Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ለመጸዳጃ የሚሆን ቦታ ከሰፈሩ ውጭ አዘጋጅ፤ አንተም መሄድ ያለብህ ወደዚያ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 12 Ordugahdan kənarda ayaqyolu üçün bir yer ayırın, bayıra gedəndə ora gedin.
Cebuano[ceb]
+ 12 Paggahin mog pribadong dapit* nga inyong magamit sa gawas sa kampo, ug didto mo moadto.
Danish[da]
+ 12 I skal også udpege et sted* uden for lejren hvor I kan gå afsides, og der skal I gå ud.
Ewe[ee]
+ 12 Afɔdzideƒe* nanɔ asiwò le asaɖa la godo, eye afi ma nàdo go ayi.
Greek[el]
+ 12 Έξω από το στρατόπεδο πρέπει να προσδιοριστεί ένα ιδιαίτερο μέρος,* και πρέπει να πηγαίνεις εκεί.
English[en]
+ 12 A private place* should be designated for use outside the camp, and there is where you should go.
Estonian[et]
+ 12 Väljaspool laagrit olgu teil üks eraldatud paik, kus te asjal käite.
Finnish[fi]
+ 12 Leirin ulkopuolelta tulee valita syrjäinen paikka,* ja sinun on käytävä siellä tarpeellasi.
Fijian[fj]
+ 12 Me vakarautaki e dua na vanua vuni* me dau vakayagataki ena taudaku ni keba, mo dau lako ena vanua oya.
French[fr]
12 Par ailleurs, tu prévoiras hors du camp un endroit retiré*, et c’est là que tu devras satisfaire tes besoins naturels.
Ga[gaa]
+ 12 Ato he ko banee* kɛhã niiasɛɛyaa yɛ nsara lɛ sɛɛ, ní oya jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 E riai ni kaokoroaki te tabo teuana* ae e na kabonganaaki i tinanikun te kaembwa, ao ikanne are kam riai n nako iai ngkana e roko kainnanoana.
Gun[guw]
+ 12 Otẹn nuglọ tọn* de dona yin kinklandovo nado nọ yin yiyizan to gbonu osla lọ tọn, bọ finẹ wẹ hiẹ ni nọ yì.
Hindi[hi]
+ 12 तुम छावनी के बाहर शौच के लिए एक अलग जगह तय करना और जब भी ज़रूरत हो वहीं जाना।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Dapat may palamus-unan kamo nga lugar sa gua sang kampo, kag didto kamo magkadto.
Haitian[ht]
12 Se pou nou mete yon kote* apa pa deyò kan an e se la pou nou ale pou nou fè bezwen nou.
Hungarian[hu]
+ 12 Jelöljetek ki egy félreeső helyet* a táboron kívül, és oda menjetek.
Indonesian[id]
+ 12 Di luar perkemahan, harus ada tempat untuk buang air besar. Kalau mau buang air besar, kalian harus ke sana.
Iloko[ilo]
+ 12 Mangilasinkayo iti maysa a disso* iti ruar ti kampo, ket idiay ti pagtakkianyo.
Isoko[iso]
+ 12 Wha re wo oria nọ u siomano* evaọ otafe evuẹ na, kọ etẹe wha rẹ hai kpohọ.
Italian[it]
+ 12 Devi riservare un luogo appartato* fuori dall’accampamento, e lì devi andare per i tuoi bisogni.
Kongo[kg]
+ 12 Bo fwete sola kisika mosi ya kinsweki* na nganda ya camp, mpi nge fwete kwenda kuna.
Kikuyu[ki]
+ 12 Wagĩrĩirũo gũthondeka handũ keheri-inĩ* nja ya kambĩ, na hau nĩho ũrĩthiaga gwĩteithia.
Kazakh[kk]
12 Қостың сыртынан дәретке отыратын жер белгілеңдер де, сол жерге баратын болыңдар.
Korean[ko]
+ 12 당신은 진영 밖에 한 장소*를 정해 두고 그리로 가야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Kabiji mukekale na mpunzha yafyamika* pangye ya kampu yo mukengijishanga, akwa ko ko mukayanga.
Ganda[lg]
+ 12 Wanassibwangawo ekifo eky’okukozesa* ebweru w’olusiisira, era eyo gy’onoogendanga.
Lozi[loz]
+ 12 Ube ni sibaka sa mutabani* kwande a mafulo, mi ki kona kouswanela kuyanga.
Lithuanian[lt]
+ 12 Už stovyklos turės būti paskirta vieta, kur eisi nusilengvinti.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Kukatongwa kifuko kya kufula* kya kwingidija panja pa nkambi, kadi e kofwaninwe kwenda.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Wewe udi ne bua kusungula muaba wa kusesukila* pambelu pa tshitudilu, muaba au ke uudi ne bua kuya.
Luvale[lue]
12 Mukapwe nachihela* kusali yachilombo kuze namukayanga nakulihehwa.
Malayalam[ml]
+ 12 വിസർജനത്തിനായി* പാളയ ത്തി നു പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വേർതി രി ക്കണം; അവി ടെ യാ ണു നിങ്ങൾ പോ കേ ണ്ടത്.
Norwegian[nb]
+ 12 Det skal settes av et privat sted* utenfor leiren, og dit skal du gå.
Nepali[ne]
+ १२ तिमीहरूले दिसा बस्नको लागि छाउनीबाहिर एउटा ठाउँ* छुट्ट्याउनू र दिसा गर्न त्यहीँ जाने गर्नू।
Dutch[nl]
+ 12 Er moet buiten het kamp een afgezonderde plek* worden aangewezen, en daar moet je naartoe gaan.
Pangasinan[pag]
+ 12 Sakey a pribadon pasen* so nepeg mon ibiig diad paway na kampo, tan ditan so nepeg mon laen.
Polish[pl]
12 Poza obozem macie wyznaczyć sobie ustronne miejsce, do którego będziecie wychodzić za potrzebą.
Portuguese[pt]
+ 12 Deve-se determinar um lugar privativo* fora do acampamento, e é para lá que você deve ir.
Sango[sg]
+ 12 Mo zia mbeni ndo nde* na gigi ti camp ni, ti tene mo gue dä.
Swedish[sv]
+ 12 Det ska finnas en avskild plats* utanför lägret dit du kan gå när du behöver uträtta dina behov.
Swahili[sw]
+ 12 Mahali pa faragha* panapaswa kutengwa nje ya kambi, na mnapaswa kwenda kujisaidia huko.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Mahali pa faraga* panapaswa kuwekwa ili patumiwe inje ya kambi, na ni pale unapaswa kuenda.
Tamil[ta]
+ 12 மலஜலம் கழிப்பதற்காக முகாமுக்கு வெளியே ஒரு இடத்தை ஒதுக்கி வைத்துக்கொண்டு, அங்குதான் நீங்கள் போக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Imi tenke hili no haketak fatin ida* iha tropa nia hela-fatin nia liʼur, no imi bele soe bee boot iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ወጻኢ ሰፈር፡ ደገ እትወጸሉ ብሑት ቦታ* ይሃሉኻ።
Tagalog[tl]
+ 12 Dapat na mayroon kayong isang pribadong lugar* sa labas ng kampo, at doon kayo pupunta para dumumi.
Tetela[tll]
+ 12 Kanyoyalake la dihole dia wɛtɔ* l’andja wa mpango ndo kanyotshɔke lɛkɔ.
Tongan[to]
+ 12 ‘E faka‘ilonga‘i ha potu mavahe* ke ngāue‘aki ‘i he tu‘a ‘apitangá, pea ko e feitu‘u ia te ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Mweelede kuba abusena* kunze aankambi, ooko nkomukonzya kwiinka kuyooligwasya.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Yupela i mas makim wanpela ples* ausait long kem we yupela i ken go pispis na pekpek long en.
Tatar[tt]
+ 12 Аулак урын* тукталу урыныннан читтә булсын, тышка шунда чык.
Tumbuka[tum]
+ 12 Muŵe na malo* kuwaro kwa msasa ndipo mulutenge kwenekuko.
Tuvalu[tvl]
+ 12 E ‵tau o isi se koga fakapito* i tua o te fakai e fakatoka mo olo sāle koutou ki ei.
Ukrainian[uk]
+ 12 Визначте поза табором відлюдне місце*, куди ви повинні виходити, щоб справити нужду.
Vietnamese[vi]
+ 12 Hãy định một nơi riêng biệt* để dùng bên ngoài trại, đó là nơi anh em sẽ đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Usa nga pribado nga lugar* an ilalain basi gamiton ha gawas han kampo, ngan didto ka makadto.
Yoruba[yo]
+ 12 Kí ibi ìkọ̀kọ̀* kan wà tí wàá máa lò lẹ́yìn ibùdó, ibẹ̀ sì ni kí o lọ.