Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към вече влезлите в сила закони: Закон за организираната престъпност и рекета, съответните разпоредби на Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс, Закона за криминалноразузнавателната дейност, на 4 октомври 2013 г. е приет нов Закон за полицията, който влиза в сила на 1 януари 2014 г.
Czech[cs]
Vedle již platných zákonů – zákona o organizovaném zločinu a vymáhání peněz za ochranu, příslušných ustanovení trestního zákoníku a trestního řádu a zákona o zpravodajských informacích o trestné činnosti – byl 4. října 2013 přijat nový zákon o policii, který vstoupí v platnost dne 1. ledna 2014.
Danish[da]
Ud over den allerede gældende lovgivning, dvs. loven om organiseret kriminalitet og pengeafpresning, relevante bestemmelser i straffeloven og strafferetsplejeloven og loven om strafferetlig efterretningsvirksomhed, blev der den 4. oktober 2013 vedtaget en ny lov, der træder i kraft den 1. januar 2014.
German[de]
Neben den bereits geltenden Gesetzen – wie dem Gesetz über organisierte Kriminalität und Schutzgelderpressung, maßgeblichen Bestimmungen des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung, dem Gesetz über die Arbeit der Kriminalpolizei – wurde am 4. Oktober 2013 ein neues Polizeigesetz erlassen, das am 1. Januar 2014 in Kraft treten wird.
Greek[el]
Πέραν των νόμων που ήδη ισχύουν - ο νόμος για το οργανωμένο έγκλημα και την εκβίαση,, οι σχετικές διατάξεις του Ποινικού Κώδικα και του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, ο νόμος περί πληροφοριών για εγκληματικές δραστηριότητες - ένας νέος νόμος για την αστυνομία θεσπίστηκε στις 4 Οκτωβρίου 2013, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
English[en]
In addition to the laws already in force—Law on Organized Crime and Racketeering, relevant provisions of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, law on Criminal Intelligence Activity—a new Law on Police has been adopted on 4 October 2013 which will enter into force on 1 January 2014.
Spanish[es]
Además de la legislación ya en vigor (Ley sobre la delincuencia organizada y el chantaje, disposiciones pertinentes del Código Penal, Ley de Enjuiciamiento Penal y Ley sobre investigación de actividades delictivas) el 4 de octubre de 2013 se adoptó una nueva Ley de Policía que entrará en vigor el 1 de enero de 2014.
Estonian[et]
Lisaks juba varem jõustunud õigusaktidele – organiseeritud kuritegevust ja väljapressimist käsitlev seadus, kriminaalseadustiku ja kriminaalmenetluse seadustiku asjakohased sätted ning kriminaaljälituse seadus – võeti 4. oktoobril 2013 vastu uus politseiseadus, mis jõustub 1. jaanuaril 2014.
Finnish[fi]
Jo voimassa olevien lakien – laki järjestäytyneestä rikollisuudesta ja ryöstöntapaisesta kiristyksestä, rikos- ja rikosprosessilain asiaankuuluvat säännökset, laki rikostiedustelutoiminnasta – lisäksi 4. lokakuuta 2013 hyväksyttiin uusi poliisilaki, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2014.
French[fr]
Outre les lois déjà en vigueur — loi sur la criminalité organisée et le racket, dispositions pertinentes du code pénal et du code de procédure pénale, loi sur les activités de renseignement criminel — une nouvelle loi sur la police a été adoptée le 4 octobre 2013 et entrera en vigueur le 1er janvier 2014.
Croatian[hr]
Uz zakone koji su već na snazi (Zakon o organiziranom kriminalitetu i reketarenju, relevantne odredbe Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku, Zakon o aktivnostima obavještavanja o kriminalitetu), 4. listopada 2013. usvojen je novi Zakon o policiji koji će stupiti na snagu 1. siječnja 2014.
Hungarian[hu]
A már hatályos törvények – a szervezett bűnözésről és a védelmi pénzek szedéséről szóló törvény, a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvény vonatkozó rendelkezései, valamint a bűnügyi hírszerzési tevékenységről szóló törvény – mellett 2013. október 4-én elfogadták az új rendőrségi törvényt, amely 2014. január 1-jén lép hatályba.
Italian[it]
Oltre alle leggi già in vigore (legge sulla criminalità organizzata e sul racket, disposizioni pertinenti del codice penale e del codice di procedura penale, legge sull’attività di intelligence criminale) il 4 ottobre 2013 è stata adottata una nuova legge sulla polizia, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2014.
Lithuanian[lt]
Be jau galiojančių teisės aktų – įstatymo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu ir reketavimu, atitinkamų Baudžiamojo kodekso ir Baudžiamojo proceso kodekso nuostatų, įstatymo dėl kriminalinės žvalgybinės veiklos – 2013 m. spalio 4 d. priimtas naujas Policijos įstatymas, kuris įsigalios 2014 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Papildus likumiem, kas jau ir spēkā, proti, Likumam par organizēto noziedzību un reketu, Kriminālkodeksa un Kriminālprocesa kodeksa attiecīgajiem pantiem, Likumam par kriminālo izlūkdatu vākšanu, 2013. gada 4. oktobrī tika pieņemts jauns Likums par policiju, kas stāsies spēkā 2014. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Barra mil-liġijiet li diġà hemm fis-seħħ – il-Liġi dwar il-Kriminalità Organizzata u r-Rikattar, id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi Kriminali u l-Kodiċi tal-Proċedura Legali, il-liġi dwar l-Attività ta’ Intelliġenza Kriminali— Liġi ġdida dwar il-Pulizija ġiet adottata fl-4 ta’ Ottubru 2013 u ser tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2014.
Dutch[nl]
Naast de reeds van kracht zijnde wetten (wet inzake georganiseerde criminaliteit en afpersing, desbetreffende bepalingen in het wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering, wet inzake opsporingsactiviteiten) is op 4 oktober 2013 een nieuwe politiewet aangenomen, die op 1 januari 2014 in werking treedt.
Polish[pl]
Obecnie obowiązujące przepisy – ustawę o przestępczości zorganizowanej i wymuszeniu rozbójniczym, stosowne przepisy kodeksu karnego i kodeksu postępowania karnego oraz ustawę o przestępczej działalności wywiadowczej – uzupełniono o nową ustawę o policji, która została uchwalona 4 października 2013 r. i wejdzie w życie 1 stycznia 2014 r.
Portuguese[pt]
Para além das leis já em vigor — a Lei relativa à Criminalidade Organizada e à Extorsão, as disposições relevantes do Código Penal e do Código de Processo Penal, a lei relativa à Atividade de Informações Criminais — foi adotada uma Lei relativa à Polícia em 4 de outubro de 2013 que entrará em vigor em 1 de janeiro de 2014.
Romanian[ro]
În plus față de legile deja în vigoare – legea privind criminalitatea organizată și racketul , dispozițiile relevante din Codul penal și Codul de procedură penală, legea privind serviciile de informații în materie penală –a fost adoptată la 4 octombrie 2013 o nouă lege privind poliția, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Slovak[sk]
Okrem právnych predpisov, ktoré sú už v platnosti – zákon o organizovanej trestnej činnosti a výpalníctve, príslušné ustanovenia trestného zákona a trestného poriadku, zákon o spravodajských informáciách v oblasti trestnej činnosti – bol 4. októbra 2013 prijatý nový zákon o polícii, ktorý nadobudne účinnosť 1. januára 2014.
Slovenian[sl]
Polega že veljavnih zakonov, tj. zakona o organiziranemu kriminalu in izsiljevanju, ustreznih določb kazenskega zakonika in zakonika o kazenskem postopku ter zakona o kriminalistično obveščevalni dejavnosti, je bil 4. oktobra 2013 sprejet nov zakon o policiji, ki bo začel veljati 1. januarja 2014.
Swedish[sv]
Utöver de lagar som redan gäller – lagen om organiserad brottslighet och utpressning, relevanta bestämmelser i strafflagen och straffprocesslagen, lagen om kriminell underrättelseverksamhet – har en ny polislag antagits den 4 oktober 2013 som kommer att träda i kraft den 1 januari 2014.