Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer is ek gevra om na die byeenkomsorkes om te sien.
Bemba[bem]
Uyu wali e muku wakubalilapo ukunjeba ukutungulula bakemba wa nyimbo pe bungano.
Bulgarian[bg]
За първи път бях поканен да се грижа за оркестъра на конгреса.
Bislama[bi]
Hemia faswan taem, we oli invaetem mi blong lidim wan grup blong plei miusik long asembli.
Bangla[bn]
প্রথমবারের মতো আমাকে ওই সম্মেলনের সংগীত দলকে পরিচালনা দেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছিল।
Czech[cs]
Poprvé jsem byl pozván, abych řídil sjezdový orchestr.
Danish[da]
For første gang blev jeg bedt om at dirigere stævneorkesteret.
German[de]
Damals war ich zum erstenmal gebeten worden, mich um das Kongreßorchester zu kümmern.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, προσκλήθηκα να αναλάβω την ορχήστρα της συνέλευσης.
English[en]
For the first time, I was invited to care for the convention orchestra.
Spanish[es]
Por primera vez se me invitó a dirigir la orquesta de la asamblea.
Finnish[fi]
Minua pyydettiin ensi kertaa johtamaan konventin orkesteria.
Fijian[fj]
Na soqo levu oqo e imatai ni soqo au sureti kina meu qarava na tabana ni ivakatagi.
French[fr]
J’étais alors invité pour la première fois à diriger l’orchestre de l’assemblée.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni afɔ̃ nine atsɛ́ mi koni mikwɛ kpee shishi lalɔi akuu lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પ્રથમવાર મને એ મહાસંમેલનમાં સંગીત મંડળીની જવાબદારી સોંપવામાં આવી.
Gun[guw]
Ojlẹ tintan lọ die, bọ yẹn yin oylọ-basina nado deanana hànjigbẹ́ plidopọ tọn.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में पहली बार मुझे ऑर्केस्ट्रा का काम सँभालने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, ako ang gin-agda nga mag-atipan sang orkestra sang kombension.
Croatian[hr]
Prvi put zamolili su me da ravnam kongresnim orkestrom.
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom, hogy meghívtak, legyek a kongresszusi zenekar vezetője.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ ինձ խնդրեցին ղեկավարել համաժողովին նվագող նվագախումբը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ ըլլալով, ինծմէ խնդրուեցաւ որ համաժողովի նուագախումբը ղեկավարեմ։
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, saya diundang untuk memimpin orkestra kebaktian.
Iloko[ilo]
Iti damo a gundaway, naawisak a mangimaton iti orkestra ti kombension.
Italian[it]
Per la prima volta fui invitato a dirigere l’orchestra dell’assemblea.
Japanese[ja]
私はその時初めて,大会のオーケストラの指揮を任されました。
Georgian[ka]
აქ პირველად მიმიწვიეს, რომ კონგრესის ორკესტრისთვის მეხელმძღვანელა.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಆರ್ಕಿಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಹ್ವಾನವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą buvau pakviestas vadovauti kongreso orkestrui.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wanyi wa kumpala, bakandomba bua kulombola tshisumbu tshia bimbi ba mijiki mu mpungilu.
Latvian[lv]
Mani pirmo reizi uzaicināja kopsanāksmē diriģēt orķestri.
Malagasy[mg]
Sambany aho vao nasaina nitarika ny orkesitry ny fivoriambe.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആദ്യമായി എനിക്ക് കൺവെൻഷന്റെ വാദ്യവൃന്ദത്തിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्याच वेळी, मला अधिवेशनातला ऑर्केस्ट्रा निर्देशित करायला सांगण्यात आलं.
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba, jien ġejt mistieden nieħu ħsieb l- orkestra tal- konvenzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးကြီးမှာ သံစုံတီးဝိုင်းကို ဦးဆောင်ဖို့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ကျွန်တော်ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble for første gang bedt om å dirigere stevneorkestret.
Nepali[ne]
मलाई पहिलोपल्ट अधिवेशनको अर्केष्ट्रा सम्हाल्ने जिम्मेवारी दिइयो।
Dutch[nl]
Voor het eerst werd ik uitgenodigd om het congresorkest te dirigeren.
Northern Sotho[nso]
E le lekga la mathomo, ke ile ka kgopelwa gore ke hlokomele sehlopha sa mmino wa diletšo sa kopano.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pa promé bes mi a haña invitacion pa dirigí e orkesta di congreso.
Pijin[pis]
For firstaem, olketa invaetem mi for leadim orchestra long convention.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zaproszono mnie do dyrygowania orkiestrą kongresową.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, fui convidado a dirigir a orquestra no congresso.
Romanian[ro]
Am fost invitat pentru prima dată să dirijez orchestra congresului.
Russian[ru]
Меня впервые попросили руководить оркестром, который играл на конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya mbere natumiriwe kuyobora umutwe w’abacuranzi bacuranga mu ikoraniro.
Slovak[sk]
Po prvý raz som dostal pozvanie dirigovať zjazdový orchester.
Slovenian[sl]
Takrat so me prvič povabili, da skrbim za zborovalni orkester.
Samoan[sm]
Mo le taimi muamua, na valaaulia ai aʻu ou te vaaia le ʻaufaaili mo le tauaofiaga.
Shona[sn]
Kwenguva yokutanga, ndakakokwa kuti nditarisire kwaya pakokorodzano.
Albanian[sq]
Për herë të parë, më ftuan të drejtoja orkestrën e kongresit.
Serbian[sr]
Tada sam prvi put bio pozvan da se brinem o kongresnom orkestru.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, ke ile ka memeloa ho tsamaisa sehlopha sa ’mino oa liletsa kopanong.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza niliombwa niongoze okestra kwenye mkusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza niliombwa niongoze okestra kwenye mkusanyiko.
Telugu[te]
అప్పుడే మొదటిసారిగా సమావేశపు ఆర్కెస్ట్రా నడిపించడానికి నన్ను ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ควบคุม วง ออร์เคสตรา ของ การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ ግዜ ነቲ ናይ ዓቢ ኣኼባ ጕጅለ ሙዚቃ ክመርሕ ተዓደምኩ።
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlho la ntlha ke kopiwa go etelela pele setlhopha sa okhesetara ya kopano.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ‘eni na‘e fakaafe‘i ai au ke u tokanga‘i ‘a e kau tā-me‘alea ‘o e fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim ol i askim mi long lukautim lain bilong pilai musik long kibung.
Turkish[tr]
Benden ilk kez Bölge İbadeti orkestrasını yönetmem rica edilmişti.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula leswaku ndzi rhamberiwa ku kongomisa okhestra entsombanweni.
Twi[tw]
Wɔma mehwɛɛ nnwonto no so wɔ nhyiam no ase nea edi kan.
Tahitian[ty]
A tahi ra vau a titauhia ’i e haapao i te pǔpǔ upaupa o te tairururaa.
Urdu[ur]
پہلی بار مجھے کنونشن آرکسٹرا کی ذمہداری سونپی گئی۔
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.
Wallisian[wls]
Ko toku hoki fakaafe ʼaē ke ʼau takitaki te foʼi mahōlō ʼo te fakatahi.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí wọ́n ní kí n wá darí ẹgbẹ́ akọrin ní àpéjọpọ̀.
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá, ngamenywa ukuba ngiqondise i-orchestra yomhlangano.