Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strydwa stel die hemelse deel van Jehovah se organisasie voor wat uit getroue geesskepsele bestaan.
Amharic[am]
ሠረገላው ታማኝ መንፈሳዊ ፍጡራንን ያቀፈውን የይሖዋን ድርጅት ሰማያዊ ክፍል ያመለክታል።
Arabic[ar]
تمثِّل المركبة الجزء السماوي من هيئة يهوه المؤلّف من المخلوقات الروحانية الامينة.
Azerbaijani[az]
Araba Yehovanın təşkilatının sadiq ruhani varlıqlardan ibarət səmavi hissəsini təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An karuwahe nagrerepresentar sa langitnon na kabtang kan organisasyon ni Jehova na kompuesto nin maimbod na espiritung mga linalang.
Bemba[bem]
Iceleta limininako ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwaba mu muulu, na baba muli uku kuteyanya ni bamalaika ba cishinka.
Bulgarian[bg]
Колесницата представя небесната част на организацията на Йехова, състояща се от верни духовни създания.
Bislama[bi]
Bigfala kat ya long heven, hem i wanem? Bigfala kat ya i pija blong ogenaesesen blong Jeova long heven.
Bangla[bn]
রথ বিশ্বস্ত আত্মিক প্রাণীদের নিয়ে গঠিত যিহোবার সংগঠনের স্বর্গীয় অংশকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Ang karo naghulagway sa langitnong bahin sa organisasyon ni Jehova nga gilangkoban sa matinumanon nga espirituhanong mga linalang.
Chuukese[chk]
Ewe woken a liosuetä kinikinin än Jiowa we mwicheich lon läng, weween, ekkewe chonläng mi tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kales i reprezant lorganizasyon Zeova dan lesyel ki konpoze avek tou bann ki dan lesyel e ki fidel.
Czech[cs]
Tento vůz představuje nebeskou část Jehovovy organizace, kterou tvoří věrní duchovní tvorové.
Danish[da]
Himmelvognen skildrer den himmelske del af Jehovas organisation bestående af trofaste åndeskabninger.
German[de]
Der Wagen stellt den himmlischen Teil der Organisation Jehovas dar, bestehend aus treuen Geistgeschöpfen.
Ewe[ee]
Tasiaɖam la le tsitre ɖi na Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo, si me gbɔgbɔmenuwɔwɔ wɔnuteƒewo le.
Efik[efi]
Chariot emi ada aban̄a ikpehe esop Jehovah ke heaven emi mme anam-akpanikọ edibotn̄kpọ eke spirit ẹnamde.
Greek[el]
Το άρμα συμβολίζει το ουράνιο τμήμα της οργάνωσης του Ιεχωβά το οποίο αποτελείται από πιστά πνευματικά πλάσματα.
English[en]
The chariot represents the heavenly part of Jehovah’s organization made up of faithful spirit creatures.
Estonian[et]
Sõjavanker kujutab Jehoova organisatsiooni taevast osa, kuhu kuuluvad ustavad vaimolendid.
Persian[fa]
این ارابه مظهر بخش آسمانی سازمان یَهُوَه است که از موجودات روحی وفادار به او تشکیل میشود.
Finnish[fi]
Vaunut edustavat Jehovan järjestön taivaallista osaa, joka koostuu uskollisista henkiolennoista.
Fijian[fj]
E vakatakarakarataka na isoqosoqo vakalomalagi i Jiova era lewena na kabula vakayalo yalodina.
French[fr]
Le char représente la partie céleste de l’organisation de Jéhovah, composée des créatures spirituelles fidèles.
Ga[gaa]
Shwiili lɛ damɔ shi kɛha Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, ni ji mumɔŋ bɔɔ nii anɔkwafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei te ka ibukin ana botaki Iehova i karawa ae kainaki irouia anera aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
Upéva orrepresenta Jehová organisasión yvagapegua oĩháme umi ánhel iñeʼẽrendúva.
Gujarati[gu]
એ રથ, વફાદાર સ્વર્ગદૂતોથી બનેલા યહોવાહના સ્વર્ગીય સંગઠનને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Awhànkẹkẹ lọ nọtena adà olọn mẹ tọn titobasinanu Jehovah tọn he bẹ nudida gbigbọnọ nugbonọ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Karusar tana wakiltar sashen ƙungiyar Jehobah ta sama wadda ta ƙunshi halittun ruhu masu aminci.
Hebrew[he]
המרכבה מסמלת את חלקו השמימי של ארגון יהוה, המורכב מיצורים רוחניים נאמנים.
Hindi[hi]
यह रथ, वफादार आत्मिक प्राणियों से बने यहोवा के स्वर्गीय संगठन को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang kangga ang organisasyon ni Jehova sa langit nga ginahuman sang matutom nga espiritu nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Unai kariota be Iehova ena guba oreana, mai edia kamonai aneru ia laulaulaidia.
Croatian[hr]
Kočija predočava nebeski dio Jehovine organizacije, koji se sastoji od njegovih vjernih duhovnih stvorenja.
Hungarian[hu]
A szekér Jehova szervezetének hűséges szellemteremtményekből álló égi részét jelképezi.
Armenian[hy]
Կառքը ներկայացնում է Եհովայի կազմակերպության երկնային մասը, որը բաղկացած է հավատարիմ ոգեղեն արարածներից։
Western Armenian[hyw]
Կառքը կը պատկերացնէ Եհովայի կազմակերպութեան երկնային մասը, որ հաւատարիմ հոգեղէն արարածներէ կը բաղկանայ։
Indonesian[id]
Kereta itu menggambarkan bagian surgawi organisasi Yehuwa yang terdiri dari makhluk-makhluk roh yang setia.
Igbo[ig]
Ọ na-anọchite anya akụkụ nzukọ Jehova nke nọ n’eluigwe, bụ́ nke ndị mmụọ e kere eke na-ekwesị ntụkwasị obi mejupụtara.
Iloko[ilo]
Ti karuahe iladladawanna ti nailangitan a paset ti organisasion ni Jehova a buklen dagiti matalek nga espiritu a parsua.
Icelandic[is]
Vagninn táknar himneskan hluta alheimssafnaðar Jehóva sem er skipaður trúum andaverum.
Isoko[iso]
Akẹkẹ na o dikihẹ kẹ abọ ukoko Jihova nọ o rrọ obọ odhiwu, onọ emama ẹzi nọ i wo ẹrọwọ a ru via.
Italian[it]
Il carro rappresenta la parte celeste dell’organizzazione di Geova formata da creature spirituali fedeli.
Japanese[ja]
この兵車は,忠実な霊の被造物から成るエホバの組織の天的な部分を表わしています。
Georgian[ka]
ეტლი განასახიერებს იეჰოვას ორგანიზაციის ზეციერ ნაწილს, რომელიც ერთგული სულიერი ქმნილებებისგან შედგება.
Kongo[kg]
Pusupusu kemonisa kitini ya zulu ya organizasio ya Yehowa yina mesalama na bigangwa ya kimpeve ya kwikama.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortaasa ilaat qilammiittut pinngortitat anersaajusut aalajaatsut qamutinut qilammiittunut assersuunneqarput.
Kannada[kn]
ಆ ರಥವು, ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 수레는 충실한 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 조직의 하늘 부분을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Kalaki wimenako lubaji lwa mwiulu lwa jibumba ja Yehoba jalengwa na bilengwa bya kishinka bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkubik’a Yave ya vangwa ya mwanda yakwikizi kun’ezulu.
Ganda[lg]
Eggaali likiikirira ekitundu eky’omu ggulu eky’ekibiina kya Yakuwa eky’ebitonde ebyesigwa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Likalo yango ezali elilingi ya ebongiseli ya Yehova na likoló, oyo ezali na bikelamu na ye ya elimo ya sembo.
Lozi[loz]
Koloi ye i yemela kopano ya Jehova ya kwa lihalimu ya libupiwa za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šis vežimas vaizduoja Jehovos organizacijos dangiškąją dalį, kurią sudaro jam ištikimos dvasinės būtybės.
Luba-Katanga[lu]
Dikalo dyelekeja kipindi kya mūlu kya bulongolodi bwa Yehova kibundilwe na bipangwa bya kikōkeji bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Dikalu edi didi tshimfuanyi tshia tshitupa tshia mu diulu tshia bulongolodi bua Yehowa buenza ne bifukibua bia nyuma bia lulamatu.
Luvale[lue]
Eli litemba lyemanyinako liuka lyaYehova lyamwilu lyavatu vakushipilitu vakushishika.
Lunda[lun]
Makalu anakwimenaku mbadi yakwiwulu yakuloñesha kwaYehova yatuñewa nayileñaleña yashinshika yakuspiritu.
Lushai[lus]
Tawlailîr chuan Jehova inawpna pâwl vân lam pêng, thlarau thil siam rinawmte hmanga din chu a entîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa char-la represente partie l’organisation Jéhovah ki dan le ciel ek kot ena bann creature spirituel ki fidel.
Malagasy[mg]
Izy io dia ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra ahitana an’ireo anjely mahatoky.
Marshallese[mh]
Chariot eo ej jutak ikijen mõttan dolul eo an Jehovah ilañ eo ej kitibuj jitõb ro retiljek.
Macedonian[mk]
Таа кочија го претставува небесниот дел од Јеховината организација, која ја сочинуваат верни духовни суштества.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ആത്മജീവികൾ അടങ്ങുന്ന യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ സ്വർഗീയ ഭാഗത്തെയാണ് രഥം ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Saarã makda a Zeova siglgã babg ning sẽn be saasẽ wã, sẽn yaa malɛg-sakdbã sullã.
Marathi[mr]
तो, यहोवाच्या संघटनेच्या स्वर्गीय भागास चित्रित करतो जो विश्वासू आत्मिक प्राण्यांचा मिळून बनला आहे.
Maltese[mt]
Il- karru jirrappreżenta l- parti taʼ l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova li qiegħda fis- sema.
Burmese[my]
ရထားသည် တည်ကြည်သောဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den er et bilde på den himmelske delen av Jehovas organisasjon, som består av trofaste åndeskapninger.
Nepali[ne]
रथले विश्वासी आत्मिक प्राणीहरू मिलेर बनेको यहोवाको स्वर्गीय संगठनको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Ndonga[ng]
Etemba otali thaneke oshitopolwa shehangano lyaJehova lyomegulu ndyoka lya thikama po miishitwa iidhiginini yopambepo.
Niuean[niu]
Kua fakatino he kariota e vala he fakatokatokaaga ha Iehova he lagi ne ha ha ai e tau mena momoui fakaagaaga kua tua fakamooli.
Dutch[nl]
De wagen beeldt het hemelse deel van Jehovah’s organisatie af, dat uit getrouwe geestelijke schepselen bestaat.
Northern Sotho[nso]
Koloi ye e swantšhetša karolo ya legodimong ya mokgatlo wa Jehofa, yeo e bopšago ke dibopiwa tše di botegago tša moya.
Nyanja[ny]
Galetali limaimira mbali yakumwamba ya gulu la Yehova yomwe ili ndi zolengedwa zokhulupirika zauzimu.
Ossetic[os]
Уӕрдон у Йегъовӕйы организацийы уӕларвон хай, хауынц ӕм зӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਥ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na karwahe so mangatatawen a kabiangan na organisasyon nen Jehova a tugyopen na saray matoor ya espiritun pinalsa.
Papiamento[pap]
E garoshi ta representá e parti selestial di e organisashon di Yehova ku a konsistí di fiel kriatura spiritual.
Pijin[pis]
Datfala chariot hem piksarem organization bilong Jehovah long heven, wea hem nao olketa faithful spirit.
Polish[pl]
Rydwan ten przedstawia niebiańską organizację Jehowy, złożoną z wiernych stworzeń duchowych.
Pohnpeian[pon]
Kurumao kin karasahiong sapwellimen Siohwa pwihn en nanleng me wiawihkihda ngehn lelepek kan.
Portuguese[pt]
Representa a parte celestial da organização de Jeová composta de fiéis criaturas espirituais.
Rundi[rn]
Uwo mukogote ugereranya igice c’ishirahamwe rya Yehova co mw’ijuru, ikigizwe n’ibiremwa vy’impwemu vy’intahemuka.
Ruund[rnd]
Ditemb difanikeshin chikunku cha mwiur cha dirijek dia Yehova dia yitang ya mu spiritu yishinshamena.
Romanian[ro]
Partea cerească a organizaţiei lui Iehova, alcătuită din fiinţe spirituale fidele.
Russian[ru]
Колесница символизирует небесную часть организации Иеговы, состоящую из верных духовных созданий.
Kinyarwanda[rw]
Iryo gare rigereranya umuteguro wa Yehova wo mu ijuru ugizwe n’ibiremwa by’umwuka birangwa n’ubudahemuka.
Sango[sg]
Char ni aduti fä ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na yayu, so na yâ ni mo yeke wara acréature ti yingo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
එයින් සංකේතවත් වන්නේ දේවදූතයන්ගෙන් යුත් දෙවිගේ ස්වර්ගික සංවිධානය වන අතර එය ක්රියාත්මක වෙන්නේ දෙවිගේ බලය මගිනුයි.
Slovak[sk]
Tento voz predstavuje nebeskú časť Jehovovej organizácie, ktorú tvoria verní duchovní tvorovia.
Slovenian[sl]
Ta kočija predstavlja nebeški del Jehovove organizacije, ki jo sestavljajo zvesta duhovna stvarjenja.
Samoan[sm]
Ua faaatagia e le kariota le vaega faalelagi o le faalapotopotoga a Ieova lea e faia aʻe i agelu faamaoni.
Shona[sn]
Ngoro yacho inomiririra chikamu chokudenga chesangano raJehovha chinoumbwa nezvisikwa zvomudzimu zvakatendeka.
Albanian[sq]
Karroca paraqet pjesën qiellore të organizatës së Jehovait, të përbërë nga krijesat frymore besnike.
Serbian[sr]
Kočije predstavljaju nebeski deo Jehovine organizacije koji je sačinjen od vernih duhovnih stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
A wagi e prenki a pisi fu Yehovah en organisâsi di de na hemel, pe den getrow yeye de na ini.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e tšoantšetsa karolo ea leholimong ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova e entsoeng ka libōpuoa tsa moea tse tšepahalang.
Swedish[sv]
Vagnen representerar Jehovas organisations himmelska del som består av trogna andeskapelser.
Swahili[sw]
Gari hilo linafananisha sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Yehova ambalo limefanyizwa na viumbe waaminifu wa roho.
Congo Swahili[swc]
Gari hilo linafananisha sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Yehova ambalo limefanyizwa na viumbe waaminifu wa roho.
Tamil[ta]
இந்த ரதம், உண்மையுள்ள ஆவி சிருஷ்டிகளடங்கிய, யெகோவாவுடைய அமைப்பின் பரலோக பாகத்திற்கு அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ రథం నమ్మకమైన ఆత్మప్రాణులతో కూడిన యెహోవా పరలోక సంస్థను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ราชรถ นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ส่วน ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย กาย วิญญาณ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰረገላ ነቲ ብእሙናት መንፈሳውያን ፍጡራት ዝቘመ ሰማያዊ ኽፋል ውድብ የሆዋ የመልክት።
Turkmen[tk]
Araba Ýehowanyň wepaly perişdelerden ybarat bolan gökdäki guramasyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang karo ay lumalarawan sa makalangit na bahagi ng organisasyon ni Jehova na binubuo ng tapat na mga espiritung nilalang.
Tetela[tll]
Pusupusu kɛsɔ kekɔ didjidji dia etenyi ka l’olongo k’okongamelo waki Jehowa kokengami la ditongami dia lo nyuma dia kɔlamelo.
Tswana[tn]
Koloi e emela karolo ya kwa legodimong ya phuthego ya ga Jehofa e e dirilweng ka dibopiwa tse di ikanyegang tsa moya.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he salioté ‘a e konga fakahēvani ‘o e kautaha ‘a Sihová ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie faitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkalaki iiminina mbunga ya Jehova yakujulu yazilenge zyamuuya zisyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela karis i makim oganaisesen bilong Jehova long heven em ol gutpela ensel i insait long en.
Turkish[tr]
Araba, Yehova’nın teşkilatının sadık ruhi varlıklardan oluşan gökteki kısmını temsil eder.
Tsonga[ts]
Kalichi yi yimela xiphemu xa le tilweni xa nhlengeletano ya Yehovha leyi vumbiwaka hi swivumbiwa swa moya leswi tshembekeke.
Tatar[tt]
Күктәге арба — бу Йәһвә оешмасының күктәге өлеше. Ул тугры рухи затлардан тора.
Tumbuka[tum]
Galeta ili likwimira cigaŵa ca kucanya ca gulu la Yehova la vilengiwa vyauzimu vyakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te kaliota tenā a te vaega faka-te-lagi o te fakapotopotoga a Ieova telā e aofia i ei a tino faka-te-agaga fakamaoni.
Twi[tw]
Teaseɛnam no gyina hɔ ma Yehowa ahyehyɛde no fã a ɛwɔ soro a honhom abɔde anokwafo na wɔwɔ mu no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te pereoo i te tuhaa i te ra‘i o te faanahonahoraa a Iehova o te mau mea ora varua haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi svinajeb li kareta ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Колісниця символізує небесну частину організації Єгови, до якої належать вірні духовні створіння.
Umbundu[umb]
Ekãlu liaco, li lomboloka ocisoko ca Yehova covangelo vaye va kasi kilu.
Urdu[ur]
رتھ یہوواہ خدا کی تنظیم کے آسمانی حصے کی نمائندگی کرتا ہے جوکہ وفادار روحانی مخلوقات پر مشتمل ہے۔
Venda[ve]
Goloi i fanyisela tshipiḓa tsha ṱaḓulu tsha ndangulo ya Yehova tsho vhumbiwaho nga zwivhumbiwa zwa muya zwi fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Cỗ xe đó tượng trưng cho phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va, gồm những tạo vật thần linh trung thành.
Waray (Philippines)[war]
An karomata nagsisimbolo ha langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova nga ginkukompwesto han matinumanon nga espiritu nga mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼE fakatā e te sāliote ia te koga ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼaē ʼi selō, ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kau ʼāselo agatonu.
Xhosa[xh]
Ifanekisela inxalenye esezulwini yentlangano kaYehova eyilwa zizidalwa ezithembekileyo zokomoya.
Yapese[yap]
Fare karrow e be yip’ fan bang ko ulung rok Jehovah u tharmiy ni aram e pi kan nib yul’yul’ rok Got.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà ṣàpẹẹrẹ apá ti òkè ọ̀run lára ètò Jèhófà, ìyẹn àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tó jẹ́ olóòótọ́.
Chinese[zh]
战车代表耶和华的天上组织,由忠心的灵体组成。
Zande[zne]
Gu ngbagida re narukuba gu ga Yekova riigbu du ngbangbaturũ yo nga gu duna agu aboro nga atoro rogoho.
Zulu[zu]
Inqola imelela ingxenye esezulwini yenhlangano kaJehova eyakhiwa izidalwa zomoya ezithembekile.