Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lovinca Nakayima was nog iemand wat nie net met bejaardheid te kampe gehad het nie, maar ook met swak gesondheid.
Arabic[ar]
اضطرت لوڤينسا ناكاييما ان تواجه هي الاخرى مشكلة تقدّمها في السن وكذلك صحتها المتردية.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang nagsagubang sa katigulangon ug sakit mao si Lovinca Nakayima.
Czech[cs]
Jinou letitou zvěstovatelkou byla Lovinca Nakayimaová, která se musela potýkat nejen s pokročilým věkem, ale i se zdravotními problémy.
Danish[da]
Lovinca Nakayima måtte ikke alene kæmpe med fremskreden alder, men også med dårligt helbred.
German[de]
Ein anderes Beispiel ist Lovinca Nakayima.
Greek[el]
Η Λοβίνσα Νακαγίμα ήταν άλλο ένα άτομο που είχε να αντιμετωπίσει, όχι μόνο την προχωρημένη ηλικία, αλλά και την κακή υγεία.
English[en]
Lovinca Nakayima was another one who had to deal not only with advancing age but also with poor health.
Spanish[es]
Lovinca Nakayima también tuvo que lidiar con la vejez y la mala salud.
Estonian[et]
Samamoodi pidi õde Lovinca Nakayima toime tulema mitte ainult kõrge vanuse, vaid ka kehva tervisega.
Finnish[fi]
Myös Lovinca Nakayiman oli ponnisteltava selviytyäkseen paitsi korkean iän myös huonon terveyden takia.
French[fr]
Lovinca Nakayima doit elle aussi faire face à un âge avancé, ainsi qu’à une mauvaise santé.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nga tigulang na kag may balatian pa amo si Lovinca Nakayima.
Croatian[hr]
Lovinca Nakayima nije se trebala nositi samo sa starošću nego i s lošim zdravljem.
Hungarian[hu]
Lovinca Nakayimának szintén nemcsak az előrehaladott korával kellett megküzdenie, hanem a gyenge egészségével is.
Indonesian[id]
Lovinca Nakayima adalah contoh lain yang tidak saja lanjut usia tetapi juga kurang sehat.
Iloko[ilo]
Ni Lovinca Nakayima ket maysa pay a nataengan a nakapuyen ti salun-atna.
Italian[it]
Anche Lovinca Nakayima doveva lottare con l’età avanzata e la cattiva salute.
Japanese[ja]
ロビンサ・ナカイマ姉妹は,高齢の上,健康の問題を抱えていました。
Georgian[ka]
ლოუვინსა ნაკაიმას ასაკთან დაკავშირებული პრობლემების გარდა, სუსტი ჯანმრთელობაც აწუხებდა.
Korean[ko]
로빈사 나카이마는 고령에 더해 좋지 않은 건강과도 싸워야 했습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra iray koa i Lovinca Nakayima. Tsy hoe be taona fotsiny izy fa tsy salama koa.
Malayalam[ml]
മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയും ഒപ്പം പ്രായാധിക്യവും ലോവിൻസ നാകായിമാ സഹോദരിയെ അലട്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Lovinca Nakayima var en annen som var godt oppe i årene. I tillegg måtte hun takle dårlig helse.
Dutch[nl]
Ook Lovinca Nakayima was al op leeftijd, en ze had bovendien een slechte gezondheid.
Polish[pl]
Lovinca Nakayima również zmagała się z trudnościami wynikającymi z podeszłego wieku i słabego zdrowia.
Portuguese[pt]
Lovinca Nakayima também tinha de lidar com a idade avançada, além da saúde fraca.
Romanian[ro]
Altă persoană care suferea din cauza vârstei înaintate şi a sănătăţii precare era sora Lovinca Nakayima.
Russian[ru]
Или взять Ловинку Накайиму, которой приходится считаться не только с пожилым возрастом, но и с плохим здоровьем.
Slovak[sk]
Lovinca Nakayimová bola ďalším človekom, ktorý sa musel vyrovnať nielen s pokročilým vekom, ale aj s podlomeným zdravím.
Slovenian[sl]
Tudi Lovinca Nakayima se je morala spoprijemati s starostjo, poleg tega pa še s slabim zdravjem.
Albanian[sq]
Edhe Lovinsa Nakajima duhej të luftonte jo vetëm me moshën e shkuar, por edhe me shëndetin e dobët.
Serbian[sr]
Lovinsa Nakajima je još jedna starija osoba koja se pored svojih poodmaklih godina suočava i sa slabim zdravljem.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba neng ba tsofetse ba bile ba fokolloa ke bophelo ke Lovinca Nakayima.
Swedish[sv]
Lovinca Nakayima hade förutom hög ålder också svag hälsa att brottas med.
Swahili[sw]
Lovinca Nakayima alivumilia matatizo ya uzee na afya.
Congo Swahili[swc]
Lovinca Nakayima alivumilia matatizo ya uzee na afya.
Tamil[ta]
லோவின்ஸா நாகாயிமா என்பவர் முதிர்வயதோடு மட்டுமல்லாமல் உடல்நலப் பிரச்சினைகளோடும் போராடினார்.
Tagalog[tl]
May problema din sa kalusugan ang may-edad nang si Lovinca Nakayima.
Tsonga[ts]
Lovinca Nakayima i un’wana loyi a a karhatiwa hi ku dyuhala naswona a a vabya.
Ukrainian[uk]
Ловінса Накаїма мусила долати проблеми, пов’язані не лише з похилим віком, але й з поганим здоров’ям.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owajamelana neengxaki zokwaluphala nempilo enkenenkene nguLovinca Nakayima.
Chinese[zh]
另一个例子是洛温卡·纳卡意马。 洛温卡不但年纪老迈还体弱多病。
Zulu[zu]
ULovinca Nakayima ngomunye owayengahlushwa nje kuphela ukukhula ngeminyaka kodwa futhi nempilo ebuthaka.