Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, що се отнася до невъзможността за извършване на ефикасно възстановяване, което да постави отново в равноправно положение всички предприятия, датските органи подчертават, че би било трудно да се извърши ефикасно възстановяване, тъй като няма да бъде възможно да се определи еквивалентът на безвъзмездна помощ на разглежданата помощ за всеки бенефициер, защото е невъзможно да се определи впоследствие и самото им потребление в периода 2009—2011 г.
Czech[cs]
A konečně pokud jde o nemožnost účinného navrácení podpory, které by postavilo všechny podniky do rovnocenné pozice, dánské orgány zdůrazňují, že účinné navrácení podpory bude jen obtížně realizovatelné, protože nebude možné stanovit grantový ekvivalent předmětné podpory pro každého příjemce; není totiž možné určit spotřebu těchto příjemců v průběhu období 2009–2011 ex post.
Danish[da]
Endelig gør de danske myndigheder gældende, at det vil være vanskeligt at gennemføre en effektiv tilbagesøgning, da det ikke er muligt at opgøre subventionsækvivalenten for hver enkelt støttemodtager, fordi det er umuligt at fastslå deres faktiske forbrug i perioden 2009-2011 ex post.
German[de]
Und was schließlich die Unmöglichkeit einer effektiven Rückforderung, mit der alle Unternehmen wieder gleich behandelt werden, angeht, betonen die dänischen Behörden, dass sich eine effektive Rückforderung nur schwer durchsetzen lasse, da es unmöglich sei, für jeden Beihilfeempfänger das Subventionsäquivalent der fraglichen Beihilfe zu bestimmen, weil der Verbrauch im Zeitraum 2009-2011 nachträglich nicht ermittelbar sei.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την αδυναμία ύπαρξης διαδικασίας αποτελεσματικής ανάκτησης που να θέτει όλες τις επιχειρήσεις σε ίση βάση, οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι θα είναι δύσκολη η υλοποίηση αποτελεσματικής ανάκτησης καθώς δεν θα είναι εφικτό να καθοριστεί η ανάλογη με την επίμαχη ενίσχυση επιχορήγηση για κάθε δικαιούχο, εφόσον η κατανάλωσή τους για την περίοδο 2009-2011 είναι αδύνατο να καθοριστεί ex post.
English[en]
Finally, the Danish authorities argue that it would be difficult to carry out an effective recovery, seeing that it is not possible to calculate the grant equivalent for every single beneficiary. This is because it is impossible to determine their actual consumption during the period 2009-2011 ex post.
Spanish[es]
Por último, por lo que se refiere a la imposibilidad de proceder a una recuperación eficaz que ponga a todas las empresas en igualdad de condiciones, las autoridades danesas subrayan que una recuperación eficaz será difícil de aplicar, ya que no será posible determinar el equivalente de subvención de la ayuda en cuestión para cada beneficiario, dado que el consumo de estos durante el período 2009-2011 es a su vez imposible de determinar ex post.
Finnish[fi]
Sen osalta, että takaisinperintää olisi mahdotonta toteuttaa tehokkaasti niin, että kaikki yritykset olisivat yhdenvertaisessa asemassa, Tanskan viranomaiset korostavat sitä, että tukien tehokas takaisinperintä on vaikea toteuttaa, koska tuen avustusekvivalenttia ei voida määrittää kunkin tuensaajan osalta, sillä myöskään tuensaajien kulutusta vuosina 2009–2011 ei voida selvittää jälkikäteen.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne l'impossibilité de procéder à une récupération efficace mettant toutes les entreprises sur un pied d'égalité, les autorités danoises soulignent qu'une récupération efficace sera difficile à mettre en œuvre car il ne sera pas possible de déterminer l'équivalent-subvention de l'aide en cause pour chaque bénéficiaire, la consommation de ceux-ci pendant la période 2009-2011 étant elle-même impossible à déterminer ex post.
Hungarian[hu]
Végezetül, azt a tényt illetően, hogy nem lehetséges hatékonyan visszafizettetni a támogatásokat oly módon, hogy minden vállalkozás egyenlő feltételekben részesüljön, a dán hatóságok hangsúlyozzák, hogy a hatékony visszafizettetés nehézségekbe ütközik, mivel nem lehet meghatározni a szóban forgó támogatások támogatási egyenértékét minden egyes kedvezményezett tekintetében, hiszen a kedvezményezettek 2009-2011-es fogyasztását sem lehetséges utólag meghatározni.
Italian[it]
Infine, per quanto riguarda l'impossibilità di procedere a un recupero efficace che metta tutte le imprese sullo stesso livello, le autorità danesi sottolineano la difficoltà di effettuare un recupero efficace in quanto non sarà possibile determinare l'equivalente sovvenzione dell'aiuto in questione per ogni beneficiario, essendo impossibile determinare ex post il consumo di questi ultimi nel periodo 2009-2011.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tai, kad neįmanoma pagalbos susigrąžinti vienodai traktuojant visas įmones, Danijos valdžios institucijos pabrėžia, kad veiksmingai susigrąžinti pagalbą bus sudėtinga, nes neįmanoma kiekvienam pagalbos gavėjui nustatyti aptariamos pagalbos subsidijos ekvivalento, be to, neįmanoma ex post nustatyti jų per 2009–2011 m. suvartoto vandens kiekio.
Latvian[lv]
Attiecībā uz neiespējamību veikt efektīvu atgūšanu, kas radītu vienlīdzību visu uzņēmumu starpā, Dānijas iestādes norāda, ka efektīvu atgūšanu būs grūti īstenot, jo nebūs iespējams noteikt attiecīgā atbalsta dotācijas ekvivalentu katram saņēmējam, kā arī nebūs iespējams ex post noteikt attiecīgo patēriņu 2009.–2011. gada laikposmā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Daniżi jsostnu li jkun diffiċli li jitwettaq irkupru effettiv, peress li mhux possibbli li tiġi kkalkolata l-għotja ekwivalenti għal kull benefiċjarju, minħabba li huwa impossibbli li jiġi ddeterminat il-konsum reali tagħhom matul il-perjodu 2009–2011 ex post.
Dutch[nl]
Ten slotte, wat betreft de onmogelijkheid om over te gaan tot een doeltreffende terugvordering waarbij alle ondernemingen op voet van gelijkheid worden behandeld, beklemtonen de Deense autoriteiten dat een doeltreffende terugvordering moeilijk zal zijn uit te voeren, omdat het niet mogelijk zal zijn om het subsidie-equivalent van de betrokken steun te bepalen voor alle begunstigden, omdat hun verbruik in de periode 2009-2011 zelf onmogelijk achteraf te bepalen is.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o brak możliwości przeprowadzenia skutecznego odzyskania pomocy w sposób zapewniający równe warunki traktowania wszystkich przedsiębiorstw, władze duńskie podkreślają, że trudno będzie przeprowadzić skuteczne odzyskanie pomocy, ponieważ nie będzie możliwe określenie ekwiwalentu dotacji w ramach odnośnej pomocy w odniesieniu do każdego beneficjenta z powodu braku możliwości określenia ex post ilości wody zużytej przez beneficjentów w latach 2009–2011.
Portuguese[pt]
Por último, no que diz respeito à impossibilidade de proceder a uma recuperação eficaz, que coloque todas as empresas em pé de igualdade, as autoridades dinamarquesas sublinham que será difícil executar uma recuperação eficaz, porque não é possível determinar o equivalente-subvenção do auxílio em causa para cada beneficiário, sendo o consumo destes durante o período 2009-2011 ele próprio impossível de determinar ex post.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în ceea ce privește imposibilitatea de a realiza o recuperare eficace care să pună toate întreprinderile pe picior de egalitate, autoritățile daneze subliniază că o recuperare eficace va fi greu de pus în aplicare deoarece nu va fi posibil să se determine echivalentul-subvenție al ajutorului în cauză pentru fiecare beneficiar, consumul acestora în perioada 2009-2011 fiind el însuși imposibil de determinat ex post.
Slovak[sk]
Napokon, pokiaľ ide o nemožnosť účinného vymáhania, ktoré by zabezpečilo rovnaké postavenie všetkých podnikov, dánske orgány poukazujú na to, že účinné vymáhanie bude ťažké vykonať, pretože nebude možné určiť ekvivalent grantu predmetnej pomoci pre každého príjemcu, pričom samotnú spotrebu v období rokov 2009 – 2011 nie je možné určiť ex post.
Slovenian[sl]
Nazadnje, kar zadeva nezmožnost izvedbe učinkovitega vračila, pri katerem bi bila vsa podjetja postavljena v enak položaj, danski organi poudarjajo, da bo težko izvesti učinkovito vračilo, saj ne bo mogoče določiti ekvivalenta dotacije zadevne pomoči za vsakega upravičenca, ker je nemogoče naknadno določiti njihovo dejansko porabo v obdobju 2009–2011.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller det omöjliga i att göra ett återkrav där alla företag får samma förutsättningar betonar de danska myndigheterna att det skulle vara svårt att genomföra ett återkrav eftersom det inte kommer att vara möjligt att avgöra bidragsekvivalenten för det berörda stödet för varje stödmottagare eftersom det inte är möjligt att fastställa förbrukningen under perioden 2009–2011 i efterhand.