Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, моля те, не казвай, че си го изтървала.
Czech[cs]
Neříkej mi, že jsi ho vytrousila.
German[de]
Hast du ihn etwa verloren?
Greek[el]
Να χαρείς, μη μου πεις ότι σου έπεσε!
English[en]
Oh, please don't say you dropped it.
Spanish[es]
Por favor, no me digas que se te cayo.
Estonian[et]
Ära ütle, et kaotasid selle ära.
Finnish[fi]
Et kai hukannut sitä?
French[fr]
Oh s'il te plaît ne me dis pas que tu l'a lâchée.
Croatian[hr]
Oh, molim te, nemoj da kažeš da si ga izgubila.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne mondd, hogy elveszítetted.
Italian[it]
Ti prego, non dirmi che lo hai perso.
Norwegian[nb]
Ikke si at du har mistet det.
Dutch[nl]
Zeg niet dat je het hebt laten vallen.
Polish[pl]
Nie mów, że je zgubiłaś.
Portuguese[pt]
Não me digas que a deixaste cair.
Romanian[ro]
Te rog nu-mi spune că a scăzut.
Russian[ru]
Только не говори, что ты его потеряла.
Slovak[sk]
Prosím, nevrav že si ho stratila.
Slovenian[sl]
Oh, prosim, ne reči, da je padla.
Serbian[sr]
Oh, molim te, nemoj da kažeš da si ga izgubila.
Swedish[sv]
Säg inte att du har tappat det.
Turkish[tr]
Lütfen düşürdüğünü söyleme bana.
Vietnamese[vi]
Đừng nói em làm rơi rồi nha.