Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ons dalk ’n kortstondige glans, maar dit los nie die onderliggende probleem op nie.
Amharic[am]
ይህ ለጊዜው ፊታችን እንዲፈካ ቢያደርግም ውስጥ የተደበቀውን ችግር አያስወግድም።
Arabic[ar]
فهذا قد يبهجنا لفترة من الوقت، لكنه لا يحل المشكلة الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad magpaogma sa sato sa kadikit na panahon, alagad ta dai kaiyan nareresolberan an pundamental na problema.
Bemba[bem]
Ici kuti catucincimusha pa kashita kanono, lelo tacipwisha ubwafya tukwete.
Bulgarian[bg]
То може да ни освежи за малко, но не разрешава основния проблем.
Bislama[bi]
Maet samting ya i save mekem se yumi stapgud blong smoltaem, be i no naf blong winim problem we i stampa blong bisnes ya.
Bangla[bn]
এটি হয়ত আমাদের কিছু সময়ের জন্য উজ্জ্বলতা দিতে পারে, কিন্তু এটি মূল সমস্যার সমাধান করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kini makadasig kanato sa makadiyut, apan dili kini makasulbad sa nagpailalom nga problema.
Czech[cs]
Chvíli budeme možná ‚zářit‘, ale skrytý problém zůstane nevyřešen.
Danish[da]
Det kan måske få os til at tage os kønnere ud, men det afhjælper ikke det egentlige problem.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana míadze nyuie ɣeyiɣi aɖe ya gake makpɔ kuxi si be ɖe ete gbɔ o.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam nnyịn iyama ke ndusụk ini, edi enye ikọkke akpan mfịna oro odude.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να μας «φρεσκάρει» για λίγο, δεν λύνει το πρόβλημα που υποβόσκει.
English[en]
This may brighten us for a while, but it does not solve the underlying problem.
Spanish[es]
La asistencia pasiva a estas es como la capa de pintura que se aplica sobre una superficie oxidada: acaso nos anime por un tiempo, pero no soluciona el problema de fondo.
Estonian[et]
See võib meile küll veidike sära anda, kuid ei lahenda põhiprobleemi.
Persian[fa]
این کار ممکن است تا مدتی به ما روحیه دهد، اما مشکل اساسی را حل نمیکند.
Finnish[fi]
Se voi parantaa tilannettamme vähäksi aikaa, mutta se ei ratkaise pohjimmaista ongelmaa.
French[fr]
Cela peut nous redonner temporairement un peu d’éclat, mais ne résout pas le problème sous-jacent.
Ga[gaa]
Enɛ baakpɛ fioo yɛ be ko mli, shi etsuuu naagba ni yɔɔ shishi lɛ he nii.
Hindi[hi]
यह शायद कुछ समय के लिए हम में चमक ला दे, लेकिन यह मूलभूत समस्या को हल नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magapahalipay sa aton sa makadali, apang indi sini malubad ang sadsaran nga problema.
Hungarian[hu]
Talán felélénkít minket egy darabig, de nem oldja meg az alapvető bajt.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ մեզ ժամանակ մը փայլեցնել, բայց ներքեւի խնդիրը չի լուծեր։
Indonesian[id]
Ini mungkin membuat kita cemerlang untuk sementara, namun hal itu tidak mengatasi pokok persoalannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapabilegnatay daytoy iti apagbiit, ngem saanna a marisut ti ramut ti parikut.
Icelandic[is]
Það lítur kannski vel út um tíma en það leysir ekki vandann sem er undir niðri.
Italian[it]
Può dare una rinfrescata per un po’, ma non risolve il problema di fondo.
Japanese[ja]
それによってしばらくは元気づけられるとしても,根本的な問題は解決されていません。
Korean[ko]
그것은 잠시 우리를 기분 좋아지게 할지 모르지만, 근본적인 문제를 해결해 주지는 못합니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kongɛngisa biso mpo na mwa ntango moke, kasi ekosilisa te mokakatano oyo mobombami na nsé.
Lozi[loz]
Seo ne si ka lu talifisa ka nakonyana, kono hasi tatululi butata bo bu li teñi.
Lithuanian[lt]
Tai gali mus kuriam laikui pagyvinti, bet neišsprendžia esminės problemos.
Luvale[lue]
Echi chinahase kutwivwisa kuwaha hakatando kakandende kaha, oloze kacheshi kuhonesa vyuma vyeji kunehanga ukaluko.
Latvian[lv]
Mūsu stāvoklis var uz kādu laiku uzlaboties, taču netiek atrisināta pamatproblēma.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да нѐ разведри за кратко, но не го решава основниот проблем.
Malayalam[ml]
അതു കുറച്ചു സമയത്തേക്കു നമ്മെ ശോഭയുള്ളവരാക്കി മാറ്റിയേക്കാം, എന്നാൽ അന്തർലീനമായ പ്രശ്നത്തെ അതു പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे, आपण काही काळापर्यंत चकचकीत होऊ पण, आपल्या आंतरिक समस्या सुटत नाहीत.
Burmese[my]
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခဏသာတောက်ပစေသော်လည်း အရင်းခံပြဿနာကို မဖြေရှင်းပေးချေ။
Norwegian[nb]
Det kan gjøre tilværelsen lysere for oss en stund, men det løser ikke det underliggende problemet.
Niuean[niu]
Liga ke fakafiafia he mena nei a tautolu ke he magahala ku, ka e kua nakai ke tului e matapatu lekua.
Dutch[nl]
Dit kan ons wellicht een tijdje opfleuren, maar het lost het onderliggende probleem niet op.
Northern Sotho[nso]
Se se ka re dira gore re bonale re phela ka nakwana, eupša ga se rarolle bothata bja motheo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatichititse kukhala okondwa kwakanthaŵi, koma sizimathetsa vuto lake lalikulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾਉਂਦਾ।
Polish[pl]
Wprawdzie może nas na krótko ożywić, ale to nie rozwiązuje zasadniczego problemu.
Portuguese[pt]
Isso talvez nos torne por um tempo mais animados, mas não resolve a base do problema.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora kudusayanganisha igihe kinaka gitoyi, ariko ntibitorera umuti imbangamyi nyamunini.
Romanian[ro]
Aceasta poate să ne facă să strălucim un timp, dar ea nu rezolvă problema de bază.
Russian[ru]
Это может радовать нас какое-то время, но не решает проблемы во всей ее глубине.
Slovak[sk]
Môže nás to na chvíľu urobiť svetlejšími, ale nerieši to základný problém.
Slovenian[sl]
To bi nas morda za trenutek zbistrilo, toda bistva problema s tem ne bi rešili.
Samoan[sm]
Atonu e faaoso ai lo tatou fiafia e lenei mea mo sina taimi, ae lē o faaleleia ai le faafitauli lea o loo iai.
Shona[sn]
Ikoku kungaita kuti tiratidzike kuva vanofara kwechinguvana, asi hakupedzi chinetso chikuru.
Albanian[sq]
Ajo mund të na ndriçojë për pak kohë, por nuk e zgjidh problemin e theksuar.
Serbian[sr]
To nam jedno vreme može dati sjaj, ali ono ne rešava osnovni problem.
Sranan Tongo[srn]
A kan brenki wi gi wan pisi ten, ma a no e loesoe a problema di de moro dipi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa etsa hore re khothale ka nakoana, empa ha se rarolle bothata bo ka sehloohong.
Swedish[sv]
Det kan pigga upp oss ett tag, men det löser inte det underliggande problemet.
Swahili[sw]
Hilo huenda likatuchangamsha kwa muda mfupi, lakini halitatui tatizo la msingi.
Tamil[ta]
இது சிறிது காலம் நமக்குக் கிளர்ச்சியளிக்கலாம், ஆனால் உள் ஆழத்திலுள்ள பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறதில்லை.
Telugu[te]
ఇది మనం కొంతసేపు మెరిసేలా చేయవచ్చు, కాని ఇది అంతర్లీనంగా ఉన్న సమస్యను పరిష్కరించదు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ อาจ ช่วย ทํา ให้ เรา ดู สดใส ได้ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม แต่ ไม่ แก้ ปัญหา ที่ อยู่ ลึก ลง ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring pansamantala nitong mapasigla tayo, ngunit hindi nito nilulutas ang talagang suliranin.
Tswana[tn]
Seno se ka dira gore re phatsime ka nakwana fela, mme ga go rarabolole bothata jo bo leng teng.
Tongan[to]
‘E hā ngingila nai ‘eni kiate kitautolu ‘i ha ki‘i taimi si‘i, ka ‘oku ‘ikai te ne fakalelei‘i ‘e ia ‘a e palopalema tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kutupa kumweka kwakaindi-indi, pele takulimaniizyi penzi lini-lini.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim yumi amamas liklik long miting, tasol as bilong dispela hevi i stap yet.
Turkish[tr]
Bu, bir süre için bize parlak bir görünüm kazandırabilir, ancak temeldeki sorunu çözmez.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha hi tsakisa swa xinkarhana, kambe a swi tlhantlhi xiphiqo-nkulu.
Twi[tw]
Eyi betumi ama yɛahyerɛn bere tiaa bi, nanso enni ɔhaw titiriw no ho dwuma.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te reira e faaanaana ia tatou no te tahi taime noa, eita râ te reira e faaafaro i te fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Це може пожвавити нас на деякий час, але не вирішить основних проблем.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể làm cho chúng ta vui tươi lên được một thời gian, nhưng nó không giải quyết được căn nguyên của vấn đề.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe lagi feala ke ina fakamataleleiʼi faka temi tatou, kae mole ina molehi te fihifihia.
Xhosa[xh]
Oko kunokusenza sonwabe okwexeshana, kodwa akuyicombululi eyona ngxaki.
Yoruba[yo]
Èyí lè mú kí a dán gbinrin fun ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n kò yanjú ìṣòro tí ó wà lábẹ́nú.
Zulu[zu]
Lokhu kungasenza sibe bahle okwesikhashana, kodwa kungawuxazululi umsuka wenkinga.