Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus was oortuig dat broederlike liefde Filemon, ’n Christen in die gemeente in Kolosse, ’n stad in Klein-Asië, sou beweeg om aan sy versoek te voldoen.
Arabic[ar]
كان الرسول بولس متأكدا ان المحبة الاخوية ستدفع فليمون، وهو مسيحي كان يعاشر الجماعة في كولوسي، مدينة في آسيا الصغرى.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aali uwashininkisha ukuti ukutemwa kwa bumunyina kwali no kusesha Filemone, Umwina Kristu uwabishenye ne cilonganino pa Kolose, umusumba mu Asia Minor.
Cebuano[ceb]
Segurado si apostol Pablo nga ang inigsoong gugma magtukmod kang Filemon, usa ka Kristohanon nga nagpasakop sa kongregasyon sa Colosas, usa ka siyudad sa Asia Minor.
Czech[cs]
Apoštol Pavel si byl jist, že bratrská láska bude podněcovat Filemona, křesťana spojeného se sborem v maloasijském městě Kolosech.
Danish[da]
Apostelen Paulus var overbevist om at broderkærligheden ville virke tilskyndende på Filemon, en kristen der tilhørte menigheden i Kolossæ i Lilleasien.
German[de]
Der Apostel Paulus war überzeugt, daß Philemon, ein Christ aus der Versammlung Kolossä, einer Stadt in Kleinasien, von brüderlicher Liebe angetrieben wurde.
Efik[efi]
Apostle Paul ama onịm ete ke ima nditọete eyedemede Philemon, Christian oro akabuanade ke esop ke Colossae, akwa obio kiet ke Asia Minor.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ήταν σίγουρος ότι ο Φιλήμων, ένας Χριστιανός που ήταν συνταυτισμένος με την εκκλησία των Κολοσσών της Μικράς Ασίας, θα υποκινούνταν από αδελφική αγάπη.
English[en]
The apostle Paul was sure that brotherly love would motivate Philemon, a Christian associated with the congregation at Colossae, a city in Asia Minor.
Spanish[es]
El apóstol Pablo estaba seguro de que el amor fraternal sería una fuerza motivadora para Filemón, cristiano asociado con la congregación de Colosas, una ciudad de Asia Menor.
Estonian[et]
Apostel Paulus oli kindel, et vennaarmastus ajendab ka Fileemoni, kes oli Väike-Aasia linna Kolossa kogudusega ühenduses olev kristlane.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli varma siitä, että veljellinen rakkaus olisi Filemonin, Vähässä-Aasiassa sijaitsevan Kolossan kaupungin seurakunnan yhteydessä olevan kristityn, vaikuttimena.
French[fr]
L’apôtre Paul était persuadé que Philémon, chrétien de la congrégation de Colosses, en Asie Mineure, se laisserait guider par l’amour fraternel.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को पूरा यक़ीन था कि फिलेमोन भाईचारे की प्रीति से प्रेरित होता। फिलेमोन एक मसीही था जो एशिया माइनर के एक नगर, कुलुस्से की मण्डली में संघटित होता था।
Hiligaynon[hil]
Napat-od ni apostol Pablo nga ang paghiliutod nga gugma magapahulag kay Filemon, isa ka Cristiano nga nagapakig-upod sa kongregasyon sang Colosas, sa siudad sang Asia Minor.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je bio siguran da bi bratska ljubav mogla motivirati Filemona, kršćanina povezanog sa skupštinom u Koloseji, gradu Male Azije.
Hungarian[hu]
Pál apostol biztos volt benne, hogy testvéri szeretet lesz az indítéka a keresztény Filemonnak, aki a kis-ázsiai Kolossé városban levő gyülekezettel állt kapcsolatban.
Indonesian[id]
Rasul Paulus yakin bahwa kasih persaudaraan akan menggerakkan Filemon, seorang Kristiani yang bergabung dengan sidang di Kolose, kota di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo nakasigurado a ti nainkabsatan nga ayat gutugotenna ni Filemon, maysa a Kristiano a naitimpuyog iti kongregasion idiay Colosas, a siudad iti Asia Menor.
Icelandic[is]
Páll postuli treysti að bróðurkærleikur myndi ráða gerðum Fílemons, kristins manns í söfnuðinum í Kólossu sem var borg í Litlu-Asíu.
Italian[it]
L’apostolo Paolo era certo che Filemone, un cristiano appartenente alla congregazione di Colosse, città dell’Asia Minore, avrebbe agito spinto dall’amore fraterno.
Japanese[ja]
使徒パウロは,小アジアの都市コロサイの会衆に交わるクリスチャンであったフィレモンが兄弟愛を動機として行動することを確信していました。
Korean[ko]
사도 바울은 형제 사랑이 소아시아의 한 도시인 골로새 회중과 연합하고 있던 그리스도인인 빌레몬의 마음을 움직일 것이라고 확신하였다.
Malagasy[mg]
Nino mafy ny apostoly Paoly fa hanosika an’i Filemona, kristiana iray tao amin’ny kongregasionan’i Kolosia, tanàna iray tany Azia Minora, hanao zavatra ny fifankatiavan’ny mpirahalahy.
Macedonian[mk]
Апостол Павле бил сигурен дека братската љубов ќе го мотивира Филемон, еден христијанин поврзан со собранието во Колосе, град во Мала Азија.
Malayalam[ml]
സഹോദരസ്നേഹം ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു നഗരമായിരുന്ന കൊലോസ്സിയിലെ സഭയിൽ സഹവസിച്ചിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്ന ഫിലേമോനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आशिया मायनरमधील कलस्सै या शहरातील मंडळीत फिलेमोन हा एक ख्रिस्ती होता. याला हे बंधुप्रेम प्रभावीत करील अशी पौलाला खात्री होती.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် အာရှမိုင်းနားရှိမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော ကောလောသဲတွင်ရှိအသင်းတော်နှင့်ပူ:ပေါင်းသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဖိလေမုန်အားညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာက လှုံ့ဆော်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var sikker på at broderkjærligheten ville motivere Filemon, en kristen i menigheten i Kolossæ, en by i Lilleasia.
Dutch[nl]
De apostel Paulus was ervan overtuigd dat Filemon, een christen die met de gemeente in Kolosse, een stad in Klein-Azië, verbonden was, door broederlijke liefde gemotiveerd zou worden.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anali wotsimikiza kuti chikondi cha paabale chikasonkhezera Filemoni, Mkristu wogwirizana ndi mpingo wa ku Kolose, mzinda wa m’Asia Minor.
Polish[pl]
Apostoł Paweł był przekonany, że Filemon — chrześcijanin należący do zboru w Kolosach, mieście w Azji Mniejszej — będzie się kierował miłością braterską.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo tinha certeza de que o amor fraternal motivaria Filêmon, um cristão que se associava com a congregação em Colossos, cidade da Ásia Menor.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel era sigur că iubirea frăţească avea să-l influenţeze şi pe Filimon, un creştin asociat la congregaţia din Colose — oraş din Asia Mică.
Russian[ru]
Апостол Павел был уверен, что братская любовь будет побуждать христианина Филимона, связанного с собранием в Колоссах, городе в Малой Азии.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol si bol istý, že bratská láska bude podnecovať Filémona, kresťana spojeného so zborom maloázijského mesta Kolosy.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je bil prepričan, da bo bratska ljubezen spodbudila Filemona, kristjana, ki je bil povezan s skupščino v Kolosah, mestu v Mali Aziji.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanga ane chokwadi chokuti rudo rwouhama rwaizosunda Firemoni, muKristu akabatanidzwa neungano paKorose, guta raiva muAsia Minor.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je bio siguran da bi bratska ljubav mogla da motiviše Filimona, hrišćanina povezanog sa skupštinom u Koloseji, gradu Male Azije.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a kholisehile hore lerato la boena le tla susumetsa Filemone, Mokreste ea neng a kopanela phuthehong e Kolosse motseng o Asia Minor.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus var säker på att broderlig kärlek skulle motivera Filemon, en kristen som var förbunden med församlingen i Kolosse, en stad i Mindre Asien.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikuwa na hakika kwamba upendo wa kidugu ungemchochea Filemoni, Mkristo aliyeshiriki na kundi katika Kolosai, jiji lililo katika Esia Ndogo.
Tamil[ta]
சின்ன ஆசியாவிலிருந்த ஒரு பட்டணமாகிய கொலோசேயில் இருந்த சபையைச் சேர்ந்த ஒரு கிறிஸ்தவனான பிலேமோனைச் சகோதர அன்பு தூண்டுவிக்குமென அப்போஸ்தலன் பவுல் நிச்சயமாயிருந்தான்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล มั่น ใจ ว่า ความ รัก ฉัน พี่ น้อง จะ กระตุ้น ฟิเลโมน คริสเตียน ที่ สมทบ กับ ประชาคม ที่ โกโลซาย เมือง หนึ่ง ใน เอเชีย ไมเนอร์.
Tagalog[tl]
Natiyak ni apostol Pablo na ang pag-ibig kapatid ang mag-uudyok kay Filemon, isang Kristiyanong kaugnay ng kongregasyon sa Colosas, isang siyudad sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhomamisegile gore lorato lwa bokaulengwe lo ne lo tla tlhotlheletsa Filemone, ebong Mokeresete yo o neng a le mo phuthegong ya kwa Kolosa, eleng motse o o kwa Asia Minor.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, Küçük Asya’da Kolose şehrindeki cemaatin bir üyesi olan Filimon’un da bu kardeş sevgisi tarafından sevk edileceğinden emindi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a tiyiseka leswaku rirhandzu ra vumakwavo a a ri ta susumeta Filemoni, Mukriste loyi a ri ni bandlha ra Kolosa, muti wa le Asia Minor.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayeqinisekile ukuba uthando lobuzalwana lwaluya kumshukumisa uFilemon, umKristu owayekhonza kwibandla laseKolose, isixeko esiseAsiya Mayina.
Yoruba[yo]
Apọsteli Pọọlu ni idaniloju pe ìfẹ́ ara yoo sún Filemoni, Kristian kan ti o ndarapọ mọ ijọ ti o wà ni Kolose, ilu nla kan ni Asia Kekere.
Chinese[zh]
使徒保罗坚信弟兄之爱能够打动腓利门的心。 腓利门是隶属于小亚细亚歌罗西会众的基督徒。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayeqiniseka ukuthi uthando lobuzalwane lwaluyoshukumisa uFilemoni, umKristu owahlanganyela nebandla laseKolose, idolobha eliseAsia Minor.