Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma oweko poto man onongo mwonya adada?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ jamɛ a ngmɔ ɔ loo abɔɔ ɔ ngɛ fɛu saminya a?
Afrikaans[af]
Wat het hierdie tuin so spesiaal gemaak?
Amharic[am]
ያንን የአትክልት ስፍራ በጣም ማራኪ እንዲሆን ያደረገው ምን ነበር?
Arabic[ar]
ولمَ هذه الجنة فاتنة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am fente ayüfali feychi adelkalechi lof?
Aymara[ay]
¿Kunanakas uka jardinan utjäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, bu bağda nə olub ki, o, insanları bu qədər cəlb edir?
Bashkir[ba]
Ул баҡсаны нимә үҙенсәлекле иткән?
Batak Toba[bbc]
Boasa lomo roha ni halak tu porlak on?
Baoulé[bci]
Ngue ti-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakul an interesado sa hardin na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ibala lya Edeni ukulamoneka bwino?
Bulgarian[bg]
Защо тя била толкова привлекателна?
Biak[bhw]
Rosai ḇefrur fa yaf ani ipyum kaku?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se garen ya i naes?
Batak Karo[btx]
Kai si erban cerita kerna pardis menarik?
Catalan[ca]
Què feia aquest jardí tan atractiu?
Garifuna[cab]
Ka meha san katei espechaliti lídanbei fuluri-agei ligía?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapanindot niini?
Chuukese[chk]
Met a efisi lingen ena tánipi?
Chokwe[cjk]
Yika yapwishile munda wacho upema?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer sa zarden sitan zoli?
Czech[cs]
Proč byla tato zahrada tak přitažlivá?
Chol[ctu]
¿Chuqui ñuc bʌ an i chaʼan jiñi pʌcʼʌbʌl?
Chuvash[cv]
Ҫак сад мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ-ши?
Danish[da]
Hvad gjorde den have så tiltalende?
German[de]
Was machte diesen Garten so anziehend?
Dehu[dhv]
Hnauëne la easa piin lai gatran?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a dyali fu Eden be moin so?
Ewe[ee]
Nu kae na abɔa nya kpɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam in̄wan̄ emi enen̄ede eye?
Greek[el]
Τι έκανε τόσο ελκυστικό εκείνον τον κήπο;
English[en]
What made that garden so attractive?
Spanish[es]
¿Qué tenía de especial ese jardín?
Estonian[et]
Mis tegi selle aia nii kütkestavaks?
Persian[fa]
اما چه چیز این باغ را جذاب و گیرا ساخته بود؟
Finnish[fi]
Miksi Eedenin puutarha oli niin ihastuttava?
Fijian[fj]
Cava e totoka kina na were qori?
Fon[fon]
Etɛwu jikpá enɛ ka dɔn mɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
» Qu’est- ce qui rendait ce jardin si attirant ?
Ga[gaa]
Mɛni hã nakai abɔɔ lɛ fee he ko ni yɔɔ miishɛɛ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karika te onnaroka anne bwa e na rangi n anainano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporãite raʼe ko hardín?
Gujarati[gu]
એ બગીચો શા માટે આકર્ષક લાગતો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin tia apainkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn jipa enẹ yọnwhanpẹ sọmọ?
Hausa[ha]
Amma me ya sa wannan lambun yake da ban sha’awa?
Hebrew[he]
מה הפך גן זה למושך כל כך?
Hindi[hi]
इस बाग में ऐसी क्या बात थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makagalanyat gid ini nga hardin?
Hmong[hmn]
Vim li cas tibneeg thiaj nyiam lub vaj Edee ua luaj?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai uma be mai ena hairai bada?
Croatian[hr]
Po čemu je taj vrt bio toliko poseban?
Haitian[ht]
Ki sa k fè jaden sa a te atire moun konsa?
Hungarian[hu]
Vajon miért olyan érdekes ez?
Western Armenian[hyw]
Այդ պարտէզը ինչո՞ւ մարդոց ուշադրութիւնը գրաւած է։
Iban[iba]
Nama utai ke ngasuh kebun nya balat narit ati?
Ibanag[ibg]
Ngatta makakkasta yatun nga hardin?
Indonesian[id]
Kenapa taman itu begitu menarik?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ubi a ji amasị ọtụtụ ndị?
Iloko[ilo]
Apay a makaatrakar unay dayta a hardin?
Icelandic[is]
Hvað gerði þennan garð svona aðlaðandi?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ ọgbọ yena siuru tere?
Italian[it]
Cosa rendeva così attraente questo giardino?
Japanese[ja]
エデンの園はなぜそれほど魅力的だったのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé taman kuwi kétok nyenengké?
Georgian[ka]
რატომ იყო ეს ბაღი განსაკუთრებით მიმზიდველი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mũũnda ũsu waĩ wa kwendeesya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Edɛɛnɩ kaɖaɣ tɔm kɛdɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ mbʋ?
Kongo[kg]
Inki kumisaka kilanga yina kitoko kibeni?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga mũgũnda ũcio ũkorũo ũrĩ mũthaka mũno?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningifa oshikunino osho shi kale shihokwifa?
Kalaallisut[kl]
Sooq naatsiivik taanna taama soqutigineqartigaa?
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda diahi o kididi kieniókio kia iukile kiavulu?
Kannada[kn]
ಅದು ಯಾಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
그 동산이 사람들의 마음을 사로잡았던 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka eririma eryo iryuwana kutsibu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byalengejile buno bujimi kuwama?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကရၢၢ်လၢအဃံလၤအံၤ ထုးန့ၢ်ပှၤသူၣ်ပှၤသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire sikunino oso si fuure?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lekwa yambote yakala mu mpatu yayi?
Kyrgyz[ky]
Ал бак эмнеси менен өзүнө тартып турган?
Ganda[lg]
Lwaki olusuku Edeni lwali lusikiriza nnyo?
Lingala[ln]
Nini esalaki ete elanga yango ebenda likebi ya bato?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenetahisa kuli simu yeo ibe yebuheha?
Lithuanian[lt]
Kuo tas sodas juos taip žavėjo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka buno budimi bwādi bunengele mpata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi budimi abu buvua busankisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile milemba kana kupwa yamwaza chikuma?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñeleli idi itempa kwikala dadiwahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo puodhono ne jaber?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tbʼaneltoq najbʼil lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanchon ʼnde jebi.
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ti fer ki sa zardin-la atiran koumsa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile ukuti calo kwene cico ciye iciyembe?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe jikin kallib in en lukkuun aiboojoj?
Macedonian[mk]
Што било посебно во врска со таа градина?
Malayalam[ml]
ആ തോട്ടത്തെ അത്ര മനോഹരമാക്കിയത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэр цэцэрлэгийг яагаад хүмүүс тэгж их сонирхдог юм бол?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ Edɛn zẽedã zĩig ra tar yamleoog wʋsgo?
Marathi[mr]
ही बाग इतकी सुंदर का होती?
Malay[ms]
Apakah yang begitu menarik dengan taman itu?
Maltese[mt]
X’għamel lil dan il- ġnien tant attraenti?
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde den hagen så spesiell?
Nyemba[nba]
Vika via lingisile citungu caco ku komouesa cikuma?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel yejyektsi eliyaya nopa xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel kualtsin katka nejon xochital?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza isivande lesi saba sihle kakhulu?
Nepali[ne]
त्यो बगैंचा एकदमै सुन्दर हुनुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha oshikunino shoka shi kale oshiwanawa?
Lomwe[ngl]
Vano ntakhara heeni nipuro nle naaryaaya noochuneya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiuaya ika xochitlalpan melak makualtsin?
Nias[nia]
Hadia zameʼe faʼadöni dödö ba kabu andrö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati fulufuluola lahi e kaina ia?
Dutch[nl]
Wat maakte die tuin zo aantrekkelijk?
South Ndebele[nr]
Khuyini ebekwenza isivandesi sithandeke kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bego se dira gore serapa seo se kgahliše kudu?
Navajo[nv]
Haitʼéego dáʼákʼeh bóhoneedlı̨́įgo dayooʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinapangitsa kuti mundawu ukhale wochititsa chidwi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omphangu ina ankho ongwa unene?
Nyankole[nyn]
Niki ekyareeteire ekibanja ekyo kuba ekirikushemeza munonga?
Nzima[nzi]
Duzu a maa tola ne yɛ kɛnlɛma a?
Oromo[om]
Jannata sana bareedduu kan taasise maali dha?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы цӕхӕрадоны диссагӕй цы уыд?
Pangasinan[pag]
Akin et balibali itan ya hardin?
Papiamento[pap]
Kiko a hasi e hòfi ei asina atraktivo?
Palauan[pau]
Ngera rirellii tia el sers el kmal mo klebokel?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem garden hia barava luk naes?
Polish[pl]
Co czyniło go tak wyjątkowym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mwetuwel wet nohn kaselel ong aramas?
Portuguese[pt]
Mas por que aquele lugar era tão especial?
Quechua[qu]
¿Imakunataq tsë huertachöqa karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chay jardinmanta yachayta munanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata chai pushtuca tucuimanda yali ali carca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i ruperupe ei teia kainga?
Rundi[rn]
None ni ibiki vyatuma uwo murima uba uwubereye ijisho?
Ruund[rnd]
Yom ik yasala anch chir chinech chikal chiwamp nakash?
Romanian[ro]
De ce sunt oamenii fascinați de această grădină?
Russian[ru]
Почему этот сад был таким особенным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ubwo busitani bwari bwiza cyane?
Sango[sg]
Nyen la asara si tënë ti yaka so agbu bê ti ala tongaso so?
Sinhala[si]
ඒ උයන කොයි වගේද?
Sidamo[sid]
Gannate biifado ikkitanno gede assinori maati?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil ta vrt tako privlačen?
Samoan[sm]
Aiseā sa mataʻina ai lenā faatoʻaga?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti munda wacho uyevedze?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi kilongamishe luno lupango?
Albanian[sq]
Pse ishte aq tërheqës ai kopsht?
Serbian[sr]
Šta ga je činilo lepim?
Saramaccan[srm]
Andi bi mbei di djai aki waiti sö?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a dyari disi ben moi so?
Swati[ss]
Yini leyenta lensimu yaba yinhle kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke eng e neng e khahla ka serapa seo?
Swedish[sv]
Vad gjorde den trädgården så speciell?
Swahili[sw]
Ni nini kilifanya bustani hiyo ivutie sana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilifanya bustani hiyo ikuwe yenye kuvutia sana?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá jardín neʼe dada ema nia atensaun?
Telugu[te]
ఆ తోట వాళ్లకు ఎందుకు అంత ఇష్టమైంది?
Thai[th]
ที่ เอเดน ทาง ฝั่ง ทิศ ตะวัน ออก” ทําไม สวน นี้ น่า สนใจ เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
ነታ ገነት ኣዝያ ማራኺት ዝገበራ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sule shon yange u lu nena ve u sar ior yum nahana?
Tetela[tll]
Kakɔna kasala dia ekambɔ kɛsɔ nkutola yambalo y’anto?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se kgatlha ka tshingwana eo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli munda uwu wenga wakutowa ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti muunda ooyu kaukwelelezya kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jasa chaʼanyabʼalil yiʼoj ja kʼachinubʼ jaw?
Tok Pisin[tpi]
Dispela gaden i luk nais tru.
Turkish[tr]
Bu bahçeyi bu kadar cazip kılan neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke ntanga wolowo wu tsakisa?
Tswa[tsc]
Cini ci nga maha paradhise lego giva go koka mahlo?
Tooro[ttj]
Kiki ekyaletiire orugonjo runu kuba rurungi muno?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli munda wa Edeni ukaŵa wakutowa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa saa turo no yɛɛ fɛ saa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te kʼax mukʼ skʼoplal te tsʼumbil kʼinal-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun stuk noʼox jech li nichimaltik taje?
Ukrainian[uk]
Чим той сад був особливим?
Umbundu[umb]
Momo lie ocumbo caco ca kalela ocumbo cimue ci likasi?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ udju yẹrẹ ogba yena vọn vẹ erhuvwu?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri yeneyo tsimu i kunge?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yookuxa murima ejardim ele yaarina aya?
Wolaytta[wal]
He gannatee keehi loˈˈiya soho gidanaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakaruruyag gud ito nga garden?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe matalelei te ʼoloto ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayisenza le gadi ibe ntle kangaka?
Yao[yao]
Ligongo cici mgundawu waliji wakusalala?
Yapese[yap]
Mang e rib fel’ ko re gi milay’ nem?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ọgbà náà máa wùùyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach jatsʼuts le jardín kaʼachaʼ?
Chinese[zh]
为什么这个园子这么吸引人呢?
Zande[zne]
Gine naasa gu ati re si du ni wene bibihe?
Zulu[zu]
Yini eyenza leyo ngadi yathandeka?