entregó todos los bienes del Nuevo Testamento a un solo colegio apostólico, a saber: al que preside Pedro”.
Finnish[fi]
Uskomme nimittäin, että Herra on yksin Pietarin johdossa olevalle apostolien kollegiolle luovuttanut kaikki Uuden liiton rikkaudet.”
French[fr]
Car c’est au seul collège apostolique, dont Pierre est le chef, que le Seigneur confia, selon notre foi, toutes les richesses de la Nouvelle Alliance.”
Indonesian[id]
Kami percaya bahwa Tuhan Kami telah mempercayakan segala berkat Perjanjian Baru hanya kepada barisan kerasulan saja, dengan Petrus sebagai kepala.”
Iloko[ilo]
Mamatikami a ti laeng apostoliko a gunglo, a ni Pedro ti ulo, ti nangipuderan ti Apotayo kadagiti amin a pamendision ti Baro a Tulag.”
Italian[it]
In realtà al solo Collegio apostolico con a capo Pietro, crediamo che il Signore ha affidato tutti i tesori della Nuova Alleanza”. — I Documenti del Concilio Vaticano II, cit., p. 316.
Japanese[ja]
我らの主が新しい契約の祝福をすべて託された集団はペテロを頭とする使徒的集団以外にない,と我々は信じている」。
Korean[ko]
우리는 베드로를 머리로 하는 사도단만이 우리 주로부터 새 계약의 모든 축복을 위탁받았다고 믿는다.”
Norwegian[nb]
Vi tror at det var til det apostoliske kollegium alene, hvor Peter er overhodet, vår Herre betrodde alle den nye pakts velsignelser.»
Dutch[nl]
Wij geloven namelijk, dat de Heer aan het éne apostelencollege, waarvan Petrus het hoofd is, alle goederen van het Nieuwe Verbond heeft toevertrouwd.”
Nyanja[ny]
Kunali ku gulu la atumwi lokha, lomwe Petro anali mkulu wake, kumene timakhulupirira kuti Ambuye Wathu anaikizira madalitso onse a Pangano Latsopano.”
Polish[pl]
Wierzymy mianowicie, że jednemu Kolegium apostolskiemu, któremu przewodzi Piotr, powierzył Pan wszystkie dobra Nowego Przymierza”.
Portuguese[pt]
Cremos também que o Senhor confiou todos os bens do Novo Testamento [Pacto] ao único Colégio apostólico, à cuja testa está Pedro.”
Slovak[sk]
Veríme, že náš Pán dal všetky požehnania Novej Zmluvy len apoštolskému kolégiu, ktorého hlavou bol Peter.“
Southern Sotho[st]
Ke holim’a k’holeche ea baapostola feela, eo Petrose e leng hlooho ea eona re lumelang hore Morena oa Rōna o tšepetse mahlohonolo ’ohle a Selekane se Secha.”
Swedish[sv]
Vi tror nämligen att Herren endast åt det apostoliska kollegiet, vilket Petrus förestår, har anförtrott alla det Nya förbundets gåvor.”
Tagalog[tl]
Kami’y naniniwala na sa apostolikong kolehiyo lamang, na si Pedro ang ulo, ipinagkaloob ng Ating Panginoon ang lahat ng pagpapala ng Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Re dumela gore Morena wa Rona o ne a neela setlhopha sa baaposetoloi fela, se mo go sone Petere a leng tlhogo, masego otlhe a Kgolagano E Ntšha.”
Tahitian[ty]
Tei te tino aratai a te mau aposetolo ana‘e, o Petero hoi te upoo, tatou e tiaturi ai e ua vaiiho mai to tatou Fatu i te mau haamaitairaa atoa o te Faufaa Apî.”
Xhosa[xh]
Kwakukumbutho wabapostile kuphela, uPetros ayintloko yawo, esikholelwa ukuba iNkosi Yethu yagqithisela zonke iintsikelelo zoMnqophiso Omtsha.”
Zulu[zu]
Sikholelwa ukuthi iNkosi Yethu yaphathisa zonke lezibusiso zeSivumelwano Esisha kuphela kulendikimba yabaphostoli, uPetru ayinhloko yayo.”