Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy mense van ander kulture leer ken?
Amharic[am]
የተለየ ባሕል ካላቸው ሰዎች ጋር ይበልጥ መተዋወቅ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَتَعَرَّفُ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ حَضَارَاتٍ أُخْرَى؟
Azerbaijani[az]
Başqa mədəniyyətlərdən olan insanlarla yaxından necə tanış olmaq olar?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo mamimidbid an mga tawo na iba an kultura?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani pa kuti mwishibe abantu abafuma ku fyalo fimbi?
Bulgarian[bg]
Как можеш да опознаеш хора с други навици и обичаи?
Bislama[bi]
? Yu yu save mekem wanem blong save moa ol man blong ol narafala kalja?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি অন্য সংস্কৃতির লোকেদের সম্বন্ধে জানতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong masinati ang mga tawo nga lahig kultura?
Hakha Chin[cnh]
Nunphung aa dangmi hna he zeitindah i theihhngalh khawh a si?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, abychom lépe poznali lidi z jiné kultury?
Danish[da]
Hvordan kan man lære mennesker fra andre kulturer at kende?
German[de]
Wie können wir Personen aus anderen Kulturkreisen kennenlernen?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ate ŋu anya dukɔ bubu me tɔwo nyuie?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndimehe ye mbon oro ẹtode ebiet en̄wen?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να γνωρίσετε ανθρώπους άλλων πολιτισμών;
English[en]
How can you get to know people of other cultures?
Spanish[es]
¿Cómo podemos conocer mejor a gente de otras culturas?
Estonian[et]
Kuidas õppida tundma teistest kultuuridest inimesi?
Finnish[fi]
Miten voit oppia tuntemaan muita kulttuureita edustavia ihmisiä?
Fijian[fj]
Cava mo cakava mo kilai ira kina vakavinaka na duikaikai?
French[fr]
Comment pouvez- vous apprendre à connaître les personnes d’autres cultures ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ otsɔ ole mɛi ni amɛmaŋ kusum yɛ srɔto yɛ onɔ̃ lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaave umi hénte ambue tetãyguápe?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan jẹakọ hẹ mẹhe wá sọn aṣa devo mẹ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne za ka iya sanin mutanen wata ƙabilar sosai?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להכיר בני תרבויות שונות?
Hindi[hi]
आप दूसरी संस्कृति के लोगों से कैसे अपनी जान-पहचान बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo labi nga makilala ang mga tawo nga may tuhay nga kultura?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima edia mauri dalana do oi diba?
Croatian[hr]
Kako možeš upoznati ljude drugih kultura?
Haitian[ht]
Ki jan w ka aprann konnen moun ki gen lòt kilti yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan ismerhetsz meg más kultúrájú embereket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ծանոթանալ ուրիշ մշակույթի մարդկանց հետ
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa mengenal orang-orang dari kebudayaan lain?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi mata ndị si agbụrụ ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasanom a maam-ammo dagiti tattao a naiduma kenka ti kulturada?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu kynnst fólki af öðrum menningaruppruna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ riẹ ahwo nọ uruemu ẹwho rai u wo ohẹriẹ no ọ ra?
Italian[it]
Come potete conoscere meglio persone di altre culture?
Japanese[ja]
どうすれば,文化的な背景の異なる人々をよく知ることができるだろうか
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ გაიცნოთ სხვა კულტურის ადამიანები?
Kazakh[kk]
Мәдениеті басқа адамдарды қалай жақсырақ білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Inuit allatut kulturillit qanoq ililluni ilinniarneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ចេះ យល់ ចិត្ត គំនិត របស់ អ្នក ដែល មាន ទំនៀម ទម្លាប់ ខុស ប្លែក ពី ខ្លួន?
Korean[ko]
어떻게 다른 문화권 출신의 사람들과 친숙해질 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka byepi bantu baji na bisho bikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zayila o wantu a fu ya kisi nsi yaswaswana?
Kyrgyz[ky]
Маданияты бөлөк адамдар менен кантип тааныша аласың?
Ganda[lg]
Oyinza otya okufuna enkolagana n’abantu abatali ba ggwanga lyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koyeba bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
Mu kona ku zibana cwañi ni batu ba lisimuluho li sili?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum susipažinti su kitų kultūrų žmonėmis?
Luba-Lulua[lua]
Neufike ku dimanya bantu ba bisamba bikuabu munyi?
Luvale[lue]
Munahase kwijiva ngachilihi vatu vakuvisemwa vyeka?
Latvian[lv]
Kā var iepazīt cilvēkus, kam ir cita kultūra?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahafantarana ny olona tsy mitovy kolontsaina aminao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwomaroñ jelã kajjen armij ro jen ailiñ ko jet?
Macedonian[mk]
Како можеш да ги запознаеш луѓето од други култури?
Malayalam[ml]
മറ്റു സംസ്കാരങ്ങളിലുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അടുത്തറിയാനാകും?
Mongolian[mn]
Та өөр хэл, соёлтой хүмүүстэй илүү дотно танилцахын тулд яадаг вэ?
Marathi[mr]
इतर संस्कृतींच्या लोकांना अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ssir taf nies taʼ kulturi oħrajn?
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုမတူသူများနှင့် သင် မည်သို့သိကျွမ်းလာနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan kan du bli kjent med mennesker fra andre kulturer?
Nepali[ne]
अरू संस्कृतिका मानिसहरूलाई तपाईं कसरी चिन्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke iloa e tau tagata he tau motu kehe?
Dutch[nl]
Hoe kun je mensen van andere culturen leren kennen?
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go tseba batho ba merafo e mengwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziwane bwanji ndi anthu achikhalidwe china?
Oromo[om]
Namoota aadaa garabiraa qabanii wajjin caalaatti wal baruu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у хуыздӕр базонын, ӕндӕр адӕмӕй чи у, уыдоны?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nakabat so totoon dumay kultura ra?
Papiamento[pap]
Kon bo por siña konosé hende di otro kultura?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for savve long pipol wea garem difren kastom?
Polish[pl]
Co robić, by lepiej poznać osoby z innego kręgu kulturowego?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke kak esehla aramas akan me ahneki tiahk weksang ahmw?
Portuguese[pt]
Como você pode conhecer melhor pessoas de outras culturas?
Quechua[qu]
¿Imaynatá wak llaqtasmanta runasta aswan allinta riqsisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam astawan reqsichwan huk llaqtayoq runakunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman wak llaqtayoq runakunata allinta reqsinanchispaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute kumenya abantu bafise iyindi mico kama?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukushikena ku kuyijik antu a yishankur yindjing?
Romanian[ro]
Cum i-am putea cunoaşte mai bine pe cei din altă cultură?
Russian[ru]
Как ты можешь лучше узнать людей другой культуры?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha kumenya kurushaho abantu bafite umuco utandukanye n’uwawe?
Sinhala[si]
වෙනත් සංස්කෘතීන්ට අයත් ජනයාව දැන හඳුනා ගැනීමට ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeš spoznať ľudí iných národností?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko bolje spoznal ljudi iz drugih kultur?
Samoan[sm]
E faapefea ona e masani i tagata o isi atunuu?
Shona[sn]
Ungasvika sei pakuziva vanhu vane dzimwe tsika?
Albanian[sq]
Si mund të njihni njerëz të kulturave të tjera?
Serbian[sr]
Kako možeš upoznati ljude koji potiču iz drugačije kulture?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon sabi sma fu tra ras?
Southern Sotho[st]
U ka etsa joang hore u tsebe batho ba litso tse ling?
Swedish[sv]
Hur kan du lära känna människor från andra kulturer?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili uwafahamu watu wa tamaduni nyingine?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili uwafahamu watu wa tamaduni nyingine?
Tamil[ta]
மற்ற கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்தவர்களிடம் நீங்கள் எப்படிப் பழகலாம்?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ความ รู้ จัก ผู้ คน ที่ มา จาก วัฒนธรรม อื่น ๆ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ካልእ ሃገር ዝመጹ ሰባት ክትፈልጦም እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ú fa kwagh u ior mba ve dugh sha ajiir agen la nena?
Tagalog[tl]
Paano mo kakaibiganin ang mga taong iba ang kultura?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya anto wele la mbekelo nkina?
Tswana[tn]
O ka dira jang gore o tlwaele batho ba ditso tse dingwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e kakai ‘o e ngaahi anga fakafonua kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kubaziba bantu bamusyobo uumbi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap kisim save long ol manmeri bilong narapela kantri?
Turkish[tr]
Başka kültürlerden insanları nasıl daha yakından tanıyabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga xi endla njhani xinghana ni vanhu va mindhavuko yin’wana?
Tatar[tt]
Башка милләт кешеләре белән ничек яхшырак танышып була?
Tumbuka[tum]
Mungacita wuli kuti mumanye ŵanthu ŵa mitheto yinyake?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nkurɔfo a ɛsono wɔn amammerɛ no yiye?
Tahitian[ty]
E nafea outou nehenehe ai e haamatau i te mau taata o te tahi atu mau ta‘ere?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkojtikintik lek li krixchanoetik ti yan-o kʼusi nopem xaʼiike?
Ukrainian[uk]
Як ближче знайомитися з представниками інших культур?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku kũlĩha omanu vakuavituwa via litepa?
Urdu[ur]
آپ دوسری ثقافت سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو کیسے جان سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga ḓivha hani vhathu vha dziṅwe mvelele?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo makikilala an mga tawo nga iba an kultura?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava ʼiloʼi feafeaʼi ia te hahaʼi ʼo he tahi age ʼu agaʼi fenua?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuze wazi abantu bezinye iintlanga?
Yapese[yap]
Uw rogon ma ga nang e girdi’ u boch e yalen?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo lo lè gbà dojúlùmọ̀ àwọn tí àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ sí tìrẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-maas kʼaj óoltik le máaxoʼob yaanal luʼumil u taaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gunibiáʼ chaahuinu ca binni de sti guidxi
Chinese[zh]
你怎样才能进一步认识不同文化的人?
Zulu[zu]
Ungabazi kanjani abantu abandlela yabo yokuphila ihlukile kweyakho?