Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите също така често боядисват и гарнират истинската кожа, като в резултат за непрофесионалното око не е толкова очевидно, че става дума за истинска кожа.
Czech[cs]
Výrobci také často barví a zastřihují pravé kožešiny, a laik tak obtížněji poznává, že je pravá.
Danish[da]
Producenter farver og trimmer ægte pels, hvilket gør det mindre tydeligt for det utrænede øje, at det er ægte.
German[de]
Hersteller färben und stutzen häufig echte Pelze, wodurch ein ungeübtes Auge nicht ohne weiteres erkennen kann, dass es sich um einen echten Pelz handelt.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές τείνουν συχνά να χρωματίζουν και να ψαλιδίζουν την πραγματική γούνα, κάνοντας ακόμα πιο δύσκολο τον εντοπισμό της από τους αμύητους.
English[en]
Manufacturers also frequently dye and trim real fur, which makes it less obvious to the untrained eye that it is genuine.
Spanish[es]
Por otra parte, los fabricantes tiñen y cortan las pieles con frecuencia, lo que hace que sea más difícil para un ojo inexperto establecer su autenticidad.
Estonian[et]
Sageli tootjad ka värvivad ja kärbivad tõelist karusnahka, mis ei lase treenimata silmal ehtsusest nii selgesti aru saada.
Finnish[fi]
Valmistajat myös värjäävät ja leikkaavat oikeaa turkista, minkä vuoksi harjaantumattoman silmän on vaikeampaa todeta sen aitous.
French[fr]
Les fabricants teignent et taillent fréquemment la fourrure véritable, si bien qu'elle devient difficile à identifier pour un œil non averti.
Hungarian[hu]
A gyártók gyakran festik és nyírják a valódi szőrmét, ami az avatatlan szemnek kevéssé nyilvánvalóvá teszi a szőrme valódi jellegét.
Italian[it]
Altrettanto spesso i produttori tingono e rifilano pelliccia autentica, impedendo a un occhio poco esperto di capire che si tratta di pelliccia autentica.
Lithuanian[lt]
Gamintojai taip pat dažnai dažo ir apkerpa tikrą kailį, todėl nekvalifikuotam asmeniui būna mažiau akivaizdu, kad šis kailis tikras.
Latvian[lv]
Ražotāji arī biežu krāso un aplīdzina dabīgās kažokādas, kas nav tik pamanāmi ar neievingrinātu aci.
Dutch[nl]
Vaak wordt echt bont ook geverfd en afgeknipt door fabrikanten, waardoor het voor een ongeoefend oog minder duidelijk is dat het bont wel echt is.
Polish[pl]
Producenci często także farbują i przycinają prawdziwe futro, co sprawia, że dla niewprawnego oka nie jest już tak oczywiste, że futro jest prawdziwe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os fabricantes tingem e aparam frequentemente a pele verdadeira, o que faz com que seja menos óbvio para um olhar não treinado detectar que se trata de pele verdadeira.
Romanian[ro]
De asemenea, în mod frecvent, fabricanții vopsesc și fasonează blana autentică, îngreunând și mai mult recunoașterea autenticității acesteia de către ochiul neformat.
Slovak[sk]
Výrobcovia tiež často prifarbujú a pristrihujú pravú kožušinu, v dôsledku čoho je pre netrénované oko menej zrejmé, že kožušina je pravá.
Slovenian[sl]
Proizvajalci pravo krzno pogosto barvajo in obrezujejo, tako da nestrokovnjak težje opazi, da je res pravo.
Swedish[sv]
Det är också vanligt att tillverkarna färgar och putsar äkta päls, vilket gör det mindre uppenbart för ett otränat öga att det rör sig om äkta päls.