Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorings en dissels sal op hulle altare opkom.
Central Bikol[bcl]
Mga tunok asin binit an matubo sa saindang mga altar.
Cebuano[ceb]
Ang mga sampinit ug mga kudyapa manubo sa ibabaw sa ilang mga halaran.
Czech[cs]
Na jejich oltářích vzejde trní a bodláčí.
Danish[da]
Der vil vokse torn og tidsel på deres altre.
German[de]
Ja, Dornen und Disteln werden auf ihren Altären aufschießen.
Greek[el]
Αγκάθια και τριβόλια θα ανεβούν πάνω στα θυσιαστήριά τους.
English[en]
Thorns and thistles themselves will come up upon their altars.
Spanish[es]
Espinos y cardos mismos crecerán en sus altares.
French[fr]
Épines et chardons monteront sur leurs autels.
Hiligaynon[hil]
Magatubo sa ibabaw sang iya mga halaran ang mga talungon kag mga ragiwriw.
Croatian[hr]
Trnje i korov rast će po žrtvenicima njihovim.
Western Armenian[hyw]
«Աւենի բարձր տեղերը եւ Իսրայէլի մեղքը աւերակ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Semak duri dan rumput duri akan tumbuh di atas mezbah-mezbahnya.
Iloko[ilo]
Sisiitan ken kalkalunay tumpuardanto iti rabaw dagiti altarda.
Italian[it]
Spine e triboli stessi cresceranno sui loro altari.
Japanese[ja]
イスラエルの罪,ベト・アベンの高き所はまさに滅ぼし尽くされる。
Georgian[ka]
ნარ-ეკალი ამოვა მათ სამსხვერპლოებზე.
Burmese[my]
မြို့သားတို့ကလည်း အိုတောင်များတို့၊
Norwegian[nb]
Ja, torner og tistler skal komme opp på deres altere.
Dutch[nl]
Ja, dorens en distels zullen opschieten op hun altaren.
Nyanja[ny]
Minga ndi zitsamba zobaya zidzamera pamaguwa awo ansembe.
Papiamento[pap]
Mata di sumpiña i mal yerba lo nace riba nan altar.
Portuguese[pt]
Espinhos e abrolhos é que subirão aos seus altares.
Rundi[rn]
Amahwa n’ibitovu bizomera ku bicaniro vyabo.
Romanian[ro]
Spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor.
Slovak[sk]
Tŕnie a bodľačie vyrastie na ich oltároch.
Shona[sn]
Minzwa norukato izvo zvimene zvichakwira paatari dzavo.
Albanian[sq]
Mbi altarët e tyre do të dalin gjemba dhe gjembaçë.
Serbian[sr]
Trnje i korov rašće po njihovim oltarima.
Southern Sotho[st]
Meutloa le lihlabahlabane li tla hlaha lialetareng tsa bona.
Swedish[sv]
Ja, törnen och tistlar skall komma upp på deras altaren.
Swahili[sw]
Miiba na mibigili yenyewe itapanda juu ya madhabahu yao.
Tagalog[tl]
Mga tinik at mga dawag ang sisibol sa ibabaw ng kanilang mga altar.
Tswana[tn]
Mitlwa le sitlwasitlwane di tla tlhoga mo godimo ga dibeso tsa bone.
Xhosa[xh]
Ameva neenkunzane ziya kuphuma ezibingelelweni zakhe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gún àti òṣùṣú yóò hù jáde lórí pẹpẹ wọn.
Zulu[zu]
Kuyovela ameva namakhakhasi ema-altare azo.