Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hegte band, wat ’n leeftyd kan duur, voorsien die grondslag van die leeufamilie en verseker dat dit voortbestaan.
Amharic[am]
ዕድሜ ልካቸውን ሊዘልቅ የሚችለው ይህ የጠበቀ ትስስር ለመንጋው ጠንካራ መሠረት የሚጥል ከመሆኑም በላይ ለመንጋው ሕልውና ጥሩ ዋስትና ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا الرابط الوثيق، الذي قد يستمر مدى الحياة، يزوِّد الاساس لعائلات الاسود ويضمن بقاءها على قيد الحياة.
Cebuano[ceb]
Kining suod nga bugkos, nga mahimong molungtad sa tibuok kinabuhi, nagtaganag pundasyon sa yunit sa pamilya sa leyon ug nagseguro sa pagkinabuhi niini.
Czech[cs]
Toto pevné pouto, které může trvat po celý život, je základem lví rodinné jednotky a zajišťuje její přežití.
Danish[da]
Dette tætte bånd, som kan vare hele livet igennem, er grundlaget for løvefamiliens eksistens og sikrer dens overlevelse.
German[de]
Dieses enge Band, das ein Leben lang bestehenbleiben kann, bildet die Grundlage der Löwenfamilienverbände und sichert ihr Überleben.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ kplikplikpli sia, si ate ŋu anɔ anyi le woƒe agbenɔɣi katã lae nye dzata ƒomea ƒe gɔmeɖokpe eye ekpɔa wo ta be wometsrɔ̃na o.
Greek[el]
Αυτός ο στενός δεσμός, ο οποίος μπορεί να κρατήσει για ολόκληρη τη ζωή τους, παρέχει το θεμέλιο για την οικογενειακή μονάδα των λιονταριών και διασφαλίζει την επιβίωσή της.
English[en]
This close bond, which may last a lifetime, provides the foundation of the lion family unit and ensures its survival.
Spanish[es]
Este vínculo estrecho, que a veces es vitalicio, constituye el núcleo familiar y asegura la supervivencia de la especie.
Estonian[et]
Need lähedased sidemed, mis võivad kesta terve elu, on aluseks lõviseltsingule ning tagavad selle ellujäämise.
Finnish[fi]
Tämä läheinen side, joka voi kestää eliniän, on koko leijonien perheyhteisön perusta ja turvaa sen elossa säilymisen.
French[fr]
Ces liens étroits, qui peuvent durer toute la vie, constituent le fondement de la cellule familiale léonine et en assurent la survie.
Hebrew[he]
קשר הדוק זה העשוי להימשך כל החיים הוא ביסודה של היחידה המשפחתית של האריות ומבטיח את הישרדותה.
Hindi[hi]
यह नज़दीकी बँधन जीवन भर चल सकता है। यह शेर परिवार की बुनियाद होता है और इसके कारण वे अपना बचाव कर पाते हैं।
Croatian[hr]
Ta bliska povezanost, koja zna trajati i čitav život, predstavlja temelj lavlje obiteljske zajednice i osigurava njen opstanak.
Hungarian[hu]
Ez az egész életen át tartó szoros kötelék az alapja az oroszlánok családi egységének, és ez biztosítja annak fennmaradását.
Indonesian[id]
Ikatan yang erat ini, yang dapat bertahan sepanjang hidup, merupakan fondasi bagi unit keluarga singa dan memastikan kelangsungan hidupnya.
Italian[it]
Questo stretto legame, che può durare tutta la vita, costituisce il fondamento del gruppo familiare del leone e ne assicura la sopravvivenza.
Japanese[ja]
生涯続くとされるそうした親密なきずなは,ライオンの社会の単位である家族の基盤であり,家族の生存を保障するものとなっています。
Korean[ko]
평생 지속될 수 있는 이러한 친밀한 유대는 사자의 가족 단위의 기초가 되며 생존을 보장해 줍니다.
Latvian[lv]
Šīs ciešās saites, kas bieži saglabājas visu mūžu, ir pamatā lauvu ģimenes vienotībai un nodrošina tās izdzīvošanu.
Malagasy[mg]
Mety haharitra mandritra ny androm-piainany io fatorana akaiky io, ary fototra iorenan’ny fianakaviambe iray, ka manome antoka ny amin’ny ahavelomany hatrany.
Malayalam[ml]
ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നേക്കാവുന്ന ഈ ഉറ്റ ബന്ധം സിംഹ കുടുംബ ഘടകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല അതിന്റെ അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कधी कधी आयुष्यभर टिकणारी ही जवळीक सिंहाच्या कुटुंबाचा मूळाधार असतो आणि त्यांचा बचाव त्यावरच अवलंबून असतो.
Burmese[my]
တစ်သက်လုံးပေါင်းစည်းသွားနိုင်သော ဤရင်းနှီးသောနှောင်ကြိုးသည် ခြင်္သေ့မိသားစုယူနစ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ပြီး ဆက်၍ရှင်သန်ရေးအတွက် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse nære båndene, som kan vare hele livet, utgjør fundamentet i løvenes familieenhet og sikrer at de overlever.
Dutch[nl]
Deze nauwe band, soms voor het leven, vormt de basis van de leeuwenfamilie en garandeert het voortbestaan ervan.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕੱਠ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E laso estrecho aki, cu lo por dura henter nan bida, ta percurá e fundeshi dje famia di leon i ta garantisá nan sobrebibencia.
Polish[pl]
Ta zażyła więź, istniejąca czasem przez całe życie, jest fundamentem lwiej rodziny i warunkiem jej przetrwania.
Portuguese[pt]
Essa união, que pode durar a vida toda, é a base da unidade familiar dos leões e assegura sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Această legătură strânsă, care poate exista pe tot parcursul vieţii lor, constituie fundamentul grupului familial de lei şi îi asigură supravieţuirea.
Slovak[sk]
Toto blízke puto, ktoré môže trvať po celý život, je základom levej rodiny a zabezpečuje jej prežitie.
Slovenian[sl]
Ta tesna vez, ki traja tudi vse življenje, je temelj levje družinske skupnosti in ji zagotavlja preživetje.
Serbian[sr]
Ova bliska veza, koja može trajati doživotno, sačinjava temelj porodice kod lavova i osigurava njen opstanak.
Swedish[sv]
Detta nära band kan vara livet ut och utgör grunden till lejonets familjeenhet och tryggar dess överlevnad.
Swahili[sw]
Uhusiano huu wa karibu, ambao huenda ukadumu maisha yao yote, huandaa msingi wa familia ya simba na huisaidia isiangamie.
Telugu[te]
ఈ సన్నిహిత బంధం వాటి జీవితాంతం వరకూ ఉండవచ్చు, అది సింహాల కుటుంబాన్ని పటిష్టపరుస్తుంది, వాటి మనుగడకు గ్యారంటీ ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang matalik na buklod na ito, na maaaring tumagal nang habambuhay, ay naglalaan ng pundasyon ng pamilya ng leon at tumitiyak sa patuloy na pag-iral nito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol long pas gut wantaim, em i stap i go inap long taim ol i dai, na dispela em i as bilong famili laion na i helpim ol long abrusim bagarap.
Twi[tw]
Abusuabɔ a emu yɛ den a etumi tra hɔ wɔn nkwa nna nyinaa yi so na gyata abusua no ahoɔden gyina, na ɛno na ɛbɔ kuw no ho ban.
Ukrainian[uk]
Такі близькі зв’язки, що можуть тривати усе життя, служать основою лев’ячої сім’ї й допомагають їй вижити.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ gần gũi này có thể kéo dài cả đời, cung cấp một nền tảng cho đơn vị gia đình sư tử và bảo đảm sự sống còn.
Yoruba[yo]
Ìdè tímọ́tímọ́ yìí, tí ó lè máa bá a lọ ní gbogbo ìgbésí ayé wọn, ń pèsè ìpìlẹ̀ agbo ìdílé kìnnìún, ó sì ń mú wíwà nìṣó rẹ̀ dájú.
Chinese[zh]
这种密切的关系,可维持一辈子,这种关系也令狮群家庭基础稳固,有利它们生存。
Zulu[zu]
Lesi sibopho esiqinile, esingahlala ukuphila konke, siyisisekelo somkhaya wamabhubesi futhi siqinisekisa ukuqhubeka kwawo ephila.