Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Při převodu obratu na ECU je nutné věnovat velkou pozornost použitému směnnému kursu
Greek[el]
Κατά τη μετατροπή των ποσών του κύκλου εργασιών σε Ecu, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη μέριμνα όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες
English[en]
When converting turnover figures into ecu great care should be taken with the exchange rate used
Spanish[es]
Al efectuar la conversión en ecus de los importes del volumen de negocios, ha de prestarse particular atención al tipo de cambio utilizado
Estonian[et]
Käibe eküüdesse ümberarvestamisel tuleb hoolikalt jälgida kasutatavat ümberarvestuskurssi
Finnish[fi]
Kun liikevaihto muunnetaan ecuiksi, käytettävän vaihtokurssin suhteen on oltava varovainen
French[fr]
Il convient d
Hungarian[hu]
A forgalmi adatok ECU-re történő átszámítása során nagy körültekintéssel kell megválasztani az átszámítási árfolyamot
Italian[it]
Nel convertire le cifre del fatturato in ecu, si dovrà fare molta attenzione al tasso di cambio utilizzato
Lithuanian[lt]
Konvertuojant apyvartą į ekiu, svarbu nesuklysti pasirenkant keitimo kursą
Latvian[lv]
Pārrēķinot apgrozījuma skaitļus ECU, īpaši jāuzmanās ar izmantoto valūtas maiņas kursu
Maltese[mt]
Meta ssir konversjoni tal-figuri tal-valur tal-bejgħ f
Dutch[nl]
Bij de omrekening van de omzetcijfers in ECU moet zorgvuldig gehandeld worden met betrekking tot de te gebruiken wisselkoers
Polish[pl]
Przy przeliczaniu wielkości obrotów na ECU należy zwrócić szczególną uwagę na stosowany kurs wymiany
Portuguese[pt]
Na conversão do volume de negócios em ecus, deve atribuir-se particular atenção à taxa de câmbio utilizada
Romanian[ro]
Atunci când valorile cifrelor de afaceri se convertesc în ECU, trebuie să se acorde mare atenție cursurilor de schimb utilizate
Slovak[sk]
Pri prepočte hodnôt obratu na ECU je potrebné venovať veľkú pozornosť použitému kurzu
Slovenian[sl]
Pri preračunavanju prometa v ekuje je treba posebej paziti na menjalni tečaj, ki se ga uporabi
Swedish[sv]
När omsättningssiffror omräknas till ecu bör stor omsorg fästas vid den växelkurs som används