Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2. а) Иарбан принципқәоу «Адунеи ҿыц аиҭага» Акомитет зықәныҟәоз?
Acoli[ach]
2. (a) Cik mene ma Komitti me New World Bible Translation gubedo ka lubone?
Amharic[am]
2. (ሀ) የአዲስ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ ሥራውን ሲያከናውን የትኞቹን መመሪያዎች ተከትሏል?
Arabic[ar]
٢ (أ) أَيَّةُ مَبَادِئَ ٱتَّبَعَتْهَا لَجْنَةُ تَرْجَمَةِ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Azerbaijani[az]
2. a) «Yeni Dünya Müqəddəs Kitab Tərcüməsi Komitəsi» tərcümə işi ilə bağlı hansı prinsipləri rəhbər tutub?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Anong mga prinsipyo an sinusunod kan New World Bible Translation Committee sa saindang trabaho?
Bulgarian[bg]
2. а) Какви принципи следваше Комитетът за „Превод на новия свят“ на Библията?
Bangla[bn]
২. (ক) নতুন জগৎ বাইবেল অনুবাদ কমিটি-র সদস্যরা তাদের কাজ করার সময় কোন নীতিগুলো অনুসরণ করেছেন?
Catalan[ca]
2. (a) Quins principis va seguir el comitè de la traducció de la Bíblia del Nou Món?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsang mga sukdanan ang gisunod sa New World Bible Translation Committee?
Chuukese[chk]
2. (a) Menni kapasen emmwen ewe Kúmiin Chón Afféúni Paipel a fiti lón an angangen afféú?
Chokwe[cjk]
2. (a) Shimbi jika akwa-chizavu cha Tradução do Novo Mundo akawile muze alumbunwine Mbimbiliya?
Czech[cs]
2. a) Jakými zásadami se řídil výbor pro překlad Bible nového světa?
Chuvash[cv]
2. а) «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ мӗнле принципсене тытса пыма йышӑннӑ?
Danish[da]
2. (a) Hvilke grundprincipper fulgte komitéen bag Ny Verden-Oversættelsen?
German[de]
2. (a) An welche Leitlinien hielt sich das Neue-Welt-Bibelübersetzungskomitee?
Efik[efi]
2. (a) Akpan n̄kpọ ita ewe ke Kọmiti Ukabade Bible Obufa Ererimbot ẹkenam ke ini ẹkekabarede Bible?
Greek[el]
2. (α) Ποιες αρχές ακολούθησε η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην εργασία της;
English[en]
2. (a) The New World Bible Translation Committee followed what principles in doing its work?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué objetivos se puso el comité que hizo la Traducción del Nuevo Mundo?
Estonian[et]
2. a) Mis põhimõtteid on järginud „Uue maailma tõlke” piiblitõlkekomitee?
Persian[fa]
۲. الف) کمیتهٔ ترجمهٔ کتاب مقدّس دنیای جدید از چه اصولی در ترجمهٔ این کتاب پیروی میکنند؟
Finnish[fi]
2. a) Mitä periaatteita Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea on noudattanut työssään?
Fijian[fj]
2. (a) Na yavu cava e muria na Komiti ni iVolatabu na New World Translation?
French[fr]
2. a) Quels principes ont guidé le travail du Comité de traduction de la Bible du monde nouveau ?
Gilbertese[gil]
2. (a) Baikara booto n reirei ake e kakairi iai te Komete Ibukin Rairan te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou?
Guarani[gn]
2. a) ¿Mbaʼépa odesidi umi ermáno ojapóta vaʼekue pe Traducción del Nuevo Mundo?
Gujarati[gu]
૨. (ક) ન્યૂ વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન સમિતિએ કયા સિદ્ધાંતોને વળગી રહેવાનું નક્કી કર્યું?
Gun[guw]
2. (a) Nujinọtedo tẹlẹ wẹ Wedegbẹ́ Lẹdogbedevomẹ Biblu Aihọn Yọyọ tọn ko hodo to azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
2. (a) Waɗanne ƙa’idodi ne Kwamitin Fassara Littafi Mai Tsarki na New World Translation suka bi sa’ad da suke aikinsu?
Hindi[hi]
2. (क) नयी दुनिया बाइबल अनुवाद समिति ने किन सिद्धांतों को लागू करने का फैसला किया था?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ano nga mga prinsipio ang ginsunod sang New World Bible Translation Committee sa ila pagbadbad?
Hiri Motu[ho]
2. (a) New World Bible Translation Committee ese edena hakaua hereva toi idia badinaia?
Croatian[hr]
2. (a) Kojih se načela u svom radu pridržavao Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet?
Haitian[ht]
2. a) Ki prensip Komite Tradiksyon monn nouvo a te suiv lè yo t ap fè travay yo?
Hungarian[hu]
2. a) Milyen alapelveket követtek az angol nyelvű Új világ fordítás készítői?
Armenian[hy]
2. ա) Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության կոմիտեն ո՞ր սկզբունքներին է հետեւել։
Western Armenian[hyw]
2. ա) Ի՞նչ են այդ երեք սկզբունքները, որոնք կիրարկուեցան Աստուածաշունչի նոր աշխարհի թարգմանութեան յանձնախումբին կողմէ։
Indonesian[id]
2. (a) Prinsip apa saja yang diikuti oleh Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru?
Igbo[ig]
2. (a) Olee ihe atọ Kọmitii Nsụgharị Baịbụl Ụwa Ọhụrụ kpebiri nke mere ka ha sụgharịa Baịbụl nke ọma?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania dagiti prinsipio a sinurot ti New World Bible Translation Committee iti panagipatarusda?
Icelandic[is]
2. (a) Hvaða grundvallarreglum hefur Þýðingarnefnd Nýheimsþýðingarinnar fylgt?
Isoko[iso]
2. (a) Ehri-izi vẹ Ogbẹgwae Efafa Ebaibol Akpọ Ọkpokpọ na o ru lele evaọ efafa Ebaibol na?
Italian[it]
2. (a) Quali princìpi ha seguito il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo nel suo lavoro?
Japanese[ja]
2. (イ)新世界訳聖書翻訳委員会は,翻訳に当たってどんな基本原則に従いましたか。(
Javanese[jv]
2. (a) Dhasar-dhasar apa sing dinggo para anggotané New World Bible Translation Committee wektu nerjemahké?
Kamba[kam]
2. (a) Ĩla kamitii yĩtawa New World Bible Translation Committee yatũmĩie myolooto yĩva ĩitethya wĩa wa kũalyũla?
Kikuyu[ki]
2. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ Kamĩtĩ ya Ũtaũri wa Bibilia ya New World yahũthĩrire ĩgĩtaũra Bibilia?
Kazakh[kk]
2. а) “Киелі кітаптың Жаңа дүние аудармасы” комитеті қандай үш қағиданы ұстанды?
Kannada[kn]
2. (ಎ) ನೂತನ ಲೋಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮಿತಿಯವರು ಯಾವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸಿದರು?
Konzo[koo]
2. (a) Ni misingyi yahi eyabirighenderwako omw’ihindulha e Biblia eye New World Translation?
Krio[kri]
2. (a) Us tri tin dɛn di Nyu Wɔl Baybul Transleshɔn Kɔmiti bin fala we dɛn de du dɛn wok?
Southern Kisi[kss]
2. (a) Kpeleŋnda kuɛɛ Kunda hivi “New World Bible Translation” ndo tollɛ kɔɔli le wali ndaa tosaa?
Kyrgyz[ky]
2. а) Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунун» комитети кайсы принциптердин негизинде иш кылган?
Lamba[lam]
2. (a) Kani ni fisa fitatu ifi abaali muli Komiti ya New World Bible Translation balondele?
Ganda[lg]
2. (a) Misingi ki akakiiko ka New World Bible Translation gye kaagoberera nga kakola emirimu gyako?
Lithuanian[lt]
2. a) Kokiais principais vadovavosi Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimo komisija?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Lelo i misoñanya’ka yalondelwe na komite utala Bushintuludi bwa Bible bwa Ntanda Mipya?
Luo[luo]
2. (a) Gin weche mage ma ne tayo joma nie Komiti mar New World Bible Translation kane giloko Muma?
Latvian[lv]
2. a) Kādus principus savā darbā ņēma vērā Bībeles Jaunās pasaules tulkojuma komisija?
Malagasy[mg]
2. a) Inona no fitsipika narahina rehefa nandika ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
2. (a) I visinte ci vino Komiti Ikaangalila Umulimo wa Kusenula Baibo ikalondela?
Macedonian[mk]
2. а) Кои принципи ги следел Одборот што работел на Преводот Нов свет?
Malayalam[ml]
2. (എ) പുതിയ ലോക ബൈബിൾഭാ ഷാ ന്തര കമ്മിറ്റി യി ലെ അംഗങ്ങൾ പരിഭാ ഷ യിൽ ഏത് തത്ത്വങ്ങ ളാണ് പിൻപ റ്റി യത്?
Mongolian[mn]
2. а) Шинэ ертөнцийн Библийн орчуулгын хороо ямар зарчмыг баримталсан бэ?
Marathi[mr]
२. (क) न्यू वर्ल्ड बायबल ट्रान्सलेशन कमिटीचे सदस्य भाषांतरासाठी कोणत्या तत्त्वांचं पालन करतात?
Malay[ms]
2. (a) Apakah prinsip yang diterapkan oleh Jawatankuasa Terjemahan Bible Dunia Baru?
Norwegian[nb]
2. (a) Hvilke prinsipper ble fulgt under utarbeidelsen av Ny verden-oversettelsen?
North Ndebele[nd]
2. (a) Yiziphi izimiso ebezilandelwa yiKhomithi ye-New World Translation lapho isenza umsebenzi wayo?
Ndau[ndc]
2. (a) Cikwata co Kusanduja Shanduro yeNyika Itsva cakateverera zviambi zvapi pa kuita basa raco?
Nepali[ne]
२. (क) नयाँ संसार बाइबल अनुवाद समितिले कुन-कुन सिद्धान्तलाई जोड दिएको छ?
Lomwe[ngl]
2. (a) Meerelo taani anna a Nikhuuru na Omutaphulela Piipiliya acharinhaaya mmuteko aya?
Nias[nia]
2. (a) Hadia goi-goi niʼoʼö Panitia Penerjemahan Alkitab Terjemahan Dunia Baru ba wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
2. (a) Welke principes heeft het vertaalcomité van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling toegepast?
Nyanja[ny]
2. a) Kodi Komiti Yomasulira Baibulo la Dziko Latsopano inatsatira mfundo ziti?
Nyaneka[nyk]
2. (a) Onondonga patyi o Komisau yo Tradução do Novo Mundo ikahi nokulandula movilinga viavo?
Nyankole[nyn]
2. (a) Akakiiko k’Okuvunuura New World Bible kakakuratira misingye ki omu kugivunuura?
Nyungwe[nyu]
2. (a) Kodi Komiti Yakusandulizira Baibulo la Dziko Latsopano idaphatisa basa mitemo iponi?
Oromo[om]
2. (a) Koreen Kitaaba Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa hojii isaa hojjechuu irratti seerawwan akkamii hordofeera?
Ossetic[os]
2. а) Ног дунейы тӕлмацы комитет цавӕр уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайдта?
Panjabi[pa]
2. (ੳ) “ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮੇਟੀ” ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
2. (a) Anto ran prinsipyo so tinumbok na New World Bible Translation Committee ed panagpatalos na Biblia?
Papiamento[pap]
2. (a) Ki tres prinsipio e Komité di Tradukshon di Beibel di Mundu Nobo a apliká?
Pijin[pis]
2. (a) Wanem thrifala point nao Niu World Bible Transleison Komiti tingim taem olketa transleitim Bible?
Polish[pl]
2. (a) Jakimi zasadami kierował się Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata w swojej pracy?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Kaweid dah kei me pwihn me adaneki New World Bible Translation Committee kin idawehn nan arail doadoahk?
Portuguese[pt]
2. (a) Que princípios a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia estabeleceu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2. a) Comité de Traducción del Nuevo Mundoca ¿ima quimsa yuyaicunatata pactachingapaj munarca?
Rundi[rn]
2. (a) Ni ingingo izihe Komite ijejwe guhindura Bibiliya y’isi nshasha yisunze mu kurangura igikorwa cayo?
Romanian[ro]
2. a) Ce principii a urmat Comitetul de traducere a Bibliei lumii noi în activitatea sa?
Russian[ru]
2. а) Какими принципами руководствовался Комитет «Перевода нового мира»?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ni ayahe mahame Komite y’Ubuhinduzi bwa Bibiliya y’Isi Nshya yakurikije ihindura iyo Bibiliya?
Sena[seh]
2. (a) Kodi Komiti ya Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo yatowezera pitsogolero pipi toera kucita basa yawo?
Sango[sg]
2. (a) Afango ye wa la aita so ayeke na yâ ti Komite ti kiringo na peko ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia asara ye lani alingbi na ni?
Sidamo[sid]
2. (a) Haaro Alame Qullaawu Maxaafi Tiro Komite loosinsa yannara harunsitino biddishshuwa hiikkuriiti?
Slovak[sk]
2. a) Aké zásady stanovil výbor Prekladu nového sveta?
Slovenian[sl]
2. a) Katera načela je pri svojem delu upošteval odbor za pripravo Prevoda novi svet?
Samoan[sm]
2. (a) O ā taʻiala o loo mulimulitaʻia e le Komiti o le Tusi Paia o le Lalolagi Fou?
Shona[sn]
2. (a) Zvinhu zvipi zvitatu zvaifungwa nezvazvo neKomiti Inoshandura Bhaibheri reNyika Itsva payaishandura Bhaibheri?
Albanian[sq]
2. (a) Cilat parime ndoqi Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re gjatë përkthimit?
Serbian[sr]
2. (a) Kojih načela se držao Odbor za biblijski prevod Novi svet?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Sortu dri sani a komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel hori na prakseri?
Swedish[sv]
2. a) Vilka principer gick översättningskommittén efter när de utarbetade Nya världens översättning?
Swahili[sw]
2. (a) Halmashauri ya Kutafsiri Biblia ya Ulimwengu Mpya ilianzisha kanuni gani?
Tamil[ta]
2. (அ) புதிய உலக பைபிளின் மொழிபெயர்ப்புக் குழு என்ன 3 விஷயங்களைப் பின்பற்றி மொழிபெயர்த்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
2. (a) Komisaun Bíblia Tradusaun Mundu Foun halo tuir matadalan tolu saida atu tradús Bíblia?
Telugu[te]
2. (ఎ) న్యూ వరల్డ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ కమిటీ ఏ మూడు సూత్రాల్ని పాటించింది?
Tajik[tg]
2. а) Кумитаи «Тарҷумаи дунёи нав» ҳангоми тарҷума аз рӯи кадом принсипҳо амал мекард?
Tiv[tiv]
2. (a) Ka atindi a kwaghgeman a nyi Kômatii u Geman Bibilo i New World Translation la yange dondo shighe u lu eren tom na laa?
Turkmen[tk]
2. a) Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň komiteti haýsy prinsiplere eýerdi?
Tagalog[tl]
2. (a) Anong mga simulain ang sinunod ng New World Bible Translation Committee sa pagsasalin ng Bibliya?
Tetela[tll]
2. a) Naa atɔndɔ wakayele Kɔmite k’Ekadimwelo ka Bible k’Andja w’Oyoyo l’olimu awɔ?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni na‘e muimui ki ai ‘a e kau mēmipa ‘o e Kōmiti Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘i he‘enau ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
2. (a) Kumbi abali wo angufwatuliya Baibulo la Dziko Latsopano la Chingelezi angulondo fundu nizi?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Trenslesen Komiti Bilong Nupela Taim Baibel i bihainim wanem ol lo long mekim wok bilong ol?
Turkish[tr]
2. (a) Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi Kurulu hangi ilkeleri izledi?
Tswa[tsc]
2. a) Matshinya muni ya milayo lawa a Kometi ya Wuhunzuluseli ga Misava Yiswa ga Biblia yi nga ma lanzela ntirweni wa yona?
Tatar[tt]
2. а) Изге Язмаларның Яңа дөнья тәрҗемәсе комитеты нинди принциплар буенча эш иткән?
Tumbuka[tum]
2. (a) Kasi mu 1940, Komiti Yakung’anamura Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya yikapanga fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Ne a tulafono ne tau‵tali ki ei te Komiti o te New World Bible Translation i te faiga o te lotou galuega?
Tzotzil[tzo]
2. 1) ¿Kʼusi oy ta yoʼontonik li buchʼutik la sjelubtasik li Traducción del Nuevo Mundo[e]?
Ukrainian[uk]
2. а) Яких принципів дотримувався Комітет перекладу Біблії нового світу?
Vietnamese[vi]
2. (a) Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới đã áp dụng những nguyên tắc nào trong việc dịch thuật?
Makhuwa[vmw]
2. (a) Malakiheryo xeeni atthariwe okathi aataphuleliwa awe Tradução do Novo Mundo?
Wolaytta[wal]
2. (a) Ooratta Alamiyaa Birshshettaa Konttee birshshiyo wode kaallido maaray aybee?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Ano nga mga prinsipyo ha paghubad an ginsunod han New World Bible Translation Committee?
Yao[yao]
2. (a) Ana komiti jagopolela Baibulo ja cilambo casambano jakuyisye yindu yitatu yapi pamasengo gakwe?
Yapese[yap]
2. (a) Mang boch e kenggin e motochiyel ni ke fol fare New World Bible Translation Committee riy u nap’an ni kar rin’ed boch e maruwel rorad?
Yoruba[yo]
2. (a) Àwọn ìlànà wo ni Ìgbìmọ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì Ayé Tuntun tẹ̀ lé nígbà tí wọ́n ń túmọ̀ Bíbélì?
Chinese[zh]
2.( 甲)新世界圣经翻译委员会按照什么原则翻译圣经?(
Zande[zne]
2. (a) Gu rondo du tipa sa Ziazia Kekeapai amangisunge na gini arugute ka sa Ziazia Kekeapai?