Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oortuiging dat sy Vader daardie gebed sou verhoor, toon hoe sterk sy geloof was.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 41, 42) አባቱ ጸሎቱን እንደሚመልስለት የነበረው እርግጠኝነት እምነቱ ምን ያህል ጠንካራ እንደነበረ ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:41, 42) An kasegurohan na sisimbagon kan saiyang Ama an pamibing iyan nagpaparisa kan karigonan kan saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
(Yohane 11:41, 42) Ubushininkisho bwa kuti Wishi aali no kwasuka lilye pepo bulangilila ukukosa kwa citetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:41, 42) Увереността, че неговият Баща ще отговори на тази молитва, показва силата на вярата му.
Bislama[bi]
(Jon 11: 41, 42) Hem i save se Papa blong hem bambae i ansa long prea ya, mo samting ya i soemaot strong bilif we hem i gat.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:41, 42) Ang katinoan nga tubagon sa iyang Amahan ang maong pag-ampo nagpaila sa kalig-on sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
(Jan 11:41, 42) Ježíš si byl jist, že Otec vyslyší jeho modlitbu, a to ukazuje, jak silnou měl víru.
Danish[da]
(Johannes 11:41, 42) At Jesus regnede så sikkert med at blive bønhørt, viser hvor stærk en tro han havde.
Efik[efi]
(John 11: 41, 42) Edinịm ke akpanikọ nte ke Ete imọ eyeyere akam oro owụt odudu mbuọtidem esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:41, 42) Η βεβαιότητα ότι ο Πατέρας του θα απαντούσε σε εκείνη την προσευχή καταδεικνύει τη δύναμη της πίστης του.
English[en]
(John 11:41, 42) The certainty that his Father would answer that prayer indicates the strength of his faith.
Spanish[es]
(Juan 11:41, 42.) La certeza de que su Padre contestaría aquella oración indica la fuerza de su fe.
Estonian[et]
(Johannese 11:41, 42) See, et Jeesus oli nii kindel, et ta Isa sellele palvele vastab, näitab tema usu tugevust.
Finnish[fi]
(Johannes 11:41, 42.) Hän tiesi varmasti, että hänen Isänsä vastaisi tuohon rukoukseen, mikä osoittaa hänen uskonsa olleen luja.
French[fr]
(Jean 11:41, 42). La certitude que son Père répondrait à cette prière indique la force de sa foi.
Ga[gaa]
(Yohane 11:41, 42) Anɔkwale ni eji akɛ e-Tsɛ baabo nakai sɔlemɔ lɛ toi lɛ tsɔɔ bɔ ni ehemɔkɛyeli mli wa ha.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 41, 42) Ang kapat-uran nga ang iya Amay magasabat sadtong pangamuyo nagapakita sang kabakod sang iya pagtuo.
Croatian[hr]
A ja znadoh da me svagda slušaš; nego rekoh naroda radi koji ovdje stoji, da vjeruju da si me ti poslao” (Ivan 11:41, 42).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:41, 42) Merasa pasti bahwa Bapanya akan menjawab doa itu menunjukkan kekuatan imannya.
Iloko[ilo]
(Juan 11:41, 42) Ti panangnamnamana a sungbatan ni Amana dayta a kararag ipasimudaagna ti kinatibker ti pammatina.
Italian[it]
(Giovanni 11:41, 42) La certezza che il Padre lo avrebbe esaudito indica la forza della sua fede.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:41,42)み父がその祈りを確かに聞き届けてくださったことは,イエスの信仰の強さを示唆しています。
Georgian[ka]
მე მხოლოდ გარშემოკრებილი ხალხის გასაგონად ვთქვი, რათა ირწმუნონ, რომ შენ წარმომგზავნე“ (იოანე 11:41, 42).
Korean[ko]
(요한 11:41, 42) 아버지께서 자기 기도에 응답해 주실 것이라고 확신하신 것을 볼 때 그분의 믿음이 얼마나 강했는지 알 수 있다.
Lingala[ln]
(Yoane 11:41, 42) Kondimisama makasi oyo azalaki na yango ete Tata na ye akoyanola na libondeli wana emonisi ete azalaki na kondima makasi epai na ye.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:41, 42). Ny fatokiana fa hamaly izany vavaka izany ny Rainy dia mampiseho ny herin’ny finoany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:41, 42) തന്റെ പിതാവ് ആ പ്രാർഥന കേൾക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് അവന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ११:४१, ४२) त्याचा पिता त्याच्या प्रार्थनेचे उत्तर देईल ह्या त्याच्या खात्रीवरून त्याच्या विश्वासाचे सामर्थ्य सूचित होते.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 41, 42) Vissheten om at hans Far ville besvare bønnen, viser hvor sterk tro han hadde.
Dutch[nl]
De vaste overtuiging dat zijn Vader dat gebed zou verhoren, laat zien hoe sterk zijn geloof was.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:41, 42) Kgodišego ya gore Tatagwe o be a tla araba thapelo yeo e laetša matla a tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:41, 42) Kutsimikiza mtima kwake kwakuti Atate wake akayankhadi pemphero limenelo kumasonyeza mphamvu ya chikhulupiriro chake.
Polish[pl]
Pewność, iż Ojciec wysłucha tej modlitwy, uwypukla głębię wiary Jezusa.
Portuguese[pt]
(João 11:41, 42) A certeza de que seu Pai responderia a esta oração indica a força da sua fé.
Russian[ru]
Уверенность в том, что Отец ответит на молитву, указывает, насколько сильной была вера Иисуса.
Slovak[sk]
(Ján 11:41, 42) Istota, že Otec vypočuje túto modlitbu, svedčí o sile Ježišovej viery.
Slovenian[sl]
Ta njegova gotovost, da bo Oče odgovoril na molitev, kaže, kako močna je bila njegova vera.
Samoan[sm]
(Ioane 11:41, 42) O lona mautinoa i le tali mai o lona Tamā i lena tatalo e faamaonia ai le malosi o lona faatuatua.
Shona[sn]
(Johane 11:41, 42) Uchokwadi hwokuti Baba vake vaizopindura munyengetero iwoyo hunoratidzira simba rokutenda kwake.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:41, 42) Siguria se Ati i tij do t’i përgjigjej lutjes tregon forcën e besimit të tij.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:41, 42) Bonnete ba hore Ntate oa hae o ne a tla araba thapelo eo bo bontša matla a tumelo ea hae.
Swedish[sv]
(Johannes 11:41, 42) Vissheten om att hans Fader skulle besvara den bönen visar hur stark hans tro var.
Swahili[sw]
(Yohana 11:41, 42) Uhakika wa kwamba Baba yake angejibu sala hiyo waonyesha nguvu ya imani yake.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:41, 42) அவருடைய தந்தை அந்த ஜெபத்துக்குப் பதிலளிப்பார் என்ற நிச்சயம் அவருடைய விசுவாசத்தின் பலத்தைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 11:41, 42) తన తండ్రి ప్రార్థనకు జవాబిస్తాడన్న నిశ్చయత ఆయన విశ్వాసానికున్న బలాన్ని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(โยฮัน 11:41, 42) การ แน่ ใจ ว่า พระ บิดา จะ ตอบ คํา อธิษฐาน นั้น แสดง ถึง ความ เข้มแข็ง แห่ง ความ เชื่อ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Juan 11:41, 42) Ang katiyakan na sasagutin ng kaniyang Ama ang panalanging iyan ay nagpapahiwatig ng tibay ng kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Johane 11:41, 42) Go bo a ne a tlhomamisega gore ruri Rraagwe o ne a tla araba thapelo ya gagwe go bontsha kafa tumelo ya gagwe e neng e nonofile ka gone.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 41, 42) Em i bilip tru olsem Papa i harim beten bilong em, na dispela i makim klia olsem em i bilip tru long God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:41, 42) Babasının bu duayı cevaplayacağından emin olması, onun imanının güçlü olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:41, 42) Ntshembo wa leswaku Tata wa yena a a ta hlamula xikhongelo xexo wu kombisa matimba ya ripfumelo ra yena.
Twi[tw]
(Yohane 11:41, 42) Da a ɔdaa no adi sɛ n’Agya bebua saa mpaebɔ no kyerɛ sɛnea na ne gyidi yɛ den fa.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:41, 42) Te faaite ra te papuraa e e pahono to ’na Metua i teie pure i te puai o to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Упевненість, що його Отець відповість на молитву, виявляє силу його віри.
Vietnamese[vi]
Giê-su biết chắc rằng Cha ngài sẽ nhậm lời cầu nguyện đó, điều này chứng tỏ rằng ngài có đức tin mạnh.
Wallisian[wls]
(Soane 11:41, 42) Ko tana falala ʼaupito ʼe tali age anai tana Tāmai ki tana Faikole ʼe fakahā mai ai te mālohi ʼo tana tui.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:41, 42) Indlela awayeqiniseke ngayo ukuba uYise wayeya kuwuphendula loo mthandazo ibonisa ukomelela kokholo lwakhe.
Yoruba[yo]
(Johannu 11: 41, 42, NW) Ìdánilójú náà pé Bàbá rẹ̀ yóò dáhùn àdúrà yẹn fi bí agbára ìgbàgbọ́ rẹ̀ ti tó hàn.
Chinese[zh]
约翰福音11:41,42)耶稣确信天父垂听他的祷告,由此表明他具有坚强的信心。
Zulu[zu]
(Johane 11:41, 42) Ukuqiniseka ngokuthi uYise wayezowuphendula lowomthandazo kubonisa amandla okholo lwakhe.