Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„помощен кораб“ означава кораб, който не е оборудван с функциониращ риболовен уред, предназначен за улов или привличане на риба и който улеснява, подпомага или подготвя риболовни дейности; [Изм.
German[de]
„Hilfsschiff“: ein Schiff, das nicht mit einsatzbereitem Fanggerät zum Fangen oder Anlocken von Fischen ausgestattet ist und Fischereitätigkeiten erleichtert, unterstützt oder vorbereitet; [Abänd.
English[en]
‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear designed to catch or attract fish and that facilitates, assists or prepares fishing activities; [Am.
Spanish[es]
«buque de apoyo»: un buque que no esté equipado con artes de pesca operativos diseñados para capturar o atraer peces y que facilita, asiste o prepara actividades pesqueras; [Enm.
Finnish[fi]
”tukialuksella” tarkoitetaan alusta, jolla ei ole toimintakuntoisia pyydyksiä kalojen pyytämistä tai houkuttelemista varten ja joka helpottaa kalastustoimintaa, avustaa siinä tai valmistelee sitä; [tark.
French[fr]
«navire d’appui»: tout navire qui n’est pas équipé d’engins de pêche en activité conçus pour capturer ou attirer des poissons et qui facilite, assiste ou prépare les activités de pêche; [Am.
Croatian[hr]
„pomoćno plovilo” znači plovilo koje nije opremljeno operativnim ribarskim alatom namijenjenim za lov ili privlačenje riba, kojim se olakšavaju ribolovne aktivnosti, kojim se pomaže u ribolovnim aktivnostima ili kojim se ribolovne aktivnosti pripremaju. [Am.
Hungarian[hu]
„segédhajó”: működő halászeszközzel fel nem szerelt , halfogásra vagy a halak odavonzására kialakított hajó, amely megkönnyíti, segíti vagy előkészíti a halászati tevékenységeket; [Mód.
Italian[it]
«nave d'appoggio»: una nave che non è equipaggiata con attrezzi da pesca pronti per l'uso progettati per catturare o attirare pesci e che facilita, assiste o prepara le attività di pesca; [Em.
Latvian[lv]
“atbalsta kuģis” ir kuģis, kas nav aprīkots ar izmantošanai gataviem zvejas rīkiem, kas paredzēti zivju ķeršanai vai pievilināšanai, bet atvieglo, palīdz veikt vai sagatavo zvejas darbības; [Gr.
Maltese[mt]
“bastiment ta' appoġġ” tfisser bastiment li mhux mgħammar b'tagħmir tas-sajd maħsub biex jaqbad jew jattira l-ħut u li jiffaċilita, jgħin jew iħejji l-attivitajiet tas-sajd; [Em.
Dutch[nl]
„ondersteuningsvaartuig”: een vaartuig dat niet is uitgerust met voor het vangen of aantrekken van vis ontworpen operationeel vistuig en dat visserijactiviteiten faciliteert, begeleidt of voorbereidt; [Am.
Polish[pl]
„statek pomocniczy” oznacza statek, który nie jest wyposażony w gotowe do użycia narzędzia połowowe gotowe do użycia w celu łowienia lub wabienia ryb , które ułatwiają, wspomagają lub przygotowują działalność połowowa;[Popr.
Portuguese[pt]
«Navio de apoio», qualquer navio que não esteja equipado com artes de pesca operacionais , concebidas para capturar ou atrair peixe e que facilite, assista ou prepare atividades de pesca; [Alt.
Swedish[sv]
stödfartyg: ett fartyg som inte är utrustat med fungerande fiskeredskap avsedda för att fånga eller dra till sig fisk, och som underlättar, bistår vid eller förbereder fiskeverksamheter, [Ändr.