Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die meeste mense geniet dit om na sangvoëls te luister of na ’n sonsondergang te kyk.
Amharic[am]
1 ሁሉም ሰው ለማለት ይቻላል የወፎችን ዝማሬ መስማትና ጀንበር ስትጠልቅ ማየት ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
١ معظم الناس يطربهم تغريد الطيور ويسحرهم غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
1 Haros gabos na tawo naoogma sa huni nin mga gamgam asin sa tanawon na pagsolnop nin saldang.
Bemba[bem]
1 Abantu abengi balomfwa bwino ukukutika ku tuni nga tulelila e lyo no kumona uko akasuba kalewa.
Bulgarian[bg]
1 Почти всеки изпитва наслада, когато слуша песента на птиците или гледа залеза.
Bislama[bi]
1 Klosap evri man oli glad blong harem ol pijin oli singsing mo blong luk ol naesfala kala long skae taem san i godaon.
Bangla[bn]
১ প্রায় প্রত্যেকেই গায়ক পাখির সুমধুর সুর এবং সূর্যাস্তের দৃশ্য উপভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
1 Halos tanan malingaw sa honi sa mga langgam ug sa maanindot nga pagsalop sa adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
1 Preski tou dimoun i kontan ekout zwazo kot pe sante, e get soley kot pe kouse.
Czech[cs]
1 Téměř každý má rád zpěv ptáků a pohled na zapadající slunce.
Danish[da]
1 De fleste glæder sig over lyden af fuglesang og synet af en flot solnedgang.
German[de]
1 Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht gern einem Singvogel zuhört oder einen Sonnenuntergang betrachtet.
Ewe[ee]
1 Amesiame kloe kpɔa dzidzɔ ɖe xeviwo ƒe hadzidzi viviwo sese kple ɣe ƒe amigogbagba kpɔkpɔ ŋu.
Greek[el]
1 Σχεδόν όλοι απολαμβάνουν το κελάηδημα των ωδικών πτηνών και τη θέα ενός ηλιοβασιλέματος.
English[en]
1 Almost everyone appreciates the sound of songbirds and the sight of a sunset.
Spanish[es]
1 Casi todo el mundo disfruta del canto de las aves y de las puestas de sol.
Estonian[et]
1 Üldiselt inimestele meeldib kuulata linnulaulu ja imetleda päikeseloojangut.
Finnish[fi]
1 Lähes kaikki nauttivat linnunlaulusta ja auringonlaskuista.
Faroese[fo]
1 Tey flestu gleðast um at hoyra fuglasang og síggja ein vakran sólarroða.
French[fr]
1 Presque tout le monde apprécie le chant des oiseaux et admire les couchers de soleil.
Ga[gaa]
1 Mɛi kpotoo náa loofɔji alalai ahe miishɛɛ, ni hulushinyɔɔ hu feɔ amɛ fɛo.
Hiligaynon[hil]
1 Halos ang tanan nanamian sa ambahanon sang mga pispis kag sa pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
1 Praktički svi vole slušati pjev ptica i promatrati zalazak sunca.
Haitian[ht]
1 Prèske tout moun renmen tande chan zwazo yo e yo renmen gade kouche solèy.
Hungarian[hu]
1 Szinte mindenki élvezettel hallgatja a madárcsicsergést, és kevés olyan ember van, akit nem ejt ámulatba egy naplemente látványa.
Armenian[hy]
1 Գրեթե յուրաքանչյուր մարդու բավականություն է պատճառում թռչունների դայլայլը եւ մայրամուտը։
Indonesian[id]
1 Hampir semua orang menikmati kicauan burung dan pemandangan matahari terbenam.
Iloko[ilo]
1 Dandani amin ti mangtagtagiragsak iti uni dagiti billit ken ti buya ti lumlumnek nga init.
Icelandic[is]
1 Nánast allir njóta þess að heyra fuglasöng eða horfa á fallegt sólsetur.
Italian[it]
1 A quasi tutti piace il cinguettio degli uccelli e ammirare un bel tramonto.
Japanese[ja]
1 大抵の人は,鳥の歌声を楽しんだり,夕焼けに感動したりします。
Georgian[ka]
1 ჩიტების გალობა და მზის ჩასვლა გულგრილს არავის ტოვებს.
Kazakh[kk]
1 Адамдардың бәрі дерлік құстардың сайраған үнін немесе күннің батып бара жатқан сәтін тамашалауды ұнатады.
Korean[ko]
1 새의 노랫소리를 듣거나 저녁노을을 보면서 감탄하지 않을 사람은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
1 Bato mingi basepelaka koyoka banzembo ya bandɛkɛ mpe komona kolala ya moi.
Lozi[loz]
1 Ibata iba mañi ni mañi wa tabiswanga ki linyunywani ha li lila ni mo ku bonahalelanga lizazi ha li likela.
Lithuanian[lt]
1 Tikriausiai kiekvieną žavi maloni paukščio giesmė ar gražus saulėlydis.
Luvale[lue]
1 Vatu vamwe veji kulivwisanga kuwaha myaso yatujila nahakumona likumbi nalilauka.
Morisyen[mfe]
1 Preské tou dimoune content kan zot tann bann zoiseau chanté ek kan zot admire enn coucher soleil.
Malagasy[mg]
1 Saika ny olon-drehetra no tia mandre siokam-borona sy mijery masoandro mody.
Marshallese[mh]
1 Enañin aolep armij rej mõnõnõ in roñjake ainikien bao ko im lale an al tulok.
Macedonian[mk]
1 Скоро секој ужива во птичјиот пој и во глетката на зајдисонцето.
Malayalam[ml]
1 പക്ഷികളുടെ സ്വരമാധുര്യവും മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയവും എല്ലാവരുംതന്നെ ആസ്വദിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
၁ ကျေးငှက်တွန်ကျူးသံနှင့် နေဝင်ဆည်းဆာရှုခင်းတို့ကို လူတိုင်းနီးပါး နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 De fleste av oss liker å høre fuglesang og å betrakte en vakker solnedgang.
Niuean[niu]
1 Ne fiafia e laulahi he tau tagata ke he leo he tau manu lele mo e kitekite ke he toaga laā.
Dutch[nl]
1 Bijna iedereen geniet wel van het gezang van vogels of van een prachtige zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
1 Mo e ka bago motho yo mongwe le yo mongwe o thabela go kwa melodi ya dinonyana le go bogela letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
1 Pafupifupi aliyense amasangalala kumva kulira kwa mbalame kapena kuona zimene zimachitika dzuwa likamalowa.
Panjabi[pa]
1 ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Kasi tur hende ta gusta tende paranan kanta i atmirá e bahada di solo.
Polish[pl]
1 Ludzie zachwycają się zachodami słońca i melodyjnym śpiewem ptaków.
Pohnpeian[pon]
1Pali laud en aramas kin perenki ngilen menpihr kan me kin kokoul oh aramas pil kin perenki kilang kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
1 Praticamente todo mundo aprecia o canto dos pássaros e o pôr-do-sol.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Yaqa lliw runakunam urpituchakunapa takisqanwan hinaspa sumaqllaña inti seqaykusqanwanpas kusikunku.
Rundi[rn]
1 Hafi abantu bose barahimbarwa igihe bumviriza utunyoni turiko turaririmba be n’igihe bihweza ikirengazuba.
Romanian[ro]
1 Majoritatea oamenilor sunt încântaţi când aud trilul păsărilor sau când privesc un apus de soare.
Russian[ru]
1 Вряд ли кто-то останется равнодушным, слушая пение птиц или наблюдая величественный закат.
Kinyarwanda[rw]
1 Abantu hafi ya bose bishimira kumva amajwi y’inyoni ziririmba no kubona izuba rirenga.
Sango[sg]
1 A yeke nzere ka na azo mingi ti mä toto ti andeke nga ti bâ lindango ti lâ.
Slovak[sk]
1 Skoro všetkým ľuďom sa páči spev vtákov či západ slnka.
Slovenian[sl]
1 Domala vsak z užitkom prisluhne petju ptic in uživa ob pogledu na sončni zahod.
Shona[sn]
1 Anenge munhu wose zvake anofarira kuimba kweshiri uye kuona kunyura kwezuva.
Albanian[sq]
1 Gati të gjithë njerëzve u pëlqen kënga e zogjve dhe perëndimi i diellit.
Serbian[sr]
1 Skoro svi uživaju u pesmi ptica i zalasku sunca.
Sranan Tongo[srn]
1 Pikinmoro ala sma e prisiri te den e yere pikin fowru e singi èn te den e si wan moi sondongo.
Southern Sotho[st]
1 Hoo e ka bang batho bohle ba thabela ho utloa meloli ea linonyana le ho bona letsatsi ha le likela.
Swedish[sv]
1 De flesta tycker om att höra fåglar sjunga och att se en solnedgång.
Swahili[sw]
1 Karibu kila mtu hufurahia nyimbo za ndege na kushuka kwa jua.
Tamil[ta]
1 பறவைகளின் கானங்களைக் கேட்டும், சூரிய அஸ்தமனத்தைக் கண்டும் மகிழாதவர்கள் யாருமே இல்லை எனலாம்.
Telugu[te]
1 దాదాపు ప్రతిఒక్కరూ పక్షుల కిలకిలరావాలు, సూర్యాస్తమయంలాంటి వాటిని ఆస్వాదిస్తారు.
Thai[th]
1 แทบ ทุก คน ชอบ ฟัง เสียง นก ร้อง และ ชอบ ดู ดวง อาทิตย์ ยาม อัสดง.
Tagalog[tl]
1 Halos lahat ay nasisiyahan sa huni ng mga ibon at sa tanawin ng paglubog ng araw.
Tswana[tn]
1 Mo e ka nnang mongwe le mongwe o itumelela go reetsa dinonyane fa di opela le go bona phirimo ya letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bantu banji balakukkomanina kulila kwatuyuni alimwi akulanga mbolibbila zuba.
Turkish[tr]
1 Hemen hemen herkes kuşların cıvıldamasını duymaktan ve güneşin batışını seyretmekten hoşlanır.
Tsonga[ts]
1 Un’wana ni un’wana wa swi tsakela ku twa swinyenyana loko swi yimbelela ni ku hlalela dyambu loko ri pela.
Twi[tw]
1 Ɛkame ayɛ sɛ obiara ani gye nnomaa su ne sɛnea owia tɔ ho.
Tahitian[ty]
1 E au fatata te taata atoa i te himene a te mau manu e i te mataitai i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
1 Майже кожну людину захоплює спів птахів і захід сонця.
Venda[ve]
1 Kanzhi muṅwe na muṅwe u takadzwa nga u pfa zwiṋoni zwi tshi khou imba na u ṱalela u kovhela ha ḓuvha.
Wallisian[wls]
1 ʼE teitei pe ki te hahaʼi fuli tanatou leleiʼia te hiva ʼa te ʼu misi pea mo te mamata ki te tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
1 Phantse wonke umntu uyakunandipha ukuntyiloza kweentaka nokubukela ukutshona kwelanga.
Yapese[yap]
1 Baga’ ni ma falfalan’ e girdi’ ko tang ni ma yon e arche nge ngiyal’ ni nge guy ni ke aw e yal’.
Chinese[zh]
1 鸟儿啁啾鸣叫,晚霞映照大地,绝大多数人都喜欢这样的景色。
Zulu[zu]
1 Cishe bonke abantu bayakujabulela ukukhala kwezinyoni nokushona kwelanga.