Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Minnie gesterf, en toe ek na haar woonstel toe gegaan het, was ’n wit vrou met die naam Daisy Gerken daar.
Arabic[ar]
وفي احد الايام ماتت ميني، وعندما ذهبت الى شقتها، كانت هناك امرأة بيضاء تُدعى دايزي ڠِركِن.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw namatay si Minnie, ug sa dihang miadto ako sa iyang apartment, usa ka babayeng puti nga ginganlag Daisy Gerken didto niadtong higayona.
Czech[cs]
Jednoho dne Minnie zemřela, a když jsem přišla do jejího bytu, setkala jsem se tam s bílou ženou, která se jmenovala Daisy Gerkenová.
Danish[da]
En dag døde Minnie, og da jeg kom hen til hendes lejlighed var der en hvid dame som hed Daisy Gerken.
German[de]
Eines Tages starb Minnie; als ich in ihre Wohnung ging, traf ich dort eine weiße Frau namens Daisy Gerken.
Ewe[ee]
Minnie ku gbeɖeka eye esi meyi eƒeme la, yevunyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Daisy Gerken nɔ afima.
Greek[el]
Κάποια μέρα η Μίνι πέθανε, και όταν πήγα στο διαμέρισμά της, μια λευκή, η Ντέιζι Γκέρκεν, ήταν εκεί.
English[en]
One day Minnie died, and when I went to her apartment, a white lady named Daisy Gerken was there.
Spanish[es]
Un día Minnie murió, y cuando fui a su apartamento, encontré a una señora blanca llamada Daisy Gerken.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Minnie kuoli, ja kun menin hänen luokseen, valkoinen nainen nimeltään Daisy Gerken oli siellä.
Croatian[hr]
Jednoga dana Minnie je umrla, a kad sam otišla do njenog stana, tamo je bila bjelkinja po imenu Daisy Gerken.
Hungarian[hu]
Egy napon Minnie meghalt, és amikor a lakására mentem, egy Daisy Gerken nevű fehér asszony volt ott.
Iloko[ilo]
Dimteng ti aldaw ti ipupusay ni Minnie, ket idi napanak iti apartmentna, adda sadiay ti maysa a puraw a babai nga agnagan Daisy Gerken.
Italian[it]
Un giorno Minnie morì, e quando andai al suo appartamento vi trovai una signora bianca di nome Daisy Gerken.
Korean[ko]
그러던 어느 날 미니는 사망했고, 그의 아파트에 갔을 때는 데이지 거큰이라고 하는 백인 여자가 거기에 와 있었습니다.
Norwegian[nb]
En dag døde Minnie, og da jeg gikk til leiligheten hennes, var det en hvit kvinne der som het Daisy Gerken.
Dutch[nl]
Op een dag stierf Minnie en toen ik naar haar flat ging, was er een blanke dame die Daisy Gerken heette.
Portuguese[pt]
Certo dia Minnie faleceu, e, ao ir ao seu apartamento, estava lá uma senhora branca, chamada Daisy Gerken.
Romanian[ro]
Într-o zi, Minnie a murit, iar, când am ajuns în apartamentul ei, se afla acolo o doamnă pe nume Daisy Gerken, care nu era de culoare.
Slovak[sk]
Jedného dňa Minnie zomrela a keď som prišla do jej bytu, bola tam beloška menom Daisy Gerkenová.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Minnie umrla in ko sem odšla v njeno stanovanje, je bila tam gospa, belka, po imenu Daisy Gerken.
Serbian[sr]
Jednog dana Mini je umrla, i kada sam došla u njen stan, jedna dama belkinja po imenu Dejzi Gerkin bila je tamo.
Swedish[sv]
En dag dog Minnie, och när jag gick till hennes lägenhet, var en vit kvinna vid namn Daisy Gerken där.
Swahili[sw]
Siku moja Minnie alikufa, na nilipoenda kwenye nyumba yake, mwanamke mweupe aitwaye Daisy Gerken alikuwako.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் மின்னி இறந்துபோனார்; நான் அவருடைய வீட்டுக்குப் போனபோது, டெய்ஸி கெர்க்கன் என்ற வெள்ளைக்கார பெண்மணி அங்கு இருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక రోజు మయినీ చనిపోయింది, నేను ఆమె గదికి వెళ్లేసరికి, డెయిజీ గెర్కెన్ అనే ఒక శ్వేతజాతీయురాలు అక్కడ ఉంది.
Thai[th]
แล้ว วัน หนึ่ง มินนี ก็ เสีย ชีวิต และ เมื่อ ฉัน ไป ที่ อพาร์ตเมนต์ ของ เธอ สตรี ผิว ขาว ชื่อ เดซี เกอร์เคน อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Isang araw si Minnie ay namatay, at nang magtungo ako sa kaniyang apartment, isang puting babae na nagngangalang Daisy Gerken ay naroon.
Turkish[tr]
Minnie bir gün öldü ve onun dairesine gittiğimde Daisy Gerken adında beyaz bir hanım da oradaydı.
Twi[tw]
Da koro, Minnie wui, na bere a mekɔɔ ne dan mu no, na buroni bea bi a wɔfrɛ no Daisy Gerken wɔ hɔ.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uMinnie washona, futhi lapho ngiya endlini yakhe, kwakunentokazi emhlophe okuthiwa uDaisy Gerken.