Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa teɔ si loko je hɛ mi tsɔɔ (kaa bɔ nɛ wa pee ngɛ Joplin ngɛ Missouri ɔ) nɛ wa ngɔɔ dɛ womihi kɛ woɔ nihi a sinyahi a sisi.
Afrikaans[af]
Ons sou opstaan terwyl dit nog donker was (soos ons in Joplin, Missouri, gedoen het) en stilletjies pamflette of boekies onder mense se deure sit.
Alur[alz]
Calu m’alar ayero iwu i acaki, wabed waai ku diewor man waroyo trakt ku nyithibuku nyalwelwe i the dhugola mi dhanu.
Amharic[am]
ጎህ ሳይቀድ እንወጣና (በጆፕሊን፣ ሚዙሪ እንዳደረግነው) ድምፃችንን አጥፍተን ትራክቶችን ወይም ቡክሌቶችን በእያንዳንዱ በር ሥር እናስገባለን።
Amis[ami]
Caho ka taengad lomowadayto kami (Mahecad o nano demak i Misoli Ciyawpolin), awaay ko adeses a pacomod to cowantan ato kihpicay cudad i ngalaˈ no fawahan.
Arabic[ar]
فَكَمَا ذَكَرْتُ فِي ٱلْمُقَدِّمَةِ، كُنَّا نَسْتَيْقِظُ فِي مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ وَنُمَرِّرُ بِحَذَرٍ نَشَرَاتٍ أَوْ كَرَارِيسَ مِنْ تَحْتِ أَبْوَابِ ٱلْبُيُوتِ.
Bashkir[ba]
Мәҡәләнең башында әйтелгәнсә, беҙ, төн уртаһында тороп, әкрен генә һәр өйҙөң ишек төбөнә буклеттар һәм брошюралар һалып сыға торғайныҡ.
Basaa[bas]
Di bé di tôde ilole kel i nye (nlélém kiki di bé boñ i Joplin i Missouri), di bé ha bon ba bikaat tole bon ba mapep isi makôga ma mandap ma bôt.
Central Bikol[bcl]
Nagmamata kami bago magmaagahon (arog kan ginibo mi kaidto sa Joplin, Missouri) asin pasimpleng ilinalaag an mga tract asin buklet sa irarom kan pinto kan mga harong.
Bemba[bem]
Twalebuuka ku macaca (nga fintu twacitile mu musumba uunono uwa Joplin mu Missouri) no kuya mu kubika amatrakiti nelyo ututabo mwi samba lya fiibi pa mayanda ya bantu.
Bulgarian[bg]
Ставахме преди изгрев (както направихме за Джоплин) и тихо оставяхме трактати или брошури под вратите на хората.
Bini[bin]
Ogiasọn ẹre ima ya gha rhiọrre, ma ghi ya viọ ebe ọghomwa ye ototọ ẹkhu ọghe owa emwa ni rre ẹdogbo nii, zẹ vbene I ya unu kaan rẹn ban vbe omuhẹn.
Bangla[bn]
আমি যেমনটা আগে বলেছিলাম, আমরা মাঝরাতে উঠে চুপিসারে প্রতিটা ঘরের দরজার নীচ দিয়ে ট্র্যাক্ট ঢুকিয়ে দিতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi kunu’u kôlô si alu (avale bi nga bo Joplin, e Missouri) na bi ke bia some bôte betract mimbé si.
Belize Kriol English[bzj]
Wi wuda get op bifoa di son kom owt (jos laik weh wi mi du da Joplin, Missouri) ahn goh fahn hows tu hows kwaiyet-wan di slip sohn chrak er sohn lee buk anda di peepl dehn doa.
Catalan[ca]
Igual que a Joplin, Missouri, ens llevàvem abans que sortís el sol per deixar amb molt de compte tractats i llibrets sota les portes.
Garifuna[cab]
Kei buga nabahüdahani hun lidan lagumeseha abahüdaguni, dan le nayanuhabei luagu Joplin (Misuri), luagu sará wamá lubá larugan lidan manimaniga lan, aba woudin íchaaha tratadu tuma burí garüdia lábugiñe habenari gürigia.
Kaqchikel[cak]
Nqkatäj wä taq majanä tsaqirsan qʼanäj rchë yeqayaʼ qa tratados o folletos chkixeʼ ri puertas.
Cebuano[ceb]
Mobangon mi una mohayag (sama sa among gihimo sa Joplin, Missouri) ug sekreto namong butangag mga tract o booklet ang ilawom sa pultahan sa mga balay.
Czech[cs]
Vstávali jsme před svítáním (jako jsme to udělali, když jsme jeli do Joplinu v Missouri) a potichu jsme dávali traktáty nebo brožury pod dveře.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ cʌlʌ ti ñaxan, icʼto mi lon c tejchel chaʼan mi lon c majlel ti Joplin (Misuri), i wen xucʼul jach mij cʌy lojon ñumel tratado o folleto tac tiʼ yebal i tiʼ i yotot jiñi quixtañujob.
Danish[da]
Vi stod op før daggry (ligesom vi gjorde i forbindelse med Joplin) og gennemgik hurtigt et distrikt ved ubemærket at skubbe foldere eller brochurer ind under folks døre.
German[de]
Wir standen vor Morgengrauen auf (so wie in Joplin) und schoben Traktate oder Broschüren leise unter den Türen durch.
East Damar[dmr]
Joplins ǃnâ da gere dī khami da ge tsēs nî tsoatsoa aiǃâ, ǂkhanina khoen dao-amdi ai gere ǁnāxū.
Duala[dua]
Di ta di pomane̱ te̱me̱ ke̱ buńa bo si bedi telame̱ (ka nje te̱ di tano̱ di bola o Joplin, Misuri), di wamse̱ so̱lise̱ trakt to̱ kalati isadi owas’a mo̱mbe̱ ma bato.
Jula[dyu]
I ko n’ y’a fɔ cogo min na a daminɛ na, an tun be wuli dugutilama ani ka sɛbɛninw wala gafew don don nɛmɛnɛmɛ mɔgɔw ka bondaw jukɔrɔ.
Ewe[ee]
Míefɔa fɔŋli (abe ale si míewɔe le Joplin, le Missouri ene) eye míewɔna dzadzadza dea míaƒe traktwo alo agbalẽviwo amewo ƒe ʋɔtruwo te.
Efik[efi]
Ima isidemede okoneyo in̄wọn ikọdọn̄ tract m̀mê n̄kpri n̄wed ke idak usụn̄ufọk mme owo ukem nte ikanamde ke Joplin.
Greek[el]
Σηκωνόμασταν προτού χαράξει (όπως κάναμε και στο Τζόπλιν) και αθόρυβα ρίχναμε φυλλάδια κάτω από τις πόρτες.
English[en]
We would get up before dawn (as we did for Joplin, Missouri) and quietly put tracts or booklets under the doors of people’s homes.
Spanish[es]
Como conté al principio hablando de Joplin (Misuri), nos levantábamos antes del amanecer y en silencio dejábamos tratados o folletos por debajo de las puertas de las casas.
Estonian[et]
Ärkasime keset ööd ning libistasime vaikselt uste alt traktaate ja brošüüre sisse, nagu alguses mainisin.
Persian[fa]
مانند زمانی که در جاپلین بودیم، قبل از طلوع آفتاب بیدار میشدیم و بدون سروصدا تراکتها را زیر درِ خانهٔ مردم میگذاشتیم.
Finnish[fi]
Kuten alussa mainitsin, nousimme keskellä yötä ja lähdimme laittamaan kaikessa hiljaisuudessa traktaatteja tai kirjasia ovien alta ihmisten koteihin.
Fijian[fj]
Keimami yadra ni bera ni kida na mataka (me vaka ga e dau caka mai Joplin, e Missouri), keimami biuta lo na tikidua se ivola lalai ena ruku ni nodra katuba na itaukeinivale.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na fɔ́n cobɔ ayǐ na hɔ́n (lee mǐ bló gbɔn ɖò Joplin, Missouri é), bo wà dɛ̌dɛ̌ bo sísɛ́ tlati kpo akpomɛwema lɛ kpo dó hɔn mɛ lɛ tɔn glɔ́.
French[fr]
Comme je le disais en introduction, nous nous levions en pleine nuit et nous glissions discrètement des tracts ou des brochures sous la porte des maisons avant que le jour se lève.
Ga[gaa]
Wɔteɔ shi nyɔɔŋteŋ (tamɔ bɔ ni wɔfee yɛ Joplin, yɛ Missouri lɛ) ni wɔfeɔ blɛoo ni wɔkɛ tratii kɛ woji bibii woɔ mɛi ashinai ashishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon an té ka di-zòt talè-la, nou té ka lévé anmitan lannuit é nou té ka mèt trak oben bwochi andous anba pòt a sé kaz-la.
Gilbertese[gil]
Ti kautimwaakaira imwain otin taai (n aron are ti karaoia i Joplin i Missouri) ao ti karaurau ni katikui turaeki ke booki aika uarereke i aani mataroan aia auti aomata.
Guarani[gn]
Amombeʼu haguéicha ñepyrũrã, ropuʼã roho pyharepyte ha kirirĩhaitépe roheja tratádo ha folléto umi óga rokẽ guýpe.
Gujarati[gu]
આગળ કહ્યું તેમ અમે અડધી રાતે ઊઠીને, લોકોના દરવાજા નીચે પત્રિકા કે પુસ્તિકાઓ સરકાવી આવતા.
Gun[guw]
Mí nọ fọ́nzán (dile mí wà do to Joplin, Missouri) bo nọ sisẹ́ alọnuwe pẹvi kavi alọnuwe apòmẹ tọn lẹ do ohọ̀n mẹlẹ tọn glọ to aliho he ma dọ̀n ayidonugo de mẹ.
Ngäbere[gym]
Tikwe nini käne ye erere, kä ruäre deu nun nämä nüke krö aune käbube nun nämä niken täräkwata kia ye mike jukwe täni.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka yi a Joplin da ke jihar Missouri, mukan tashi da tsakar dare kuma mu saka warƙoƙi ko kuma ƙasidu a ƙarƙashin ƙofar gidajen mutane.
Hebrew[he]
נהגנו לקום לפני הזריחה (כפי שעשינו כשנסענו לג’ופלין שבמיזורי) ולתחוב עלונים או ספרונים מתחת לדלתות הבתים.
Hindi[hi]
हम लोग सूरज निकलने से पहले उठ जाते और चुपके से लोगों के घरों में दरवाज़े के नीचे से परचे या पुस्तिकाएँ डाल देते थे (जैसे हमने मिज़ूरी के जॉप्लीन में किया)।
Hiligaynon[hil]
Nagaumpisa kami antes magpamanagbanag (pareho sang ginhimo namon sa Joplin, Missouri) kag ginasuok namon ang mga tract ukon bukleta sa idalom sang mga puertahan.
Hiri Motu[ho]
Ai be daba maragi ai (Joplin, Missouri dekenai ai karaia bamona) mai regerege lasi ida ruma taudia edia iduara henunai pepapepa bona buklet ai atoa.
Croatian[hr]
Kao što sam spomenuo na početku članka, ustali bismo prije zore i ljudima pod vrata stavljali traktate i brošurice.
Haitian[ht]
Nou te konn leve avanjou (jan n te fè sa nan vil Joplin, nan Misouri) pou n al met feyè oswa ti bwochi anba pòt moun yo tou dousman.
Hungarian[hu]
Még hajnal előtt felkeltünk, és csendben tájékoztatólapokat és füzeteket csúsztattunk be a házak ajtaja alatt (mint például Joplinban is).
Armenian[hy]
Լույսը չբացված՝ տնից դուրս էինք գալիս եւ հնարավորինս անձայն՝ մարդկանց դռների տակ թերթիկներ կամ գրքույկներ էինք մտցնում (ինչպես նշեցի նախաբանում)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ սկիզբը նշեցի, կէսգիշերին կ’արթննայինք, եւ առանց ձայն հանելու թերթիկներ կամ գրքոյկներ կը դնէինք մարդոց տուներուն դռներուն տակը։
Ibanag[ibg]
Malukag kami nige luttuag na bilag (gitta na kingnguami ta Joplin, Missouri) anna memmugugmi nga ipay i tract ira onu bukleta ta gukag na puerta na babalay.
Indonesian[id]
Seperti yang saya sebutkan di awal, kami biasanya bangun di tengah malam dan diam-diam menaruh risalah atau buku kecil di bawah pintu rumah orang-orang.
Igbo[ig]
Anyị na-ebili n’isi ụtụtụ (otú ahụ anyị mere na Jọplin dị na Mizuri) ma jiri nwayọọ tinye traktị ma ọ bụ akwụkwọ n’okpuru ibo ụzọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Agriingkami sakbay nga aglawag (kas iti inaramidmi idiay Joplin, Missouri) ken siuulimek nga agisuksokkami iti tract wenno bokleta iti sirok ti ridaw dagiti balay.
Icelandic[is]
Við vöknuðum um miðja nótt – eins og þegar við fórum til Joplin í Missouri – og smeygðum smáritum og bæklingum hljóðlega undir dyrnar hjá fólki.
Isoko[iso]
Ma rẹ riọ kpama, (wọhọ epanọ ma ru evaọ ẹwho Joplin, evaọ Missouri na) ma vẹ lẹlẹ dhe emebe-evẹvẹ hayo emebe esese họ otọ ethẹ iwou ahwo.
Italian[it]
Per raggiungerli, ci alzavamo prima dell’alba (come quando andammo a Joplin, nel Missouri).
Japanese[ja]
冒頭でお話ししたように,夜中に家々を回り,パンフレットや小冊子をドアの下にこっそり置いてくるという奉仕です。
Georgian[ka]
უთენია ვდგებოდით (როგორც ამას ჯოპლინში ვაკეთებდით) და ჩუმად ვაცურებდით ბუკლეტებსა და ბროშურებს კარებების ქვეშ.
Kamba[kam]
Twaamũkaa kũtanamba kũkya (o tondũ tweekie taoninĩ ya Joplin, ĩla yĩ Missouri), na ĩndĩ tũithi kũlikĩlya tulakiti kana tũvuku ungu wa mĩomo ya nyũmba sya andũ isionĩ isu.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩkʋyɩ lɔŋ nɛ pʋcɔ tɛʋ fe (ɛzɩ ɖɩɩlabʋ Joplin, Missouri ɛjaɖɛ taa yɔ) nɛ ɖɩlɛkɩ hɛɛɛ traktɩwaa yaa hatʋ cabɩ takayɩsɩ pɔɔyɩŋ tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta labantaba di madrugada (sima nu ta fazeba na Joplin, na Missouri ) i sen faze barudju nu ta poba folhetus baxu pórta di kes kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xinye saʼ xtiklajik chirix li naʼaj Joplin (Misuri), eqʼla nokoowakliik ut inkʼaʼ nokooʼekʼank naq naqakanabʼ ebʼ li tratado malaj ebʼ li folleto rubʼel li rokebʼaal ebʼ li ochoch.
Kongo[kg]
Mutindu mono tubilaka yo na luyantiku, beto vandaka kutelema na kati-kati ya mpimpa mpi kutula na mayele yonso batrakiti to tumikanda na nsi ya bakielo ya banzo.
Kikuyu[ki]
Tuokĩraga tene gũtanathererũka (ta ũrĩa twekire Joplin, Missouri) tũkambĩrĩria gũikia trakti kana mabuku tũtekũiguwo rungu rwa mĩrango ya nyũmba ciothe gĩcigo-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu penduka fimbo eluwa inali tenda, ngaashi twa li hatu ningi koJoplin, muMissouri, hatu tula oufo noumbo koshi yomivelo domaumbo ovanhu.
Korean[ko]
(미주리주 조플린에서 했던 것처럼) 우리는 동이 트기 전에 일어나 집집을 다니며 전도지나 소책자를 문 밑에 조심스레 두고 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Twabukanga ku manyanshi (byonka byo twaubile mu Joplin ku Missouri) kabiji twabikanga matalakiti nangwa tubuku kunshi ya binzhilo kishinshi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em berî şefeqê radibûn (wek me li Joplînê kiribû), û me bê deng û beng belavok û broşûr dixistin bin deriyên malan.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu pinduka momasasiku (ngomu twa yi rugene moJoplin) nokutura yitratate ndi nombapira pwankenye evero lyembo.
Kyrgyz[ky]
Сөзүмдүн башында айтканымдай, таң сөгүлө электе туруп, үйлөргө барчубуз да, эшиктердин түбүнөн баракчаларды же китепчелерди киргизип кетчүбүз.
Ganda[lg]
Twazuukukanga ng’obudde tebunnakya (nga bwe twakola mu Joplin, Missouri) ne tusonseka butulakiti n’obutabo wansi w’enzigi z’abantu.
Lingala[ln]
Ndenge nalobaki na ebandeli, tozalaki kolamuka na katikati ya butu mpe tozalaki kotya batrakte to mwa babuku malɛmbɛ na nse ya baporte ya bandako ya bato.
Lozi[loz]
Neluzuhanga busihu kusika patalala kale, (sina mone luezelize mwa Joplin, kwa Missouri) ni kubeya matrakiti kamba libukanyana kwatasaa likwalo za mandu a batu lusalemusehi.
Lithuanian[lt]
Atvykdavome dar prieš aušrą (kaip į minėtą Džopliną Misūrio valstijoje) ir tyliai pakišdavome lankstinukus po durimis.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tubūka bufuku (na motwalongele mu Joplin, mu Missouri), tutweja bityebitye matrakte ne tubuku munshi mwa milango ya mobo a bantu.
Luvale[lue]
Shikaho twahindukilenga chimenemene (ngana muze twalingilenga muJoplin, Missouri) nakuhaka jitalakiti namikanda kuvikolo vyavatu.
Lunda[lun]
Twahindukileña kumacha (neyi chitwelili muJoplin, Missouri) nakusha matilakiti nitunyikanda twanyanya mwishina dayiisu yamatala chakadi kututiya.
Luo[luo]
Ne wadhiga ka mudho pod olil (mana kaka ne watimo Joplin, Missouri) kae to wasoyo trakt gi buge matindo e bwo dhout ji ka pod ginindo.
Latvian[lv]
Mēs cēlāmies pirms rītausmas un, ieradušies attiecīgajā pilsētā, klusām zem cilvēku durvīm pabāzām bukletus vai brošūras (kā mēs to bijām darījuši arī Džoplinā, Misūri štatā).
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma nqʼamaye tej ẍin yoline tiʼj tal tnam Joplin te Misuri, naʼmxtoq qsqix aj in qo jaw weʼye ex in qo okx jutzutzune toj jun lugar tuʼntzun kykyaj qqʼoʼne uʼj tjaqʼ tlamel kyja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kaxian nga títjon, ya Joplin (Misuri) tanjio binyátjainjin kʼoa nga tsín ʼya xi skoe̱najin toyaa nikjayongijin je tratado ya jchxo xo̱ntjoale je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts ijty ngäjpxwäˈkxtë extëmëts të nimaytyaktsoony kots nˈojtstë Joplin (Misuri), tsuˈpënëts ijty nbëdëˈëktë ets amonyëts nbëjtäˈäktë ja trataadë mä jäˈäyë yˈagäjpäˈtk.
Motu[meu]
Daba do se rere ai a laova ruma ta ta iduaradia henudiai pepapepa eiava buklet atova (Joplin, Missouri ai a kara heḡereḡerena).
Malagasy[mg]
Nifoha tamin’ny alina be izahay, hoatran’ilay tany Joplin, dia nitety trano nizara taratasy mivalona na bokikely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twazyukanga katondotondo (wakwe vino twacitanga umu Joplin, ku Missouri) nu kwika utupepala twi landwe umwisika lya visaasa umu mang’anda ya yantu.
Marshallese[mh]
Kõmar aikuj ruj m̦okta jãn an tak al̦ (ãinwõt ammim kar kõm̦m̦ane ilo Joplin, Missouri) bwe kõmin etal ñan im̦õn armej ro im likũt tũrããk im bok jiddik ko ium̦win kõjãm ko aer, im kõmar aikuj kõkm̦anm̦õn am m̦akũtkũt.
Macedonian[mk]
Обично станувавме уште пред зори, како што спомнав во почетокот, и тивко и незабележително остававме трактати или брошурки под влезните врати на куќите.
Mòoré[mos]
Wa m sẽn bilg sɩngrẽ wã, d ra mi n yikame tɩ beoogã nan pa vẽege, n tɩ soos n sui sɛb la seb-vãad nebã kʋɩlensã tẽngre.
Marathi[mr]
मी जसं सुरुवातीला सांगितलं तसं आम्ही मध्यरात्री उठायचो आणि हळूच प्रत्येक घरात दरवाजाच्या खालून पत्रिका किंवा पुस्तिका टाकायचो.
Malay[ms]
Seperti yang dilakukan di Joplin, Missouri, kami akan bangun pada tengah malam dan menyisipkan risalah atau buku di bawah pintu rumah orang dengan senyap-senyap.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí nu̱ú kixaʼá ña̱ artículo yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa ña̱ ñuu Joplin (Misuri), xi̱ndako̱ondi̱ tá xa̱a̱ yatin kúni̱ tu̱vi ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nndi̱ natúʼunndi̱, soo ña̱ xi̱keʼéndi̱ kúúña sa̱ndákoondi̱ tratado xa̱ʼa tú yéʼé veʼe na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Vi sto opp mens det ennå var mørkt (slik vi gjorde da vi skulle til Joplin i Missouri), og stakk traktater eller brosjyrer inn under dørene til folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nikijtok achtouia kema tiajkej ipan Joplin (Misuri), timejkej kema ayamo tlanesiyaya uan ichtakatsi tijkauayayaj pilamatsitsij o pilamochtsitsij puertatsintla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nikijtoj achto kampa ika nitajtoj Joplin (Misuri), timeuayaj achto ke tanesiskia uan ichtaka tipanouayaj kajkalpan tikaujtiyayaj tratados oso folletos itampa puerta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken yonamechilui ompa Joplin (Misuri) kualkan otimeuayaj uan omonekiaya san ichtaka tikinkauaskiaj amatsitsintin itlampa puerta.
Nepali[ne]
हामी बिहान उज्यालो हुनुअघि नै उठ्थ्यौँ (मिसोरीको जप्लिनमा जस्तै) अनि कसैले चाल नपाउने गरी मानिसहरूको ढोकामुनि पर्चा वा पुस्तिकाहरू छिराउँथ्यौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken onikijto ijkuak opeuj yejuin tlamachtijli, ne Joplin (Misuri) niman oksekan, tejuamej tokuiteuayaj tlajkoyouan niman san ichtakatsin tikintlaliayaj amatlajkuiloltin pitentsitsintin niman okseki amatlajkuiloltin itsintlan puertas.
Dutch[nl]
We stonden dan voor zonsopgang op en schoven heel stil traktaten of brochures bij mensen onder de deur, zoals in Joplin.
South Ndebele[nr]
Njengombana sitjhwile besivuka phakathi nobusuku (njengombana besenza eJoplin, eMissouri) siye esimini sifike sifake amaphetjhana neencwadi ngaphasi komnyango wemizini.
Nyanja[ny]
Tinkadzuka usiku (ngati mmene tinachitira ku Joplin, ku Missouri kuja) ndipo tinkayenda mwakachetechete n’kumaika timapepala kapena timabuku m’makomo a anthu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame a rhọmọ igidi urhiọke (jerẹ oborẹ ame i ruru uvuẹn i Joplin, Missouri), ame ne fiẹ itrati yanghene ẹbe ekokamo rhẹ anurẹsẹ ihworho.
Oromo[om]
(Akkuma Joopliin Miizuuriitti goone) utuu lafti hin bariʼin kaanee suuta jennee tiraaktota ykn buukleetota balbala mana namootaa jalaan galchina turre.
Ossetic[os]
Уырдӕм-иу ацыдыстӕм, нӕма-иу сбон, афтӕ (штат Миссурийы, горӕт Джоплины куыд бакодтам, афтӕ) ӕмӕ-иу алы хӕдзары дуары бын сусӕгӕй буклеттӕ ӕмӕ брошюрӕтӕ бавӕрдтам.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਦੇ ਸੀ (ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਪਲਿਨ, ਮਿਸੂਰੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ) ਅਤੇ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਥੱਲਿਓਂ ਪਰਚੇ ਜਾਂ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ombangon kami ed palbangon (ya singa ginawa mi ed Joplin, Missouri) tan isuksok mi ray tract odino bokleta diad silong na saray puerta na kaabungan.
Papiamento[pap]
Nos tabata lanta promé ku di dia habri (manera nos a hasi na Joplin, Missouri) i ketu ketu nos tabata pasa tratado òf foyeto chikitu bou di porta di e hendenan su kas.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus ekj ea aul säd, stund wie medden en de Nacht opp un leeten gaunz stell bie jieda Hus een Zeichnisblaut ooda een Buakje unjare Däa.
Pijin[pis]
Olsem mi storyim long start, mifala savve wekap long midolnaet and go kwaet front long haos bilong pipol for putim olketa tract or buklet andanit long door bilong olketa.
Polish[pl]
Wstawaliśmy przed wschodem słońca (tak jak wtedy, kiedy pojechaliśmy do miejscowości Joplin) i po cichu wsuwaliśmy ludziom pod drzwi traktaty albo broszury.
Pohnpeian[pon]
Se kin pirida ni sohrahn (duwehte me se wia nan Joplin, Missouri) oh sohte katairong kihdi kisin doaropwe oh kisin pwuhk kan pahn wenihmw en imwen aramas akan.
Portuguese[pt]
Nós acordávamos de madrugada (como fizemos em Joplin, Missouri) e íamos bem quietinhos colocar folhetos ou livretos debaixo das portas das casas.
Rundi[rn]
Twavyuka butaraca (nka kumwe twabigize i Joplin muri Missouri) maze tukaza turacisha munsi y’imiryango n’ukwiyubara kwinshi udupapuro tw’inkuru nziza canke udutabu.
Romanian[ro]
Ne sculam la miezul nopții (cum am făcut în Joplin, Missouri) și strecuram în liniște pliante și broșuri pe sub ușile oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Twabyukaga mu gicuku (nk’uko twabigenje i Joplin, muri leta ya Misuri), tukagenda bucece mu ngo z’abantu, tukanyuza inkuru z’Ubwami cyangwa ibitabo munsi y’inzugi.
Sango[sg]
E yeke londo kozo ti tene ndo ahan (tongana ti so e sara lani na Joplin, na Missouri) na e yeke zia atract na abrochure yeke na gbe ti aporte ti ada ti azo.
Sidamo[sid]
Hanafote kulummoˈnente gede duuˈmo saaqqukkinni kaˈne mannu mini xullora woroonni qolle tiraakte ranke worre haˈneemmo.
Slovak[sk]
Vstávali sme ešte pred úsvitom (tak ako vtedy v meste Joplin v štáte Missouri) a nenápadne sme pod dvere vsúvali letáky či brožúrky.
Slovenian[sl]
Vstali smo že pred zoro in potiho potisnili zloženke ali brošurice pod vrata hiš (tako kot smo to naredili v mestu Joplin v Misuriju).
Samoan[sm]
E matou te usupō (e pei ona matou faia i Joplin i Missouri) ma tuu lemū a matou sāvali po o tamaʻitusi i lalo o faitotoʻa o aiga.
Shona[sn]
Taimuka kunze kusati kwachena (sezvatakaita muJoplin, Missouri) uye taiisa chinyararire maturakiti netumabhuku pasi pemadhoo.
Songe[sop]
Tubadi atubuuku kukii kafito (bu bibatukitshine mu Joplin, mu Missouri) na kutuula ma trakte na mikanda muushi mwa biibi bya mashibo a bantu kushii kwela tuleo.
Albanian[sq]
Zgjoheshim që me natë (siç bëmë për në Xhoplin, Misuri) dhe fshehurazi vinim poshtë dyerve broshura ose fletushka.
Serbian[sr]
Ustajali smo pre svanuća (kao što je to bilo u Džoplinu, u Misuriju) i zatim ubacivali traktate ili brošurice ispod vrata trudeći se da budemo što tiši.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa mi ben taki na a bigin, wi ben e wiki mindrineti èn sondro fu wiki den sma wi ben e poti traktaat noso pikin buku na ondro den doro fu den.
Swedish[sv]
Vi brukade stiga upp mitt i natten (precis som vi gjorde i Joplin i Missouri) och försiktigt smyga in litteratur under folks dörrar.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiamka kabla ya mapambazuko (kama tulivyofanya huko Joplin, Missouri) na kuweka kimyakimya trakti au vijitabu chini ya milango ya nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile nilisema ku mwanzo wa habari hii, tulikuwa tunaamuka katikati ya usiku na tulikuwa tunatia kimya-kimya trakte ao vijitabu chini ya milango ya nyumba za watu.
Tamil[ta]
நான் ஆரம்பத்தில் சொன்னதைப் போல், நடுராத்திரியில் எழுந்துபோய் ரகசியமாக துண்டுப்பிரதிகளையும் சிறு புத்தகங்களையும் கதவுக்கு அடியில் வைத்துவிடுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nitha nákha ginii índo̱ nitha ga̱jma̱a̱ numuu Joplin (Misuri), naguáxunʼxu nákha xóó tséjtsi ga̱jma̱a̱ nguʼwáá eniʼñáʼxu tratados o folletos náa agoo xkrugua.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak haʼu konta kona-ba ami presiza hadeer iha kalan no sikat nonook tratu ka livru kiʼik sira iha ema nia odamatan okos.
Telugu[te]
మొదట్లో చెప్పినట్లు మేం అర్ధరాత్రి వెళ్లి, ఆ క్షేత్రాల్లో ఉన్న ప్రతీ ఇంటి తలుపు కిందనుండి చడీచప్పుడు కాకుండా కరపత్రాల్ని, చిన్న పుస్తకాల్ని లోపలికి వేసి వచ్చేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Чуноне ки дар аввал гуфтам, мо нисфи шаб аз хоб хеста ба минтақа мерафтем ва дар назди дари одамон оҳиста китобча ва рисолаҳо мемондем.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ጆፕሊን፡ ሚዙሪ ዝገበርናዮ ኸኣ፡ ምድሪ ኸይወግሐ ንትንስእ እሞ፡ ሰላሕ ኢልና ትራክትታት ወይ ጽሑፋት ብትሕቲ ማዕጾኦም ነእትወሎም ኔርና።
Tiv[tiv]
Yange se mough faa, sha use (er yange se er shighe u se za ken geri u Joplin, ken kpentar u Missouri la nahan) maa se za wa ior utrak kua antyakeradav sha ihinda ving ving.
Turkmen[tk]
Munuň üçin biz daň atmanka turmaly bolýardyk (Missuri ştatynyň Joplin şäherine wagyz etmäge gidenimizde hem şeýle edipdik) we adamlaryň öýleriniň gapysyna kitapçalary goýup, derrew yzymyza gaýdýardyk.
Tagalog[tl]
Gumigising kami bago magbukang-liwayway (gaya noon sa Joplin, Missouri) at tahimik na naglalagay ng mga tract o buklet sa ilalim ng pinto ng mga bahay.
Tetela[tll]
Takahombaka mbetɔ l’otsho ntondo ka wonya mpotɔ (oko wakatasale la Joplin, Missouri) ndo aha la ntshimbatshimba, takadje traktɛ ndo tobukubuku l’ɛse ka nkuke ya mvudu y’anto.
Tswana[tn]
Re ne re tsoga bosigo (jaaka re dirile kwa Joplin, Missouri) re bo re tsenya dipampitshana le dibukana kafa tlase ga dikgoro tsa matlo a batho.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘á ku lave ki ai ‘i he kamatá, na‘a mau fa‘a ō ‘i he tu‘apoó ‘o mono fakamoulu ‘a e ngaahi tulekí pe ko e fanga ki‘i tohí ‘i he lalo matapā ‘i he ngaahi ‘api ‘o e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tayukanga chakumatanda kucha (nge mo tachitiyanga mutawuni ya Joplin ku Missouri) ndipu mwachisisi taŵikanga timapepala ndi timabuku pasi pa visasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kufwuma kubuka, kakucisiya (mbubwenya mbotwakacita ku Joplin, Missouri) akubikka matulakiti naa mabbuku kunsi aamilyango yabantu.
Tojolabal[toj]
Jastalni jcholo ja bʼa skʼeʼulabʼil sbʼaja Joplin (Misuri), kʼetikon bʼajtanto yuj sakbʼuk sok chʼabʼanxta wa xkatikonkan tratadoʼik ma poyetoʼik bʼa yibʼel ja pwertaʼik ja bʼa naʼitsiki.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save kirap long bikmoning taim san i no kamap yet (olsem mipela i bin mekim long Joplin, Missouri) na putim ol liklik nius aninit long ol dua bilong haus.
Turkish[tr]
Makalenin başında anlattığım gibi, gün doğmadan kalkar ve kapıların altından sessizce broşür ve kitapçık atardık.
Tsonga[ts]
A hi pfuka hi matakuxa (hilaha hi endleke hakona eJoplin le Missouri) naswona handle ko ba pongo a hi hoxa swiphephana eminyangweni ya tindlu.
Purepecha[tsz]
Komu Joplin (Misuri) anapu ambe uénapka uandantani, xarhintkuchi jauarasïrenga ka sïpatikuarkuchi jurajkuasïrenga kʼumanchikuecharhu trataduechani o foietuechani puertarhu kétsekua ísï.
Tumbuka[tum]
Tikanyamukanga usiku pakati (nga umo tikachitira ku Joplin, Missouri) ndipo mwachisisi tikaŵikanga mathirakiti panji tumabuku kusi kwa vijaro vya nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o alausu matou a koi tuai o sae aka te mata o te la (e pelā mo te mea ne fai ne matou mō Joplin, Missouri) kae ne tuku atu ne matou a tamā pepa mo tamā tusi e aunoa mo te logoā mai lalo i mataloa o fale o tino.
Twi[tw]
Ná yɛsɔre dasum (sɛnea yɛyɛe wɔ Joplin, Missouri no) yɛ brɛbrɛ de nkratawa ne nhoma nketewa kɔhyehyɛ nkurɔfo pon ase.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la jchol ta sjajchibal kʼalal bootik ta Joplin (Misuri), ya xjajchotik te kʼalal mato sakub kʼinal-a sok muken ya kijkʼitaytik tratadoetik sok foyetoetik ta yeʼtal puertaetik ta nanatik.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ sventa xichʼ cholel mantal ta anil li ta lumetik ti bu chkontrainvanik tajeke, jech kʼuchaʼal ta Joplin (Misuri) ti laj kalbe skʼoplal ta slikebale.
Ukrainian[uk]
Ми вставали перед світанком (як це ми зробили в місті Джоплін) і тихо клали під двері помешкань трактати чи брошури.
Urhobo[urh]
Edegburhiọke yen avwanre vwo vrẹn, (kirobo rẹ avwanre ruru vwẹ orere rẹ Joplin, rọhẹ ubrotọ rẹ Missouri) avwanre me jomaotọ phi itrati yẹrẹ ẹbe itete phiyọ obotọ rẹ ẹchẹ rẹ iwevwin rẹ ihwo na.
Uzbek[uz]
Joplinda (Missuri shtati) bo‘lgani kabi, u yerda ham sahar turardik va odamlarning uylari ostonasiga buklama yoki risolalarni qoldirib ketardik.
Venda[ve]
Ro vha tshi tou buba nga matsheloni (sa zwe ra zwi ita ngei Joplin kha ḽa Missouri) nahone ra serisa zwibammbiri na zwibugwana nga fhasi ha mavothi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thức dậy trước bình minh (như vào dịp ở Joplin, Missouri) và lặng lẽ đặt những tờ chuyên đề hoặc sách nhỏ dưới cửa nhà người ta.
Wolaytta[wal]
He wode nuuni wonttimaatti denddidi (Mizawrin, Japline kataman oottidoogaadan) traktteta woy bukleeteta asaa penggen loddaara wottoos.
Waray (Philippines)[war]
Namata kami antes sumidlit an adlaw (sugad han amon ginbuhat ha Joplin, Missouri) ngan maikmat nga nagbubutang hin tract o bokleta ha ilarom han purtahan han mga balay.
Xhosa[xh]
Sasivuka ezinzulwini zobusuku (njengokuba senzayo eJoplin, eMissouri) size sikhawuleze sifake amaphecana phantsi kweminyango yabantu.
Mingrelian[xmf]
შკა სერს ებდირთუდით (მუჭოთ თენა მისურიშ შტატის, ჯოპლინს ვაკეთით) დო არძა ჸუდეს, კარიშ თუდო ტყობაშე იპტენდით ტრაქტატეფს.
Yao[yao]
Mpela mwambecetele kundanda kula, twajimukaga pasikati cilo ni kutanda kuŵika tumapepala soni tumabuku pasi pa matanga ga nyumba sya ŵandu.
Yoruba[yo]
Kí ilẹ̀ tó mọ́ la ti máa lọ (bá a ṣe ṣe ní Joplin, ìpínlẹ̀ Missouri), a sì máa rọra ki àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú tàbí àwọn ìwé pẹlẹbẹ sẹ́nu ọ̀nà àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex le t-beetaj tu kaajil Joplin (Misuri), tin waʼalaj tu káajbaloʼ, k-líikʼil chúumuk áakʼab utiaʼal k-bin k-pʼat tratado wa folleto tiʼ tuláakal le najoʼob táanil tiʼ u sáastaloʼ.
Cantonese[yue]
我哋会喺天光之前起身(就好似喺密苏里州乔普林所做嘅噉),快速将传单或者小册子摄入住户嘅门底。
Chinese[zh]
我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。
Zande[zne]
Ani anaaguari pamanangbawiso (wakina gu ani anaamangaha Joplin yo, Missouri yo) kini moi atrakte watadu wiri tooni abuku yee tii ga aboro angbadimo.
Zulu[zu]
Sasivuka entathakusa (njengoba senza eJoplin, eMissouri) bese sifaka amapheshana noma izincwajana ngaphansi kweminyango yezindlu zabantu.