Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقرُه.» — مزمور ٥١:١-٣، ٩، ١٧.
Bemba[bem]
Umutima uwalopota uwafunshika tamwakausuule, mwe Lesa.”—Ilumbo 51:1-3, 9, 17.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka nadugmok ug usa ka mahinulsolong kasingkasing, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”—Salmo 51:1-3; 9, 17.
German[de]
Ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (Psalm 51:1-3, 9, 17).
Efik[efi]
O Abasi, afo usịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek.” —Psalm 51:1-3, 9, 17.
Greek[el]
Καρδίαν συντετριμμένην και τεταπεινωμένην, Θεέ, δεν θέλεις καταφρονήσει».—Ψαλμός 51:1-3, 9, 17.
English[en]
A heart broken and crushed, O God, you will not despise.” —Psalm 51:1-3, 9, 17.
Spanish[es]
Un corazón quebrantado y aplastado, oh Dios, no lo despreciarás.” (Salmo 51:1-3, 9, 17.)
French[fr]
Un cœur brisé et écrasé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.” — Psaume 51:1-3, 9, 17.
Hiligaynon[hil]
Ang buong kag mahinulsulon nga tagipusuon, O Dios, dili mo pagtamayon.” —Salmo 51: 1-3, 9, 17.
Indonesian[id]
Hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.”—Mazmur 51:3-5, 11, 19.
Iloko[ilo]
Ti nadudog ken sibabawi a puso, O Dios, saanmonto a laisen.” —Salmo 51:1-3, 9, 17.
Italian[it]
Un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”. — Salmo 51:1-3, 9, 17.
Japanese[ja]
......砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」― 詩編 51:1‐3,9,17。
Malagasy[mg]
Ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.” — Salamo 51:1-3, 9, 17.
Burmese[my]
အိုဘုရားသခင် ကိုယ်တော်သည်ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူတတ်ပါ။”—ဆာလံ ၅၁:၁-၃၊ ၈၊ ၉၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Et hjerte som er brutt og knust, ringeakter du ikke, Gud.» — Salme 51: 3—5, 11, 19.
Dutch[nl]
Een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten.” — Psalm 51:1-3, 9, 17.
Nyanja[ny]
Inu Mulungu simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa.” —Salmo 51:1-3, 9, 17.
Portuguese[pt]
Um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.” — Salmo 51:1-3, 9, 17.
Romanian[ro]
O inimă frîntă şi zdrobită, o, Dumnezeule, tu nu vei dispreţui.“ — Psalm 51:1–3, 9, 17.
Shona[sn]
Mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.”—Pisarema 51:1-3, 9, 17.
Southern Sotho[st]
Molimo, ha u khese pelo e robehileng, e hlomohileng.”—Pesaleme ea 51:1-3, 9, 17.
Swedish[sv]
Ett nedbrutet och krossat hjärta, o Gud, kommer du inte att förakta.” — Psalm 51:3—5, 11, 19, NW.
Swahili[sw]
Moyo uliovunjika na kupondeka, O Mungu, wewe hutaudharau.”—Zaburi 51:1-3, 9, 17, NW.
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า ใจ แตก และ ฟก ช้ํา นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 51:1-3, 9, 17.
Tagalog[tl]
Isang bagbag at may pagsisising puso, Oh Diyos, ay hindi mo wawaling kabuluhan.” —Awit 51:1-3, 9, 17.
Tswana[tn]
Pelo e e phatlogileñ, e e ñomogileñ, ga u ketla u e nyatsa, Modimo.”—Pesalema 51:1-3, 9, 17.
Turkish[tr]
Allahın kurbanları kırılmış ruhtur; ey Allah kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin.”—Mezmurlar 51:1-3, 9, 17.
Tsonga[ts]
Oho Šikwembu a ku soli mbilu le’yi ṭhov̌ekeke, le’yi nge nhlomulweni.”—Psalma 51:1-3, 9, 17.
Xhosa[xh]
Intliziyo eyaphukileyo, etyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.”—INdumiso 51:1-3, 9, 17.
Zulu[zu]
Inhliziyo eyaphukileyo nedabukileyo, Nkulunkulu, awuyikuyidelela.”—IHubo 51:1-3, 9, 17.