Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v budoucnosti to bude jenom ‚jednu hodinu‘, a potom bude nevěstka sesazena a zničena a ‚Pán pánů a Král králů‘ zničí to . . . ‚mírové divoké zvíře‘ s jeho sedmi hlavami a deseti rohy.“
Danish[da]
Men kun ’én time’ vil dette vare i fremtiden; da vil skøgen blive kastet af og sønderrevet, og ’kongernes Konge og herrernes Herre’ vil udslette dette . . . ’fredsuhyre’ med syv hoveder og ti horn.“
German[de]
Doch nur für ,eine Stunde‘ in der Zukunft, dann wird die Hure heruntergerissen und vernichtet, und ,der König der Könige und Herr der Herren‘ vernichtet dieses . . . ,Friedenstier‘ mit seinen sieben Köpfen und zehn Hörnern.“
Greek[el]
Αλλά μόνο για ‘μια ώρα’ θα συμβή αυτό στο μέλλον, και κατόπιν η πόρνη καταβιβάζεται και καταστρέφεται, ο δε ‘Βασιλεύς των βασιλέων και Κύριος των κυρίων’ καταστρέφει αυτό . . . το ‘ειρηνικό θηρίο’ με τις επτά κεφαλές του και τα δέκα κέρατά του.»
English[en]
But only for ‘one hour’ in the future this, and then the harlot is unseated and destroyed, and ‘the King of kings and Lord of lords’ destroys this . . . ‘peace beast’ with its seven heads and ten horns.”
Spanish[es]
Pero esto será solo por ‘una hora’ en lo futuro, y luego la ramera es desmontada y destruida, y el ‘Rey de los reyes, y Señor de los señores’ destruye a esta ‘bestia de la paz’ . . . con sus siete cabezas y diez cuernos.”
Finnish[fi]
Mutta tämä tapahtuu vain ’yhdeksi hetkeksi’ tulevaisuudessa, ja sitten portto heitetään alas ja tuhotaan, ja ’kuningasten Kuningas ja herrain Herra’ tuhoaa tämän . . . ’rauhan pedon’, jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.”
French[fr]
Mais il n’en serait ainsi que pour une heure, après quoi la prostituée serait renversée et détruite, et le ‘Roi des rois’ et ‘Seigneur des seigneurs’ détruirait cette ‘bête de la paix’ qui a sept têtes et dix cornes.”
Hungarian[hu]
De mindez csak ,egy óráig’ tart, s akkor a szajhát levetik és elpusztítják, és a ,királyok Királya és uraknak Ura’ megsemmisíti ezt a . . . ,béke-vadállatot’ hét fejével és tíz szarvával együtt.”
Italian[it]
Ma ancora per ‘un’ora’ soltanto, e poi la meretrice sarà disarcionata e distrutta, e ‘il Re dei re e Signore dei signori’ distruggerà questa . . . ‘bestia della pace’ con le sue sette teste e le sue dieci corna”.
Japanese[ja]
次いで売春婦は野獣の背から落ちて滅びます。『 王の王,主の主』がこれ......七つの頭と十の角を持つ『平和の野獣』を滅ぼされるのです」。
Korean[ko]
그러나 이것은 앞으로 단지 ‘일시 동안’ 존속할 뿐이며, 음녀는 등에서 끌려 내려져 멸망되며, ‘만왕의 왕이며 만주의 주’께서 ··· 일곱 머리와 열 뿔 달린 이 ‘평화 짐승’을 멸망시키십니다.”
Polish[pl]
Ale to tylko na ‛jedną godzinę’, po czym nierządnica zostanie zrzucona i zniszczona, a ‛Pan panów i Król królów’ zgładzi tę (...) ‛pokojową bestię’ o siedmiu głowach i dziesięciu rogach”.
Portuguese[pt]
Mas apenas por ‘uma hora’ no futuro, e então a meretriz é derrubada e destruída, e ‘o Rei dos reis e Senhor dos senhores’ destruirá esta . . . ‘fera de paz’ com suas sete cabeças e dez chifres”.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu va fi însă de durată, ci doar pe ‘un timp de un ceas’, şi apoi curva va fi răsturnată din şea şi nimicită, iar Regele regilor şi Domnul domnilor’ o va nimici şi pe această . . . ‘fiară a păcii’ cu cele şapte capete şi cu cele zece coarne ale ei.“
Swedish[sv]
Men detta gäller bara ’en kort tid’ i framtiden, och sedan kastas skökan ur sadeln och tillintetgörs, och ’herrarnas herre och konungarnas konung’ tillintetgör sedan detta ... ’fredsvilddjur’ med dess sju huvuden och tio horn.”
Ukrainian[uk]
Але лише на ,одну годину’, і тоді звірина скидає та нищить розпусницю, а ,Цар над царями і Господь над господами, знищить цю... ,звірину мира’ з її сімома головами та десятьма рогами”.