Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„петролен танкер“ означава кораб, построен или приспособен за превоз на нефт наливно като товар в своите товарни помещения и включва кораби за комбинирани товари, и „химикаловоз“, както е определен в приложение II към настоящата конвенция, когато товарът му изцяло или частично е нефт наливно като товар;
Czech[cs]
"Ropným tankerem" se rozumí loď postavená nebo upravená především pro hromadnou přepravu ropy ve svých nákladových prostorech a zahrnuje smíšené tankery pro hromadný náklad a všechny "tankery na chemikálie" ve smyslu přílohy II této úmluvy, pokud hromadně přepravují náklad nebo část nákladu s ropou.
Danish[da]
Ved et »olietankskib« forstaas et skib bygget eller indrettet til primaert at foere olie i bulk i lastrummene; det omfatter »combination carriers« og et hvilket som helst »kemikalietankskib« som defineret i bilag II til denne konvention, naar det foerer en ladning eller partladning olie i bulk.
German[de]
Der Ausdruck "Öltankschiff" bezeichnet ein Schiff, das in erster Linie zur Beförderung von Öl als Massengut in seinen Laderäumen gebaut oder hergerichtet wurde; er umfasst Tank-Massengutschiffe und alle "Chemikalientankschiffe" im Sinne der Anlage II, wenn diese als Ladung oder als Teil der Ladung Öl als Massengut befördern.
Greek[el]
"πετρελαιοφόρο", πλοίο το οποίο έχει κατασκευαστεί ή προσαρμοστεί προκειμένου να μεταφέρει κυρίως πετρέλαιο χύδην στις δεξαμενές του- ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα πλοία συνδυασμένων φορτίων και τα "δεξαμενόπλοια χημικών" όπως ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας σύμβασης, όταν μεταφέρουν φορτίο που αποτελείται αποκλειστικά ή εν μέρει από πετρέλαιο χύδην,
English[en]
'Oil tankers' means a ship constructed or adapted primarily to carry oil in bulk in its cargo spaces and includes combination carriers and any 'chemical tanker' as defined in Annex II of the present Convention, when it is carrying a cargo or part cargo of oil in bulk.
Spanish[es]
Por «petrolero» se entiende todo buque construido o adaptado para transportar principalmente hidrocarburos a granel en sus espacios de carga; este término incluye los buques de carga combinados y los «buques tanque químicos» tal como se definen estos últimos en el Anexo II del presente Convenio, cuando estén transportando cargamento total o parcial de hidrocarburos a granel.
Estonian[et]
Naftatanker - laev, mis on konstrueeritud või kohandatud eelkõige nafta lahtiseks veoks lastiruumides, kaasa arvatud käesoleva konventsiooni II lisas määratletud nafta-maagilaevad ja need keemiatankerid, mille lastiks või lastiosaks on lahtine nafta.
Finnish[fi]
"Öljysäiliöaluksilla" tarkoitetaan alusta, joka on suunniteltu ja mukautettu ensisijaisesti kuljettamaan öljyä irtolastina lastitiloissaan, mukaan lukien tämän yleissopimuksen liitteessä II määritellyt yhdistelmäalukset sekä sellaiset kemikaalisäiliöalukset, joiden lastina tai osalastina on öljyä irtolastina.
French[fr]
Un «pétrolier» désigne un navire construit ou adapté principalement en vue de transporter des hydrocarbures en vrac dans ses espaces à cargaison et comprend les transporteurs mixtes et tout «navire-citerne pour produits chimiques» tel que défini à l'annexe II de la présente convention lorsqu'il transporte une cargaison totale ou partielle d'hydrocarbures en vrac.
Hungarian[hu]
Az "olajszállító tartályhajó" olyan hajó, amelyet elsősorban arra építettek vagy alakítottak át, hogy rakománytartályában ömlesztve olajat szállítson, és amely magában foglalja a kombinált áruszállító hajókat és az egyezmény II. mellékletében meghatározott "vegyi anyagot szállító tartályhajót", amennyiben rakománya vagy rakományának egy része ömlesztett olaj.
Italian[it]
«Petroliera»: una nave costruita o prevalentemente adattata per trasportare petrolio alla rinfusa negli spazi adibiti al carico, inclusi i vettori misti e le «chimichiere», secondo la definizione di cui all'allegato II della presente convenzione, ove trasporti un carico o parte di un carico di petrolio alla rinfusa.
Lithuanian[lt]
"Naftos tanklaivis" - tai laivas, sukonstruotas arba pritaikytas gabenti daugiausia į jo krovininius rezervuarus supiltus didelius naftos kiekius, įskaitant universaliuosius (kombinuotuosius) transporto laivus ir bet kokius cheminių medžiagų tanklaivius, kaip apibrėžta šios konvencijos II priede, kurio gabenamas krovinys arba dalis krovinio yra nafta.
Latvian[lv]
"naftas tankkuģi" ir kuģi, kas būvēti vai pielāgoti galvenokārt lejamas naftas pārvadāšanai to kravas telpās, ieskaitot dažādu kravu pārvadātājus, kā arī "tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai", kā noteikts šīs konvencijas II pielikumā, ja tas kravā vai kā kravas daļu pārvadā lejamu naftu,
Maltese[mt]
"Tanker taż-żejt" tfisser vapur mibni jew addattat primarjament biex iġorr iż-żejt bħala tagħbija fl-ispazji tiegħu ta' l-istiva u tinkludi l-ġarr ta' l-għaqda u kull "tanker tal-kimika" kif definit fl-Anness II tal-Konvenzjoni preżenti, meta jkun qiegħed iġorr xi merkanzija jew parti mill-merkanzija ta' żejt fil-massa.
Dutch[nl]
"olietankschip": een schip dat in de eerste plaats is gebouwd voor of aangepast aan het vervoer van olie in bulk in zijn laadruimten, daaronder begrepen elk combinatietankschip, en elk "chemicaliëntankschip" zoals omschreven in bijlage II van dit Verdrag, indien het schip een gehele of gedeeltelijke lading olie in bulk vervoert;
Polish[pl]
"Zbiornikowiec" oznacza statek skonstruowany bądź przystosowany głównie do przewozu dużych ilości ropy naftowej, także w wersji obejmującej zbiornikowiec do przewozów kombinowanych oraz "zbiornikowiec do przewozu substancji chemicznych" zgodnie z jego definicją podaną w załączniku II do niniejszej Konwencji, o ile część lub całość przewożonego nimi ładunku stanowi ropa naftowa.
Portuguese[pt]
«Navio petroleiro», significa um navio construído ou adaptado fundamentalmente para transporte de hidrocarbonetos a granel nos seus espaços de carga, incluindo navios de carga combinada e qualquer «navio-tanque para transporte de produtos químicos», tal como definido no anexo II à presente convenção, quando transporte um carregamento total ou parcial de hidrocarbonetos a granel.
Romanian[ro]
„Petrolier” înseamnă o navă construită sau adaptată, în primul rând, pentru transportul petrolului în vrac, în spațiile sale destinate transportului de încărcătură și include transportatoare combinate și orice „navă-cisternă pentru produse chimice” definită în anexa II la prezenta convenție, când transportă, ca încărcătură sau parte dintr-o încărcătură, petrol în vrac.
Slovak[sk]
"Ropný tanker" znamená loď konštruovanú alebo prispôsobenú hlavne na prepravu veľkého množstva ropy v jej nákladových priestoroch a zahŕňa kombinovanú loď a akýkoľvek "chemický tanker", ako je definované v prílohe II tohto dohovoru, keď prepravuje náklad alebo časť nákladu veľkého množstva ropy.
Slovenian[sl]
"Tanker" pomeni ladjo, zgrajeno ali predelano predvsem za prevoz olj v rinfuzi v ladijskih prostorih za tovor ter vključuje kombinirane ladje in vsak "tanker za prevoz kemikalij", kakor je opredeljeno v Prilogi II te konvencije, kadar prevaža celotni ali delni tovor nafte v rinfuzi.
Swedish[sv]
Oljetankfartyg: ett fartyg som är byggt och anpassat huvudsakligen för transport av olja i bulk i lastutrymmena, inbegripet kombinationsfartyg och sådant kemikalietankfartyg som definieras i bilaga 2 till denna konvention, när fartyget transporterar en last eller dellast av olja i bulk.