Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním úkolem je vytvoření prostředí, ve kterém budou investice do začínajících podniků udrženy na vysoké úrovni navzdory cyklickému charakteru rizikového kapitálu.
Danish[da]
Den store udfordring består i at skabe betingelser, der gør det muligt at holde seedinvesteringerne på et højt niveau på trods af venturekapitalens konjunkturbestemte bevægelser.
German[de]
Die größte Herausforderung besteht daher in der Schaffung von Rahmenbedingungen, die es ermöglichen, die Seed-Kapital-Investitionen trotz des zyklischen Charakters von Risikokapitalinvestitionen auf einem hohen Niveau zu halten.
Greek[el]
Η κύρια πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου οι αρχικές επενδύσεις μπορούν να διατηρηθούν σε υψηλό επίπεδο παρά την κυκλική φύση των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English[en]
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Spanish[es]
El reto principal consiste en crear un entorno en el que se puedan mantener las inversiones con capital inicial a un nivel elevado a pesar de la naturaleza cíclica del capital riesgo.
Estonian[et]
Peamine ülesanne on luua keskkond, kus vaatamata riskikapitali tsüklilisele olemusele saab säilitada alginvesteeringute kõrge taseme.
Finnish[fi]
Päähaasteena on luoda sellainen toimintaympäristö, jossa siemenrahoitusten taso voidaan pitää korkeana pääomasijoittamisen syklisestä luonteesta huolimatta.
French[fr]
Le plus grand défi est de créer un environnement où les investissements d’amorçage peut être maintenus à un niveau élevé malgré la nature cyclique du capital-risque.
Hungarian[hu]
A legnagyobb kihívást egy olyan környezetnek a megteremtése jelenti, amelyben a magvető befektetések szintjét kellően magasan lehet tartani a kockázatitőke-iparágat jellemző ciklikusság mellett is.
Italian[it]
La sfida più importante è quella che consiste nel creare un contesto in cui sia possibile mantenere ad un livello elevato gli investimenti di avviamento , malgrado la natura ciclica del capitale di rischio.
Lithuanian[lt]
Didžiausias iššūkis – sudaryti sąlygas, kuriomis būtų galima išlaikyti didelio masto pradines investicijas nepaisant rizikos kapitalo ciklinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Galvenais uzdevums ir radīt tādu vidi, kurā sākuma kapitāla ieguldījumi saglabā augstu līmeni, neraugoties uz riska kapitāla ciklisko dabu.
Maltese[mt]
L-isfida ewlenija hija li jinħoloq ambjent fejn l-investimenti tal-bidu jkunu jistgħu jinżammu f'livell għoli minkejja n-natura ċiklika tal-kapital ta' riskju.
Dutch[nl]
De voornaamste uitdaging is een omgeving tot stand te brengen waarin investeringen in de zaaifase , ondanks de cyclische aard van risicokapitaal, op een hoog niveau kunnen blijven.
Polish[pl]
Głównym wyzwaniem jest stworzenie otoczenia, w którym inwestycje w kapitał zalążkowy mogą być utrzymane na wysokim poziomie pomimo cyklicznego charakteru kapitału venture .
Portuguese[pt]
O desafio principal é criar um ambiente onde os investimentos de semente possam ser mantidos num nível elevado, apesar da natureza cíclica do capital de risco.
Romanian[ro]
Principala provocare este crearea unui mediu în care investițiile de pornire pot fi menținute la un nivel ridicat în ciuda caracterului ciclic al capitalului de risc.
Slovak[sk]
Hlavnou výzvou je vytvoriť prostredie, v ktorom je napriek cyklickej povahe rizikového kapitálu možné udržať investície do začínajúcich podnikov (seed investments) na vysokej úrovni.
Slovenian[sl]
Glavni izziv je ustvariti okolje, v katerem je mogoče naložbe izhodiščnega kapitala kljub ciklični naravi tveganega kapitala ohraniti na visoki ravni.
Swedish[sv]
Den största utmaningen är att skapa en miljö där såddinvesteringar kan hållas på en hög nivå trots riskkapitalets cykliska svängningar.