Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Стандартите, споразуменията и насоките на Съюза обаче следва последователно да се прилагат при събирането на европейска бизнес статистика за темите „Ресурси за научноизследователски и развойни дейности“ и „Иновации“.
Czech[cs]
Při sběru evropských podnikových statistik týkajících se témat „vstupy výzkumu a vývoje“ a „inovace“ by se však měly důsledně uplatňovat unijní normy, dohody a pokyny.
Danish[da]
Unionens standarder, aftaler og retningslinjer bør dog konsekvent anvendes i forbindelse med indsamlingen af data til europæisk erhvervsstatistik for så vidt angår emnerne "input til forskning og udvikling" og "innovation".
German[de]
Gleichwohl sollten die Normen, Vereinbarungen und Leitlinien der Union bei der Datenerhebung für europäische Unternehmensstatistiken zu den Themen „Input für Forschung und Entwicklung“ sowie „Innovation“ konsequent angewandt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ενωσιακά πρότυπα, οι συμφωνίες και οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια κατά τη συλλογή ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τα θέματα «συνεισφορές έρευνας & ανάπτυξης» και «Καινοτομία».
English[en]
However, Union standards, agreements and guidelines should consistently be applied when collecting European business statistics for the topics "Research & Development inputs" and "Innovation".
Spanish[es]
Sin embargo, al recoger las estadísticas empresariales europeas correspondientes a los temas «insumos de investigación y desarrollo» e «innovación», deben aplicarse siempre las normas, los acuerdos y las directrices de la Unión.
Estonian[et]
Liidu standardeid, lepinguid ja suuniseid tuleks aga järjepidevalt rakendada teemade „Teadus- ja arendustegevuse sisendid“ ja „Innovaatika“ alla kuuluva Euroopa ettevõtlusstatistika kogumisel.
Finnish[fi]
Kerättäessä Euroopan yritystilastoja aiheista ”Tutkimus- ja kehittämispanokset” ja ”Innovointi” olisi kuitenkin noudatettava johdonmukaisesti unionin standardeja, sopimuksia ja ohjeita.
French[fr]
Toutefois, les normes, accords et lignes directrices de l’Union devraient être appliqués systématiquement lors de la collecte de statistiques européennes d’entreprises pour les thèmes «Entrées de recherche et développement» et «Innovation».
Croatian[hr]
Međutim, trebalo bi dosljedno primjenjivati standarde, sporazume i smjernice Unije pri prikupljanju europskih poslovnih statistika za teme „doprinosi u pogledu istraživanja i razvoja” i „inovacije”.
Hungarian[hu]
Az uniós előírásokat, megállapodásokat és iránymutatásokat ugyanakkor következetesen kell alkalmazni, amikor a „kutatás-fejlesztési ráfordítások” és az „innováció” témájában kerül sor európai vállalkozásstatisztikák összeállítására.
Italian[it]
Nel corso della rilevazione dei dati per le statistiche europee sulle imprese per le tematiche "input di ricerca e sviluppo" e "innovazione", gli orientamenti, gli accordi e le norme dell'Unione dovrebbero tuttavia essere applicati in modo coerente.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sąjungos standartai, susitarimai ir gairės turėtų būti nuosekliai taikomi, kai renkama su temomis „Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros duomenys“ ir „Inovacijos“ susijusi Europos verslo statistika;
Latvian[lv]
Tomēr, vācot Eiropas uzņēmējdarbības statistiku par tēmām “Pētniecības un izstrādes ielaide” un “Inovācija”, būtu konsekventi jāpiemēro Savienības standarti, nolīgumi un pamatnostādnes.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istandards tal-Unjoni, il-ftehimiet u l-linji gwida jenħtieġ li dejjem jiġu applikati meta tinġabar l-istatistika Ewropea tan-negozju fejn jidħlu t-temi: “Inputs tar-R&Ż” u “Innovazzjoni”.
Dutch[nl]
De normen, overeenkomsten en richtsnoeren van de Unie moeten echter consequent worden toegepast bij het verzamelen van Europese bedrijfsstatistieken voor de onderwerpen "inputs voor onderzoek & ontwikkeling" en "innovatie".
Polish[pl]
Niemniej jednak podczas zbierania europejskiej statystyki gospodarczej w tematach „nakłady na działalność badawczą i rozwojową” i „innowacje” należy konsekwentnie stosować unijne normy, porozumienia i wytyczne.
Portuguese[pt]
No entanto, as normas, as convenções e as orientações da União devem ser aplicadas de forma coerente na recolha de dados para as estatísticas das empresas europeias, nos tópicos «Esforço de Investigação & Desenvolvimento» e «Inovação».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, standardele, acordurile și orientările Uniunii ar trebui să fie aplicate în mod consecvent în momentul colectării statisticilor europene referitoare la întreprinderi pentru subiectele „Intrări privind cercetarea și dezvoltarea” și „Inovarea”.
Slovak[sk]
Pri zbere európskej podnikovej štatistiky k témam „vstupy výskumu a vývoja“ a „inovácia“ by sa však mali konzistentne uplatňovať štandardy, dohody a usmernenia Únie.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba pri zbiranju evropske statistike podjetij o vsebinah „raziskave in razvoj“ ter „inovacije“ dosledno upoštevati standarde, sporazume in smernice Unije.
Swedish[sv]
Unionens standarder, avtal och riktlinjer bör emellertid tillämpas konsekvent vid insamling av europeisk företagsstatistik för ämnena ”Forsknings- och utvecklingsinsatser” och ”Innovation”.