Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: My ouers het in 1939 uit Albanië geëmigreer en hulle in Mareeba, ’n klein dorpie in Queensland, Australië, gevestig.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ወላጆቼ በ1939 ከአልባኒያ ተሰደው ወደ አውስትራሊያ የመጡ ሲሆን በኩዊንስላንድ ግዛት ውስጥ በምትገኝ መሪባ የምትባል ትንሽ ከተማ ውስጥ ሰፈሩ።
Arabic[ar]
ماضيَّ: هاجر والداي عام ١٩٣٩ من ألبانيا واستقرا في مريبا، بلدة في كوينزلند بأوستراليا.
Azerbaijani[az]
AVTOBİOQRAFİYA. Valideynlərim 1939-cu ildə Albaniyadan Avstraliyanın Kvinslend ştatında yerləşən Mariba şəhərinə köçmüşdülər.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Mu 1939, abafyashi bandi balikuukile ukufuma ku Albania ukuya ku Australia no kuyaikala mu Mareeba, itauni ilinono ilyaba mu citungu ca Queensland.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Родителите ми емигрирали от Албания през 1939 г. и се установили в Мариба, малък град в Куинсланд (Австралия).
Cebuano[ceb]
KAAGI: Ang akong ginikanan mibiya sa Albania niadtong 1939 ug mipuyo sa Mareeba, usa ka gamayng lungsod sa Queensland, Australia.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Rodiče emigrovali v roce 1939 z Albánie a usadili se v malém městě Mareeba, které leží v australském státě Queensland.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Mine forældre udvandrede fra Albanien i 1939 og bosatte sig i den lille by Mareeba i Queensland i Australien.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Meine Eltern, gebürtige Albaner, wanderten 1939 nach Australien aus und ließen sich in dem Städtchen Mareeba im Bundesstaat Queensland nieder.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Dzinyelawo ʋu tso Albania ɖatsi Mareeba, si nye du sue aɖe le Queensland, Australia, le ƒe 1939 me.
Efik[efi]
NTE UWEM MI EKETIEDE: Ete ye eka mi ẹketo Albania ke 1939 ẹdidụn̄ ke Mareeba, ekpri obio kiet ke Queensland ke Australia.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Το 1939, οι γονείς μου μετανάστευσαν από την Αλβανία και εγκαταστάθηκαν στη μικρή πόλη Μαρίμπα, στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας.
English[en]
MY PAST: My parents emigrated from Albania in 1939 and settled in Mareeba, a small town in Queensland, Australia.
Spanish[es]
MI PASADO: Mis padres emigraron de Albania en 1939 y se establecieron en Mareeba, una pequeña población de Queensland (Australia).
Estonian[et]
MINU MINEVIK. Minu vanemad emigreerusid 1939. aastal Albaaniast Austraaliasse ja nende uueks elupaigaks sai Queenslandis asuv väike linn Mareeba.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Vanhempani muuttivat vuonna 1939 Albaniasta Australiaan ja asettuivat asumaan Queenslandissa sijaitsevaan pieneen Mareeban kaupunkiin.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Ena 1939 erau biubiu mai Albania na noqu itubutubu me rau toki i Mareeba, e dua na taoni lailai e Kuinisiladi, Ositerelia.
French[fr]
PARCOURS : Mes parents ont émigré d’Albanie en 1939 et se sont installés à Mareeba, une petite ville du Queensland.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: To 1939, mẹjitọ ṣie lẹ sẹtẹn sọn Albanie bo wá sawhé do Mareeba he yin tòhò pẹvi Queensland tọn de mẹ to Australie.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: A shekarar 1939, iyayena sun ƙaura daga Albaniya zuwa Mareeba wani ƙaramin gari a Queensland, a ƙasar Ostareliya.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Sang 1939, naghalin ang akon mga ginikanan sa Albania kag nag-istar sa Mareeba, isa ka gamay nga banwa sa Queensland, Australia.
Croatian[hr]
Moji su roditelji 1939. emigrirali iz Albanije i doselili se u australsku saveznu državu Queensland, u gradić Mareebu.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: 1939-ben a szüleim kivándoroltak Albániából Ausztráliába, és Queensland állam egyik kisvárosában, Mareebában telepedtek le.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Ծնողներս 1939-ին Ալբանիայից տեղափոխվեցին Ավստրալիա՝ Քվինսլենդ նահանգի Մարիբա փոքր քաղաք։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Orang tua saya beremigrasi dari Albania pada 1939 dan menetap di Mareeba, kota kecil di Queensland, Australia.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Albaniano dagiti nagannakko ngem immakarda idi 1939 iti bassit nga ili ti Mareeba iti Queensland, Australia.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKENỌ U KPEMU: Ọsẹgboni mẹ a kwa no orẹwho Albania kpohọ Mareeba, ẹwho ọsese jọ evaọ Queensland, Australia evaọ ukpe ọ 1939.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Nel 1939 i miei genitori lasciarono l’Albania ed emigrarono in Australia, precisamente a Mareeba, un paesino nel Queensland.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしの両親は,1939年にアルバニアからオーストラリアに渡り,クイーンズランド州の小さな町マリーバに住むようになりました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: ჩემი მშობლები 1939 წელს ალბანეთიდან კუინზლენდის (ავსტრალია) პატარა ქალაქ მარიბაში გადავიდნენ საცხოვრებლად.
Korean[ko]
이전 생활: 부모님은 1939년에 알바니아에서 오스트레일리아로 이주하셨고 퀸즐랜드 주의 마리바라는 작은 도시에 정착하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
МУРУНКУ ЖАШООМ. Ата-энем 1939-жылы Албаниядан Австралиянын Квинсленд штатындагы Мариба деген кичинекей шаарга көчүп келиптир.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Baboti na ngai balongwaki na ekólo Albanie na 1939 mpe bakendaki kofanda na Mareeba, mwa engumba moko ya Qeensland, na ekólo Australie.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. 1939 metais mano tėvai emigravo iš Albanijos į Australiją ir apsigyveno nedideliame Maribos mieste Kvinslando valstijoje.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Niala tany Albania i Dada sy Neny tamin’ny 1939 ary nifindra tany Mareeba, any Aostralia.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Татко ми и мајка ми имигрирале од Албанија во 1939 год. и се населиле во Мариба, гратче во Квинсленд (Австралија).
Burmese[my]
အတိတ်– ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်မိဘတွေဟာ အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံကနေ ပြောင်းရွှေ့လာကြပြီး ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Foreldrene mine emigrerte fra Albania i 1939 og bosatte seg i Mareeba, en liten by i Queensland i Australia.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Mijn ouders emigreerden in 1939 van Albanië naar Australië en gingen in Mareeba wonen, een stadje in Queensland.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Batswadi ba ka ba hudugile Albania ka 1939 gomme ba dula Mareeba, e lego torotswana ya kua Queensland, Australia.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Makolo anga anasamuka ku Albania m’chaka cha 1939 ndipo anakakhala m’tauni yaing’ono ya Mareeba, mumzinda wa Queensland, m’dziko la Australia.
Ossetic[os]
МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. 1939 азы мӕ ныййарджытӕ Албанийӕ Австралимӕ алыгъдысты, ӕмӕ ӕрцардысты иу гыццыл горӕт Марибӕйы, Квинсленды.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: W roku 1939 moi rodzice wyemigrowali z Albanii i osiedlili się w Mareeba, małej miejscowości w australijskim stanie Queensland.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Meus pais emigraram da Albânia em 1939 e se estabeleceram em Mareeba, uma pequena cidade em Queensland, Austrália.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑAWPAQ VIDAY: Tayta-mamaymi 1939 watapi Albania nacionmanta Mareeba llaqtachaman astakamusqaku, chayqa Queensland llaqtapim (Australia).
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPAQPI KAWSASQAY: Tayta-mamayqa 1939 watapin Albania nacionmanta astakurqanku Australia nacionman (Queensland), Mareeba llaqtapin tiyarqanku.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Abavyeyi banje bavuye muri Alubaniya mu 1939 baja kuba mu gasagara gatoyi kitwa Mareeba ko mu ntara ya Queensland yo muri Ostraliya.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: În 1939, părinţii mei au emigrat din Albania în Australia şi s-au stabilit în Mareeba, un orăşel din Queensland.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Мои родители уехали из Албании в 1939 году и поселились в городке Мариба в штате Квинсленд.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Mu mwaka wa 1939, ababyeyi banjye bavuye muri Alubaniya bimukira mu mugi muto witwa Mareeba, uri mu ntara ya Queensland yo muri Ositaraliya.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: ඇල්බේනියාවේ ජීවත් වුණු මගේ අම්මයි තාත්තයි 1939දී ඕස්ට්රේලියාවේ ක්වීන්ස්ලන්තයේ තියෙන පුංචි නගරයක් වන මරීබාවල පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: V roku 1939 moji rodičia emigrovali z Albánska a usadili sa v Mareebe, malom meste v austrálskom Queenslande.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Starša sta se leta 1939 odselila iz Albanije in se nastanila v Mareebi, majhnem mestu v avstralski zvezni državi Queensland.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Na siitia oʻu mātua mai i Alapania i le 1939 ma faamautū i Mareeba, o se taulaga laʻitiiti i Kuiniselani i Ausetalia.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Vabereki vangu vakatama kuAlbania muna 1939 vachienda kuMareeba, guta duku riri muQueensland, kuAustralia.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Prindërit emigruan nga Shqipëria në vitin 1939 dhe u vendosën në Maribë, një qytet i vogël në Kuinsland të Australisë.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Moji roditelji su 1939. emigrirali iz Albanije u Australiju i nastanili se u Maribi, malom gradu u Kvinslendu.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Na ini 1939, mi papa nanga mama froisi komoto na Albania fu go libi na Mareeba, wan pikin foto na ini Queensland, Australia.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Batsoali ba ka ba ile ba falla Albania ka 1939 ’me ba ea lula Mareeba, e leng motse o monyenyane oa Queensland, Australia.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Mina föräldrar emigrerade från Albanien 1939 och bosatte sig i Mareeba, en liten stad i Queensland i Australien.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Mnamo 1939 wazazi wangu walihama Albania na kwenda Mareeba, mji mdogo ulio Queensland, Australia.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Mnamo 1939 wazazi wangu walihama Albania na kwenda Mareeba, mji mdogo ulio Queensland, Australia.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: พ่อ แม่ ของ ผม อพยพ มา จาก แอลเบเนีย ตั้ง แต่ ปี 1939 และ มา ตั้ง รกราก อยู่ ที่ เมือง มารีบา รัฐ ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย.
Tiv[tiv]
YIASE YAM: Mbamaren av yange ve mough ken tar u Albania ken inyom i 1939 la, ve za tema twev hen Mareeba, anijiir ugen ken kpentar u Queensland, ken tar u Australia.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Noong 1939, ang aking mga magulang na mga taga-Albania ay nandayuhan sa Mareeba, isang maliit na bayan sa Queensland, Australia.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Batsadi ba me ba ne ba fuduga kwa Albania ka 1939 mme ba aga kwa Mareeba, torotswana e e kwa Queensland, Australia.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Long 1939, papamama bilong mi i bin lusim Albenia na kam sindaun long Mareeba, wanpela liklik taun long Queensland, Australia.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Annemle babam 1939’da Arnavutluk’tan Avustralya’ya göç ederek Queensland eyaletindeki küçük bir kasabaya, Mareeba’ya yerleşmiş.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Vatswari va mina va rhurhe eAlbania hi 1939 kutani va ya tshama eMareeba, laha ku nga xidorobana lexi nga eQueensland, le Australia.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Ŵapapi ŵane ŵakasama ku Albania mu 1939 na kuzakakhala ku Mareeba, tawuni yicoko mu Queensland, ku Australia.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: M’awofo tu fii Albania 1939 kɔtenaa Queensland kurow ketewa bi a wɔfrɛ no Mareeba mu wɔ Australia.
Ukrainian[uk]
МОЄ МИНУЛЕ. Батьки переїхали 1939 року з Албанії до Австралії й оселились у містечку Марібі (штат Квінсленд).
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Năm 1939, cha mẹ tôi di cư từ Albania đến Mareeba, một thị trấn nhỏ ở Queensland, Úc.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Abazali bam bafuduka eAlbania ngowe-1939 baza baya kuhlala kwidolophu encinane yaseMareeba eQueensland, eOstreliya.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Ọmọ orílẹ̀-èdè Alibéníà ni àwọn òbí mi, àmọ́ lọ́dún 1939, wọ́n kó lọ sí ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Mareeba ní ìpínlẹ̀ Queensland lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Chinese[zh]
我的背景:1939年,我父母从阿尔巴尼亚移居澳大利亚,在昆士兰一个叫马里巴的小镇安顿下来。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Abazali bami bathutha e-Albania ngo-1939 bayohlala eMareeba, idolobhana laseQueensland, e-Australia.