Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie dwaas sowel as ’n belediging vir die vrygewige argitek wees nie?
Arabic[ar]
أفلا يُعَدُّ ذلك حماقة، بل وإهانة لهذا المهندس المعطاء؟
Bulgarian[bg]
Нима това не би било глупаво и в същото време обидно за щедрия архитект?
Cebuano[ceb]
Dili ba kabuangan kana ug makapasuko sa manggihatagong arkitekto?
Czech[cs]
Byla by to nejen pošetilost, ale také urážka štědrého architekta.
Danish[da]
Ville det ikke være tåbeligt og desuden en grov fornærmelse mod den gavmilde arkitekt?
German[de]
Wäre das nicht aberwitzig und eine Beleidigung für den Architekten?
Greek[el]
Δεν θα ήταν αυτό ανόητο αλλά και προσβλητικό για εκείνον το γενναιόδωρο άνθρωπο;
English[en]
Would that not be foolish, as well as offensive to the generous architect?
Spanish[es]
¿Verdad que sería absurdo? Seguramente él se ofendería.
Estonian[et]
Kas poleks see rumal, aga ka solvav tublile arhitektile?
Finnish[fi]
Eikö se olisi typerää ja lisäksi loukkaavaa anteliasta arkkitehtia kohtaan?
French[fr]
N’est- ce pas insensé, et offensant pour leur généreux bienfaiteur ?
Hebrew[he]
האם זה לא היה מעשה טיפשי? האם הדבר לא היה פוגע באדריכל הנדיב?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga kabuangan ini kag pag-insulto sa maalwan nga arkitekto?
Croatian[hr]
Ne bi li to bilo potpuno nerazumno? Zar time ne bi uvrijedili tog velikodušnog čovjeka?
Hungarian[hu]
Ez ugye ostobaság lenne, sőt meg is sértenék vele a nagylelkű építészt.
Indonesian[id]
Bukankah hal itu tidak masuk akal, dan juga menyakiti hati sang arsitek yang pemurah tersebut?
Iloko[ilo]
Saan kadi a minamaag ti kasta, ken makaparurod pay ketdi iti naparabur nga arkitekto?
Italian[it]
Non sarebbe assurdo, se non addirittura offensivo nei confronti del generoso benefattore?
Japanese[ja]
それは愚かなことであるばかりか,寛大な建築家に不快感を与えることではないでしょうか。
Georgian[ka]
ეს სასაცილო იქნებოდა, თანაც კეთილი არქიტექტორის შეურაცხყოფა.
Korean[ko]
그러한 행동은 어리석을 뿐만 아니라 마음씨 좋은 그 건축가를 불쾌하게 만들지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мунун акылсыздык болмоктугу жана үйдүн ээсине катуу тиймектиги айтпаса да түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Ekozala bozoba te? Ekofinga te moto wana oyo akabelaki bango bandako yango?
Lithuanian[lt]
Argi tai nebūtų kvaila ir to kilniaširdžio architekto atžvilgiu įžeidu?
Malagasy[mg]
Hadalana izany sady hahatezitra an’ilay olona nalala-tanana.
Macedonian[mk]
Зарем тоа не би било неразумно? И зарем со тоа не би го навредиле великодушниот архитект?
Norwegian[nb]
Ville ikke det være tåpelig og også virke sårende på den sjenerøse arkitekten?
Dutch[nl]
Zou dat niet dwaas zijn en bovendien een belediging voor de vrijgevige architect?
Nyanja[ny]
Ngati anthuwo atachita zimenezi, tingati ndi opanda nzeru ndipo munthu amene anamanga nyumbayo sangasangalale.
Polish[pl]
Czy nie byłoby to bezsensowne i nie uraziłoby tego hojnego inwestora?
Portuguese[pt]
Não acha que isso seria tolice e ofenderia aquele arquiteto generoso?
Romanian[ro]
Nu ar fi un nonsens şi totodată o insultă la adresa darnicului arhitect ca aceste familii să-şi îndrepte mulţumirile către locuinţele primite?
Russian[ru]
Это было бы глупо и стало бы проявлением неблагодарности в ответ на щедрость и доброту.
Sinhala[si]
එය ඉතාමත් මෝඩ ක්රියාවක් බවත් එය ඔබගේ කෝපයට හේතුවක් වන බවත් නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Nebolo by to nerozumné a neurážalo by ho to?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo to nespametno pa tudi žaljivo do radodarnega arhitekta?
Samoan[sm]
Pe lē o se mea valea ea lenā, ma faatigā i le tusiata o lē na foaʻi atu ma le agalelei na fale?
Albanian[sq]
A nuk do ishte një marrëzi dhe fyese për arkitektin zemërmirë?
Serbian[sr]
Zar to ne bi bilo besmisleno, čak i uvredljivo za velikodušnog arhitektu?
Southern Sotho[st]
Na ho etsa seo e ne e sa tl’o ba booatla, esita le hona ho halefisa setsebi seo sa meralo se seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara dåraktigt och dessutom en förolämpning mot den generöse arkitekten?
Swahili[sw]
Huo ungekuwa upumbavu, na pia jambo hilo lingemuudhi mchoraji wa ramani.
Congo Swahili[swc]
Huo ungekuwa upumbavu, na pia jambo hilo lingemuudhi mchoraji wa ramani.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น คง เป็น ความ โง่ เขลา และ ยัง ความ ไม่ พอ ใจ แก่ สถาปนิก ผู้ เอื้อเฟื้อ มิ ใช่ หรือ?
Tswana[tn]
A seo e ka se ka ya nna boeleele le e leng selo se se kgopisang mo motlhaming wa dipolane yo o pelotshweu yono?
Turkish[tr]
Bu hem aptalca bir davranış hem de mimara hakaret olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a ku ta va ku nga ri vuphukuphuku swi tlhela swi khunguvanyisa munjhiniyara yoleyo la hananaka?
Ukrainian[uk]
Хіба така поведінка мудра? Чи ж не ображає вона доброго будівничого?
Urdu[ur]
ہرگز نہیں بلکہ اُن کے رویے سے اُس مہربان شخص کو دُکھ ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ngaba ayingebi bubudenge loo nto ize imcaphukise lo makhi unobubele?
Chinese[zh]
这个慷慨的建筑师知道了会不会很难过呢?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kube ubuwula futhi kumcasule lo mklami onomusa?