Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hy dit in Efese gedoen?
Amharic[am]
ታዲያ በኤፌሶን ይህን ተልእኮውን የተወጣው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ فَعَلَ ذلِكَ حِينَ كَانَ فِي أَفَسُسَ؟
Azerbaijani[az]
O bu tapşırığı Efesdə necə icra edirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Pɔlu dili junman sɔ’n Efɛzi lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nia iyan ginibo sa Efeso?
Bemba[bem]
Bushe alebomba shani uyu mulimo ilyo ali mu Efese?
Bulgarian[bg]
Как бил направил това в Ефес?
Bislama[bi]
Olsem wanem hem i talemaot trutok long Efesas?
Bangla[bn]
ইফিষে তিনি কীভাবে তা সম্পাদন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi iyang gituman kana sa Efeso?
Chuukese[chk]
Ifa ussun a föri ena mettoch lon Efisus?
Hakha Chin[cnh]
Efesa khua ah mah kha zeitindah a ṭuan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i ti akonplir sa travay Efez?
Czech[cs]
Jak to dělal, když byl v Efezu?
Danish[da]
Hvordan gjorde han det i Efesus?
German[de]
Wie war er in Ephesus vorgegangen?
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna kuca tune kaa la hnëqa cili ngöne lo nyidrëti e Efeso?
Ewe[ee]
Aleke wòwɔ esiae esime wònɔ Efeso?
Efik[efi]
Didie ke enye akanam emi ke Ephesus?
Greek[el]
Πώς το έκανε αυτό στην Έφεσο;
English[en]
How did he do so in Ephesus?
Estonian[et]
Kuidas ta seda Efesoses tegi?
Persian[fa]
پولُس چگونه به انجام این کار در اَفَسُس نایل گردید؟
Finnish[fi]
Miten hän huolehti siitä Efesoksessa?
Fijian[fj]
A vakayacora vakacava qori e Efeso?
Ga[gaa]
Te etsu enɛ he nii eha tɛŋŋ yɛ Efeso?
Gilbertese[gil]
E kanga ni karaoa anne i Ebeto?
Gun[guw]
Nawẹ e hẹn azọ́ndenamẹ ehe di to Efesu gbọn?
Hebrew[he]
כיצד עשה זאת באפסוס?
Hindi[hi]
उसने इफिसुस में यह काम कैसे पूरा किया?
Hiligaynon[hil]
Paano niya ginhimo sing madinalag-on ini nga hilikuton sa Efeso?
Hiri Motu[ho]
Efeso ai edena bamona unai ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je to činio u Efezu?
Haitian[ht]
Ki jan l te fè sa nan Efèz ?
Hungarian[hu]
Hogyan valósította ezt meg Efézusban?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս էր նա կատարել այդ հանձնարարությունը Եփեսոսում։
Western Armenian[hyw]
Ան Եփեսոսի մէջ ասիկա ի՞նչպէս ըրաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana ia melaksanakan hal itu di Efesus?
Igbo[ig]
Olee otú o si mee nke a n’Efesọs?
Iloko[ilo]
Kasano nga intungpalna dayta idiay Efeso?
Icelandic[is]
Hvernig gerði hann það í Efesus?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ru iruo na evaọ Ẹfẹsọs?
Italian[it]
In che modo fece questo a Efeso?
Japanese[ja]
では,それをエフェソスでどのように行なったでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi lungisaka yo na Efezo?
Kazakh[kk]
Ол бұл тапсырманы Ефесте қалай орындады?
Kalaallisut[kl]
Efesosimiitilluni tamanna qanoq suliaraa?
Korean[ko]
에베소에서는 그 사명을 어떻게 수행했습니까?
Kaonde[kqn]
Wapwishishe byepi mwingilo wanji mu Efisesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kalungisila kio muna Efeso?
Kyrgyz[ky]
Эфесте жүргөндө ал муну кантип аткарган?
Ganda[lg]
Omulimu ogwo yagukola atya bwe yali mu Efeso?
Lingala[ln]
Ndenge nini akokisaki yango na Efese?
Lozi[loz]
Na ezize cwañi cwalo ha na li mwa Efese?
Lithuanian[lt]
Ir kaipgi atliko savo tarnystę Efeze?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wēuvuije namani mu Efisesa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakawenzaye pavuaye mu Efeso?
Luvale[lue]
Uno azachile ngachilihi mulimo kana muEfwesu?
Lunda[lun]
Wakalakeli ñahi muEfwesesa?
Luo[luo]
Ere kaka ne otimo tijeno e Efeso?
Latvian[lv]
Kā viņš to bija pildījis Efesā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaovany izany tany Efesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ear kajejit men in ke ear ber ilo Epesõs?
Macedonian[mk]
Како го правел тоа во Ефес?
Malayalam[ml]
എഫെസൊസിൽ പൗലൊസ് തന്റെ നിയമനം നിറവേറ്റിയത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a maan rẽ Efɛɛze?
Marathi[mr]
इफिससमध्ये त्याने हे कसे काय केले?
Maltese[mt]
Dan kif wettqu f’Efesu?
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde han dette i Efesos?
Ndonga[ng]
Mbela ongahelipi a li a wanifa po oshilonga osho eshi a li muEfeso?
Niuean[niu]
Taute fēfē e ia i Efeso?
Dutch[nl]
Hoe had hij dat in Efeze gedaan?
Northern Sotho[nso]
O e phethile bjang ge a be a le Efeso?
Nyanja[ny]
Kodi anakwanitsa bwanji kuchita zimenezi ku Efeso?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyifuisilepo mo Efesu?
Oromo[om]
Efesoon keessatti hojii kana kan raawwate akkamitti?
Ossetic[os]
Ефесы та йӕ куыд ӕххӕст кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ton ginawa itan diad Efeso?
Papiamento[pap]
Kon el a kumpli ku esaki na Efeso?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao hem duim datfala waka long Ephesus?
Portuguese[pt]
Como fez isso em Éfeso?
Rundi[rn]
None yakiranguye gute aho i Efeso?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wawanyishay mudimu winou mu Efes?
Romanian[ro]
Cum s-a achitat el de această însărcinare în Efes?
Russian[ru]
Как он делал это в Эфесе?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute yayishohoje muri Efeso?
Slovak[sk]
Ako to robil v Efeze?
Slovenian[sl]
Kako mu je to uspelo v Efezu?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona ia faia faapea i Efeso?
Shona[sn]
Akariita sei paaiva muEfeso?
Albanian[sq]
Si e bëri këtë në Efes?
Serbian[sr]
Na koji način je to činio u Efesu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du a wroko dati na ini Efeise?
Southern Sotho[st]
O ile a finyella seo joang Efese?
Swedish[sv]
Hur utförde han det här uppdraget när han var i Efesos?
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa njia gani huko Efeso?
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo kwa njia gani huko Efeso?
Telugu[te]
ఎఫెసులో ఆయన ఆ పనిని ఎలా చేశాడు?
Thai[th]
ท่าน ทํา งาน ของ ท่าน ใน เมือง เอเฟโซส์ ให้ สําเร็จ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን ነዚ ብኸመይ ፈጸሞ፧
Tiv[tiv]
A kure tom na ne ken Efese nena?
Turkmen[tk]
Ol muny Efesosda nähili etdikä?
Tagalog[tl]
Paano niya ito ginawa sa Efeso?
Tetela[tll]
Ngande wakandakotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ etena kakinde l’Ɛfɛsɔ?
Tswana[tn]
O ne a dira seo jang kwa Efeso?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene fai ia ‘i ‘Efesoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakaubeleka buti ku Efeso?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i mekim olsem long Efesus?
Turkish[tr]
Efesos’ta bunu yapmayı nasıl başardı?
Tsonga[ts]
Xana u wu endlise ku yini ntirho wolowo le Efesa?
Tumbuka[tum]
Kasi wakacita wuli mulimo uwu mu Efeso?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea ne ia te mea tenā i Efeso?
Twi[tw]
Akwan bɛn na ɔfaa so yɛɛ saa adwuma yi wɔ Efeso?
Tahitian[ty]
Mea nafea oia i faatupu ai i te reira i Ephesia?
Ukrainian[uk]
Як він це робив в Ефесі?
Umbundu[umb]
Wa tẽlisa ndati ocikele caco eci a kala ko Efeso?
Urdu[ur]
اُس نے افسس کے شہر میں اِس حکم کو بجا لانے کے لئے کونسے طریقے اپنائے؟
Venda[ve]
O zwi khunyeledza hani ngei Efeso?
Vietnamese[vi]
Ông làm việc này tại Ê-phê-sô bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya gintuman ito ha Efeso?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko feafeaʼi ia tona maʼua ʼaia ʼi Efesi?
Xhosa[xh]
Wakwenza njani oko e-Efese?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i rin’ e re n’em u Efesus?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe ṣiṣẹ́ náà nílùú Éfésù?
Chinese[zh]
他怎样在以弗所执行这使命呢?
Zande[zne]
Wai ko amangi gu sunge re Efesa yo?
Zulu[zu]
Wawufeza kanjani e-Efesu?