Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved højdepunktet af opvisningen vibrerer jeg med mine underste halefjer, hvilket får de rejste fjer til at flimre i sollyset og frembringer en raslende lyd.
German[de]
Zum Schluß meiner Darbietung lasse ich meine unteren Schwanzfedern etwas erzittern, was bewirkt, daß meine Radfedern im Sonnenlicht schimmern und gleichzeitig rasseln.
Greek[el]
Στο κατακόρυφο σημείο της επιδείξεώς μου κουνώ τα φτερά της κάτω ουράς μου και αυτό δίνει στην ανοιγμένη ουρά μου μια λαμπρή εμφάνισι μαζί μ’ ένα ψιθυριστό ήχο.
English[en]
At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.
Spanish[es]
En la culminación de mi exhibición hago vibrar las plumas inferiores de la cola, lo cual a su vez da a mis plumas largas la apariencia de brillar trémulamente al acompañamiento de un sonido como de susurro.
French[fr]
À l’apogée de ma parade, je fais vibrer les plumes de ma queue, et ce frémissement donne à ma roue éblouissante un chatoiement qui s’accompagne d’un léger bruissement.
Italian[it]
Al culmine della mia esibizione faccio vibrare le penne inferiori della coda, ciò che sua volta dà alle penne del sopracoda un aspetto scintillante accompagnato da fruscio.
Japanese[ja]
わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。
Korean[ko]
나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.
Norwegian[nb]
Forestillingens høydepunkt kommer når jeg får de underste halefjærene til å vibrere, noe som igjen fører til at haledekkfjærene flimrer, samtidig som det kommer en raslende lyd.
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van mijn pronk laat ik mijn onderste staartveren trillen, hetgeen mijn sleepstaartveren op hun beurt een zacht trillend aanzien geeft, begeleid door een ruisend geluid.
Portuguese[pt]
No clímax de minha exibição, vibro minhas plumas inferiores da cauda, que, por sua vez, dão às plumas da cauda uma aparência bruxuleante ao acompanhamento de um som farfalhante.
Swedish[sv]
När uppvisningen har nått höjdpunkten, skakar jag de nedre stjärtfjädrarna, vilket i sin tur ger fjädrarna ett skimrande utseende till ackompanjemang av ett rasslande ljud.