Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавността в Либия продължава да е застрашена, а липсата на функциониращи държавни органи, увеличаването на насилието и липсата на контрол върху миграционните потоци към и от страната създадоха благоприятни условия за престъпни мрежи, занимаващи се с незаконна миграция и трафик на хора към Европа.
Czech[cs]
Libyjská státnost byla nadále ohrožena a absence fungujících veřejných orgánů, nárůst násilí a chybějící řízení migračních toků do a z cílové země vytvořily příznivé podmínky pro zločinecké sítě provozující nelegální migraci a obchod s lidmi do Evropy.
Danish[da]
Libyens status som stat var til stadighed truet, og fraværet af fungerende offentlige myndigheder, den øgede vold og manglen på kontrol med migrationsstrømme til og fra landet skabte grobund for kriminelle netværk inden for ulovlig migration og menneskehandel med Europa som mål.
German[de]
Libyens Staatlichkeit ist weiterhin gefährdet, und das Fehlen funktionierender öffentlicher Behörden, die zunehmende Gewalt und die mangelnde Kontrolle der Migrationsströme in das und aus dem Land haben günstige Bedingungen für die Entstehung krimineller Netze geschaffen, die in Schleusertätigkeiten und Menschenhandel verwickelt sind, wovon besonders Europa betroffen ist.
English[en]
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Spanish[es]
La condición de Estado de Libia siguió peligrando y la ineficacia de las autoridades públicas, el aumento de la violencia y la falta de control de los flujos migratorios hacia y desde el país creó unas condiciones favorables para las redes delictivas dedicadas a la migración irregular y el tráfico de seres humanos a Europa.
Estonian[et]
Liibüa riiklus on jätkuvalt ohus ning toimivate ametiasutuste puudumine, vägivalla lisandumine ja kontrolli puudumine nii riiki suunduvate kui ka riigist väljuvate rändevoogude üle lõid soodsad tingimused kuritegelikele võrgustikele, kes osalevad Euroopa-suunalises ebaseaduslikus rändes ja inimkaubanduses.
Finnish[fi]
Libyan asema valtiona on edelleen uhattuna: viranomaistoiminnan puuttuminen, väkivallan lisääntyminen sekä maahan ja maasta suuntautuvien muuttovirtojen olematon valvonta ovat luoneet otollisen toimintaympäristön rikollisverkostoille, jotka organisoivat laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta Eurooppaan.
French[fr]
L'appareil étatique libyen est toujours en péril et l'inexistence de pouvoirs publics opérationnels, l'augmentation de la violence et l'absence de contrôles des flux migratoires vers et en provenance de ce pays ont créé autant de conditions propices à l'émergence de réseaux criminels spécialisés dans les migrations clandestines et la traite d'êtres humains à destination de l'Europe.
Croatian[hr]
Državnost Libije i dalje je u opasnosti, a nedostatak djelotvornih javnih tijela, porast nasilja i izostanak nadzora nad migracijskim tokovima u zemlju i iz nje dovela je do povoljnih uvjeta za stvaranje kriminalnih mreža uključenih u nezakonitu migraciju i trgovinu ljudima prema Europi.
Hungarian[hu]
A libai államiság továbbra is veszélyben forog, továbbá a működő hatóságok hiánya, a növekvő erőszak, valamint az országba érkező és onnan kiinduló migrációs áramlások ellenőrizetlensége kedvező feltételeket teremtett az illegális migrációt és az Európába irányuló embercsempészetet elősegítő bűnözői hálózatok számára.
Italian[it]
In Libia lo Stato è tuttora minacciato e la mancanza di autorità pubbliche efficienti, l'aumento della violenza e l'assenza di un controllo dei flussi migratori da e verso il paese hanno creato condizioni favorevoli all'attività delle reti criminali coinvolte nella migrazione irregolare e nella tratta di esseri umani in Europa.
Lithuanian[lt]
Išlieka pavojus Libijos valstybingumui, o neveikiančios valdžios institucijos, didėjantis smurtas ir nepakankama migrantų srautų į šalį ir iš jos kontrolė sudarė nusikaltėlių tinklams sąlygas imtis nelegalios migracijos ir prekybos žmonėmis Europoje.
Latvian[lv]
Joprojām ir apdraudēts Lībijas valsts statuss, un darboties spējīgu valsts iestāžu trūkums, vardarbības palielināšanās un uz Lībiju ejošo un no tās nākušo migrācijas plūsmu kontroles trūkums radīja labvēlīgus apstākļus kriminālajiem tīkliem, kas nodarbojas ar nelikumīgo migrāciju un cilvēku tirdzniecību uz Eiropu.
Maltese[mt]
Sovranità tal-Libja baqgħet f’riskju, u n-nuqqas ta’ funzjonament tal-awtoritajiet pubbliċi, iż-żieda fil-vjolenza u n-nuqqas ta’ kontroll tal-flussi migratorji lejn u mill-pajjiż ħoloq kundizzjonijiet favorevoli għal netwerks kriminali involuti fil-migrazzjoni irregolari u t-traffikar tal-bnedmin lejn l-Ewropa.
Dutch[nl]
De Libische staat bleef blootgesteld aan desintegratierisico's. Daarnaast hebben het ontbreken van naar behoren werkende overheidsinstanties, de toename van geweld en de gebrekkige controles op de migratiestromen naar en van Libië een klimaat doen ontstaan waarin criminele netwerken kunnen gedijen die betrokken zijn bij irreguliere migratie en mensensmokkel richting Europa.
Polish[pl]
Państwowość Libii jest w dalszym ciągu zagrożona, a brak funkcjonujących organów publicznych, wzrost przemocy i niekontrolowane przepływy migracyjne do Libii i z Libii stworzyły korzystne warunki dla sieci przestępczych organizujących nielegalną migrację do Europy i handel ludźmi.
Portuguese[pt]
Na Líbia, o Estado continua em risco, e a inexistência de autoridades públicas eficientes, o recrudescimento da violência e a ausência de controlo dos fluxos migratórios para e a partir do país criaram condições favoráveis ao aparecimento de redes criminosas envolvidas na migração irregular e no tráfico de seres humanos na Europa.
Romanian[ro]
Menținerea statalității Libiei este în continuare amenințată, iar absența unor autorități funcționale ale statului, creșterea violențelor și inexistența unui control al fluxurilor de migrație către și dinspre această țară au creat condiții favorabile pentru dezvoltarea rețelelor infracționale implicate în migrația neregulamentară și în traficul de persoane către Europa.
Slovak[sk]
Štátna suverenita Líbye ostala ohrozená a nefungujúca verejná moc, nárast násilia ako aj nedostatočná kontrola migračných tokov z a do krajiny vytvorili priaznivé podmienky pre zločinecké siete zapojené do nelegálnej migrácie do Európy a do obchodovania s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Libijska državnost je bila še naprej ogrožena, odsotnost delujočih javnih organov, porast nasilja ter pomanjkanje nadzora nad migracijskimi tokovi v državo in iz nje pa so omogočili plodna tla za kriminalne mreže, vpletene v nedovoljene migracije in v trgovino z ljudmi, ki poteka v Evropo.
Swedish[sv]
Libyen som stat fortsatte att vara i riskzonen, och avsaknaden av fungerande myndigheter, det upptrappade våldet och avsaknad av kontroll av migrationsströmmar till och från Libyen skapade gynnsamma villkor för kriminella nätverk som sysslar med irreguljär migration och människohandel till Europa.