Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het die Bybellektuur bestudeer wat sy ontvang het, en in 1915 het sy ander van Bybelwaarhede begin vertel en die lektuur versprei wat Lora voorsien het.
Amharic[am]
እማማ፣ ሎራ የሰጠቻትን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች አጠናቻቸው። ከዚያም በ1915 እነዚህን ጽሑፎች በማሰራጨት የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለሌሎች መናገር ጀመረች።
Aymara[ay]
Mamajax Bibliat apstʼat qillqatanak uka warmit katuqtʼasisaw yatiqarakïna, ukat 1915 maranwa Bibliat chiqa yatichäwinak yaqhanakar yatichxäna ukat Bibliat apstʼat qillqatanaksa jaqinakarux churarakïnwa
Azerbaijani[az]
Anam onun verdiyi Müqəddəs Kitab nəşrlərini araşdırdı və 1915-ci ildə Loranın gətirdiyi ədəbiyyatları paylayaraq Müqəddəs Kitab həqiqətlərini başqaları ilə bölüşməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Pinag-adalan ni Nanay an mga literatura sa Biblia na inako nia, asin kan 1915, pinonan na niang isabi sa iba an mga katotoohan sa Biblia asin idistribwir an mga literaturang itinao ni Lora.
Bemba[bem]
Bamayo batampile ukubelenga impapulo shilanda pali Baibolo isho bapokeleko, kabili mu 1915, batampile ukulashimikilako bambi ifyo balesambilila, no kulabapeelako impapulo isho balefumya kuli ba Lora.
Bulgarian[bg]
Майка ми изучавала библейската литература, която получила, и през 1915 г. започнала да споделя библейските истини с другите, разпространявайки литературата, която Лора ѝ оставила.
Bangla[bn]
মা তার কাছ থেকে পাওয়া বাইবেল সাহিত্যাদি অধ্যয়ন করেন আর ১৯১৫ সালে তিনি অন্যদের কাছে বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে বলতে শুরু করেন এবং বোন লরার দেওয়া সাহিত্যাদি বিতরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Gitun-an ni Mama ang mga basahon sa Bibliya nga iyang nadawat, ug sa 1915, iya nang gipaambit sa uban ang kamatuoran sa Bibliya, nga nanagtag sa mga literatura nga dala ni Lora.
Hakha Chin[cnh]
Ka Nu nih Baibal he aa tlaimi cauk a hmuhmi kha a hlathlai, 1915 kum ah Lora sinin a hmuhmi cauk kha midang a pek chin hna i mi sinah Baibal biatak chim hram a thawk.
Czech[cs]
Maminka od ní dostala biblickou literaturu, studovala ji a v roce 1915 začala o biblické pravdě mluvit s druhými, přičemž rozšiřovala literaturu od Lory.
Danish[da]
Mor studerede det bibelske læsestof hun fik, og i 1915 begyndte hun at dele de bibelske sandheder med andre ved at uddele det læsestof som Lora skaffede.
German[de]
Mutti nahm von ihr biblische Schriften und las sie gründlich durch. 1915 begann sie dann selbst damit, die Literatur, mit der Lora sie versorgte, zu verteilen und so die biblische Wahrheit weiterzugeben.
Ewe[ee]
Dada srɔ̃ Biblia srɔ̃gbalẽ si woxɔ la, eye le ƒe 1915 me la, ete Biblia me nyateƒeawo kaka na ame bubuwo, to Biblia srɔ̃gbalẽ siwo wòxɔ tso Lora gbɔ la mama me.
Efik[efi]
Mama ama esikpep mme n̄wed un̄wam ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkenọde enye, ọtọn̄ọ ndikpep mme owo Bible ke 1915, onyụn̄ ọnọ mme owo n̄wed un̄wam ukpep Bible emi Lora ọkọnọde enye.
Greek[el]
Η μητέρα μου μελέτησε τα Γραφικά έντυπα που έλαβε και το 1915 άρχισε να μεταδίδει τις Γραφικές αλήθειες σε άλλους, προσφέροντας τα έντυπα με τα οποία την εφοδίαζε η Λόρα.
English[en]
Mom studied the Bible literature she received, and in 1915, she began sharing Bible truths with others, distributing the literature that Lora provided.
Spanish[es]
Mi madre estudió las publicaciones bíblicas que le dio, y en 1915 se puso a enseñar la verdad de la Biblia y a distribuir las publicaciones bíblicas que tenía.
Estonian[et]
Ema asus piiblilist kirjandust uurima ning aastal 1915 hakkas ta piiblitõdesid teistele jagama ning Lora antud kirjandust levitama.
Persian[fa]
مادرم نشریاتی را که از او دریافت کرد مطالعه نمود. در سال ۱۹۱۵ شروع به پخش آنچه از کتاب مقدّس آموخته بود و نشریاتی که لورا برایش تهیه میکرد نمود.
Finnish[fi]
Äiti tutki saamaansa raamatullista kirjallisuutta, ja vuonna 1915 hän alkoi kertoa Raamatun totuudesta toisille ja levittää kirjallisuutta, jota Lora hänelle toi.
Fijian[fj]
A vulica sara o tinaqu na ivola vakaivolatabu e dau taura, ena 1915 sa tekivu wasea yani na ka dina, e dau veisoliyaka na ivola e vakauta mai vua o Lora.
French[fr]
Ayant reçu des publications bibliques, maman les a étudiées. En 1915, elle s’est mise à communiquer les vérités de la Bible et à distribuer les publications que Lora lui avait fournies.
Ga[gaa]
Awo kase Biblia kasemɔ woji ni Lora ha lɛ lɛ, ni yɛ afi 1915 lɛ, lɛ hu ebɔi Biblia mli anɔkwalei lɛ shiɛmɔ kɛ mɛi krokomɛi hamɔ, ni eja woji ni Lora shi eha lɛ lɛ.
Gun[guw]
Mama plọn owe sinai do Biblu ji he e mọyi lẹ, podọ to 1915, e jẹ nugbo Biblu tọn plọn mẹdevo lẹ ji, bo nọ má owe he Lora hẹnwa na ẹn lẹ.
Hausa[ha]
Mama ta yi nazarin littafin da ke bayyana Littafi Mai Tsarki da ta karɓa daga wurinta, kuma a shekara ta 1915, ta soma gaya wa mutane gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki, kuma tana rarraba littattafan da Lora ta ba ta.
Hebrew[he]
אמא למדה את הספרות המקראית שקיבלה, ובשנת 1915 התחילה לשתף אחרים באמיתות המקראיות, וכן חילקה את הספרות שלורה הביאה לה.
Hindi[hi]
उसने माँ को कई बाइबल साहित्य दिए। माँ ने उन्हें पढ़ा और सन् 1915 में वह खुद दूसरों को बाइबल की सच्चाइयाँ बताने लगी और लोरा के दिए साहित्य दूसरों को बाँटने लगी।
Hiri Motu[ho]
Egu Sinana be ia abia bukadia ia stadilaia, bona lagani 1915 ai, ma haida dekenai Baibel ena hereva momokani ia harorolaia, bona Lora ese ia henia bukadia ia hariharilaia.
Croatian[hr]
Mama je proučavala biblijsku literaturu koju je dobila, a 1915. počela je drugima govoriti o istini iz Biblije i dijeliti literaturu koju joj je Lora dala.
Haitian[ht]
Manman m te etidye piblikasyon biblik li te kite nan men l yo e an 1915, manman m te kòmanse pataje verite ki nan Bib la ak lòt moun, li te ba yo piblikasyon Lora te ba li pou l bay moun yo.
Hungarian[hu]
Édesanya áttanulmányozta a bibliai kiadványokat, melyeket kapott, majd 1915-ben kezdte másokkal is megosztani a bibliai igazságot, és terjesztette a Lorától kapott irodalmat.
Armenian[hy]
Մայրս ուսումնասիրեց նրա տված սուրբգրային գրականությունը եւ 1915 թ.–ին սկսեց իր իմացած ճշմարտությունների մասին պատմել ուրիշներին, ինչպես նաեւ բաժանել Լորայի տված գրականությունը։
Indonesian[id]
Mama mempelajari lektur Alkitab yang ia terima, dan pada tahun 1915, ia mulai membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang lain, dengan menyiarkan lektur yang disediakan Lora.
Igbo[ig]
Mama m gụrụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl e nyere ya. N’afọ 1915, ọ malitere ikwusara ndị ọzọ eziokwu dị na Baịbụl, na-enyekwa ndị mmadụ akwụkwọ ndị Lora wetaara ya.
Iloko[ilo]
Inadal ni Nanang ti nagun-odna a naibatay iti Biblia a literatura, ket idi 1915, rinugiannan nga iranud iti sabsabali dagiti kinapudno maipapan iti Biblia ken iwarwarasnan dagiti literatura nga ipapaay ni Lora.
Icelandic[is]
Mamma las biblíuskýringarritin sem hún fékk og árið 1915 fór hún að segja öðrum frá sannleikanum í Biblíunni og dreifði ritum og blöðum sem Lora færði henni.
Isoko[iso]
Oni mẹ o te mu obe nọ aye nana ọ kẹ riẹ họ ewuhrẹ, yọ evaọ 1915, o te mu usiuwoma họ ẹta kẹ amọfa, je fi ebe nọ Lora ọ kẹ riẹ họ ada.
Italian[it]
La mamma studiò le pubblicazioni bibliche che aveva ricevuto e, nel 1915, iniziò a parlare ad altri delle verità bibliche e a distribuire la letteratura che Lora le aveva dato.
Japanese[ja]
母は聖書に基づく出版物を受け取り,じっくり読みました。 そして1915年には人々に聖書の真理を伝えるようになります。 ローラから出版物をもらって配布したのです。
Georgian[ka]
დედამ ლორას მიერ დატოვებული ბიბლიური პუბლიკაციების შესწავლა დაიწყო, 1915 წელს კი თავადაც შეუდგა მათ გავრცელებასა და ჭეშმარიტების სხვებისთვის გაზიარებას.
Kazakh[kk]
Шешем одан алған Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді зерттеп, 1915 жылы Киелі кітаптағы шындықты өзгелермен бөлісе бастайды. Ол Лорадан алған әдебиеттерді таратып жүреді.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಲೋರಳು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾ 1915ರಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 성서 출판물을 받아서 연구하였고, 1915년에는 로라가 가져다주는 출판물을 배부하면서 성서 진리를 다른 사람들에게 전하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bafunjilenga mabuku alumbulula Baibolo o batambwijile, kabiji mu 1915, batendekele kushilañena bukine bwa mu Baibolo na bantu bakwabo ne kusampanya mabuku alumbulula Baibolo o bebaletejile kwi Lora.
San Salvador Kongo[kwy]
Mama walongoka nkanda kavewa misadisanga mu bakula Nkand’a Nzambi. Muna mvu wa 1915, wayantika longa akaka e ludi kia Nkand’a Nzambi yo kaya e nkanda mina Lora kantwasilanga.
Ganda[lg]
Maama yasoma ebitabo ebinnyonnyola Baibuli bye yafuna, era mu 1915, yatandika okubuulira abantu ku mazima ge yali ayiga okuva mu Baibuli, ssaako n’okugaba ebitabo Lora bye yamuwanga.
Lingala[ln]
Mama ayekolaki mikanda ya Biblia oyo azwaki, mpe na 1915 abandaki koyebisa basusu mateya ya Biblia, mpe kokabola mikanda oyo Lora atikelaki ye.
Lozi[loz]
Bo ma ba ituta lihatiso za Bibele ze ne ba filwe, mi ka 1915, ba kala ku talusezanga ba bañwi litaba za niti ze mwa Bibele, ni ku abela lihatiso ze ne ba ba tiselize bo Lora.
Lithuanian[lt]
Mama, gavusi biblinės literatūros, kibo skaityti, ir jau 1915-aisiais pati ėmė skelbti Biblijos tiesas, kartu ir platino leidinius, kurių parūpindavo Lora.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakalonga mukanda uvuabu bamupeshe ne mu 1915 wakatuadija pende kuyisha bantu bakuabu, ubabanyina mikanda ivua Lora umupesha.
Luvale[lue]
Mama atangile mikanda yahanjika haMbimbiliya yize atambwilenga, kaha kuheta mu 1915 aputukile kwazana muchano wamuMbimbiliya navakwavo nakuvahananga mikanda atambwilenga kuli Lora.
Malagasy[mg]
Nomeny boky ara-baiboly i Neny, ka nianatra izany. Nanomboka nitory izy tamin’ny 1915, ary nizara ireo boky nomen’i Lora.
Marshallese[mh]
Mama ear katak buk ko me kar lelok ñõn e, im ilo yiõ eo 1915, ear jino kwalok iben ro jet kin men ko ear katak kaki ilo Baibel, im leto-letak buk ko me Lora ear lelok ñõn e.
Macedonian[mk]
Мајка ми ја проучувала библиската литература што ја добивала, и во 1915 год. почнала да зборува за библиската вистина со другите и да ги дели публикациите што ѝ ги оставала Лора.
Malayalam[ml]
അവർ കൊടുത്ത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നന്നായി വായിച്ചു പഠിച്ച അമ്മ 1915 ആയപ്പോഴേക്കും പഠിച്ച സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു പറയാനും ആ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तिनं दिलेल्या बायबल साहित्याचा आईनं अभ्यास केला. आणि १९१५ मध्ये, बायबलमधील सत्यांविषयी ती इतरांना सांगू लागली आणि लॉरानं आणलेलं बायबलवर आधारित साहित्य वाटू लागली.
Maltese[mt]
Ommi studjat il- letteratura tal- Bibbja li kienet irċiviet, u fl- 1915 bdiet taqsam il- veritajiet tal- Bibbja m’oħrajn, u qassmet il- letteratura li pprovditilha Lora.
Norwegian[nb]
Mor studerte den bibelske litteraturen hun fikk, og i 1915 begynte hun å gjøre andre kjent med bibelske sannheter ved å distribuere litteratur som Lora skaffet henne.
Niuean[niu]
Ne fakaako a Mami ke he tohi faka-Tohi Tapu ne moua e ia, ti he 1915, ne kamata a ia ke folafola atu e tau kupu mooli he Tohi Tapu ke he falu, he tufatufa e tau tohi ne age e Lora.
Dutch[nl]
Mijn moeder bestudeerde de Bijbelse publicaties die ze kreeg, en in 1915 begon ze Bijbelse waarheden met anderen te delen en de lectuur te verspreiden die Lora haar gaf.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a ithuta dikgatišo tša Beibele tšeo a di amogetšego gomme ka 1915 o ile a thoma go boledišana le bangwe ka ditherešo tša Beibele, a sepediša dikgatišo tšeo Lora a mo neilego tšona.
Nyanja[ny]
Amayi ankawerenga mabuku ankhani za m’Baibulo omwe ankalandira, ndipo mu 1915 anayamba kuuza ena choonadi cha m’Baibulo ndiponso kugawira mabuku amene Lora ankawapatsa.
Oromo[om]
Haatikoo barreeffamoota Macaafa Qulqulluu kennameef kan qayyabatte si’a ta’u, bara 1915 barreeffama Loraan kenneefitti fayyadamuudhaan namootatti dhugaa Macaafa Qulqulluu himuu jalqabde.
Panjabi[pa]
1915 ਵਿਚ ਉਹ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੰਡਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inaral nen Nanay so literatura na Biblia a naawat to, tan nen 1915, ginapoan to lan inabang ed arum so katuaan a walad Biblia, tan imbubunog to iray literaturan inter nen Lora.
Pijin[pis]
Mami studyim olketa buk wea hem kasem from Lora, and long 1915 hem start for storyim long pipol olketa trufala teaching and givimaot olketa buk hia.
Polish[pl]
Mama przestudiowała otrzymaną literaturę i w roku 1915 zaczęła dzielić się prawdami biblijnymi, rozpowszechniając przywiezione przez Lorę publikacje.
Portuguese[pt]
Minha mãe estudou as publicações bíblicas que recebeu e, em 1915, passou a divulgar as verdades bíblicas distribuindo as publicações que Lora havia deixado.
Quechua[qu]
Mamayman Bibliamanta urqhusqa publicacionesta saqirqa chaywantaq yachakurqa, 1915 watapitaq Bibliamanta runasman yachachiyta, publicacionestapis saqiyta ima, qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta qellqakuna qosqantam mamayqa estudiarqa, hinaspam 1915 watapi predicayta qallarirqa, chaynataq Bibliamanta qellqakunatapas runakunaman qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan mamayman Bibliamanta imaymana qelqakunata saqesqa, chaymi payqa estudiayta qallarisqa; 1915 watapitaq paypas Bibliamanta yachachiyta qallarisqa, hap’isqan qelqakunatapas rakisqa.
Rundi[rn]
Mawe yariga ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya yaronka, maze mu 1915 aca aratangura kubwira abandi ukuri kwo muri Bibiliya, akabashikiriza ibisohokayandikiro Lora yamuzanira.
Romanian[ro]
Mama a studiat literatura biblică primită, iar în 1915 a început să le împărtăşească şi altora adevărurile biblice, oferindu-le publicaţiile lăsate de Lora.
Kinyarwanda[rw]
Mama yize ibitabo by’imfashanyigisho ya Bibiliya yahawe, maze mu mwaka wa 1915, atangira kugeza ukuri kwa Bibiliya ku bandi atanga ibitabo by’imfashanyigisho Lora yamuzaniye.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා ඇයගෙන් බයිබල් පොත්පත් ලබාගෙන ඒවා හොඳින් කියෙව්වා. වර්ෂ 1915 පමණ වෙද්දී ඇයත් ලෝරා දුන්න පොත්පත් බෙදා හරිමින් දේශනා සේවයේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Mama si ju preštudovala a v roku 1915 začala o biblických pravdách hovoriť iným ľuďom, pričom rozširovala literatúru, ktorú mala od Lory.
Slovenian[sl]
Mama je preučila biblijsko literaturo, ki jo je dobila, in leta 1915 pričela drugim govoriti o biblijski resnici ter razdeljevati literaturo, ki ji jo je priskrbela Lora.
Samoan[sm]
Sa suʻesuʻe e loʻu tinā lomiga faale-Tusi Paia na ia mauaina, ma i le 1915, sa amata ai ona ia tufa atu upu moni o le Tusi Paia i isi, ma tufatufa atu lomiga na alu atu ma Lora.
Shona[sn]
Amai vakadzidza mabhuku avaipiwa uye muna 1915, vakatanga kutoudzawo vamwe chokwadi cheBhaibheri vachishandisa mabhuku avaipiwa naLora.
Albanian[sq]
Mamaja studionte literaturën biblike që merrte, dhe në vitin 1915 filloi të fliste edhe me të tjerët për këto të vërteta biblike duke shpërndarë literaturën që i sillte Lora.
Serbian[sr]
Mama je proučavala biblijsku literaturu koju je dobila, i 1915. počela je drugima da propoveda i deli literaturu koju joj je Lora donosila.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama studeri den Bijbel publikâsi di a ben kisi, èn na ini 1915, a bigin fruteri tra sma den tru tori di a ben e leri na ini Bijbel. A ben e prati den buku tu di Lora ben gi en.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a ithuta lingoliloeng tsa Bibele tseo a ileng a li fumana, ’me ka 1915, o ile a qala ho bolella ba bang linnete tsa Bibele, a bile a aba lingoliloeng tseo Lora a neng a mo tliselitse tsona.
Swedish[sv]
Mamma studerade den bibliska litteratur hon fick och började 1915 förkunna Bibelns sanning för andra och sprida den litteratur som hon hade fått av Lora.
Swahili[sw]
Mama alijifunza vitabu vya kujifunzia Biblia alivyopokea, na mwaka wa 1915, alianza kuwafundisha wengine kweli za Biblia, na kusambaza vitabu ambavyo Lora alimpa.
Congo Swahili[swc]
Mama alijifunza vitabu vya kujifunzia Biblia alivyopokea, na mwaka wa 1915, alianza kuwafundisha wengine kweli za Biblia, na kusambaza vitabu ambavyo Lora alimpa.
Thai[th]
แม่ รับ หนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ มา ศึกษา และ ใน ปี 1915 แม่ ก็ เริ่ม บอก เล่า ความ จริง ให้ คน อื่น ฟัง และ แจก จ่าย สรรพหนังสือ ที่ ลอรา นํา มา ให้.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነቲ እተቐበለቶ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋት ኣንበበቶ፡ ብ1915 ድማ ነቲ ሎራ ዝሃበታ ጽሑፋት ብምብርካት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንኻልኦት ከተካፍል ጀመረት።
Tiv[tiv]
Ngôm ôr ityakerada i yange ngohol la, nahan ka ker ken inyom i 1951 yô, a hii u pasen mbagenev akaa a mimi a á hen ken Bibilo la, shi lu nan ve ityakerada i Lora na un la kpaa.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan ni Inay ang mga literatura sa Bibliya na natanggap niya, at noong 1915, sinimulan niyang ipakipag-usap sa iba ang mga natututuhan niya sa Bibliya at ipamahagi ang mga literaturang ibinibigay ni Lora.
Tetela[tll]
Mama akeke ekanda walembetshiya Bible wakandalongola, ndo lo 1915, nde akatatɛ sambisha anto akina akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndo akakahaka ekanda wakotomɛ Lora.
Tswana[tn]
Mmè o ne a bala ka tlhoafalo dibuka tse di buang ka Baebele tse a neng a di newa, mme ka 1915 o ne a simolola go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Baebele, a ba naya dibuka tse Lora a neng a di mo neile.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e he fine‘eikí ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapu na‘á ne ma‘ú, pea ‘i he 1915, na‘á ne kamata vahevahe atu ai ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ki he ni‘ihi kehé, ‘o tufa ‘a e ngaahi tohi na‘e ‘oange ‘e Lora.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama bakaiya mabbuku aamu Bbaibbele ngobakatambula, eelyo mu 1915 bakatalika kwaambila bantu bamwi kasimpe kamu Bbaibbele kwiinda mukwaabila mabbuku ngaakabaletela Lora.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stadi long ol buk bilong Baibel em i kisim, na long 1915, em i kirap long autim tok i tru bilong Baibel long ol narapela, na tilim ol buk na nius em Lora i bin givim long em.
Turkish[tr]
Annem aldığı Kutsal Kitaba dayalı yayınları incelemiş ve 1915’te, Lora’nın ona getirdiği yayınları dağıtarak Kutsal Kitaptaki hakikatleri başkalarıyla paylaşmaya başlamış.
Tsonga[ts]
Manana u hlaye tibuku leti sekeriweke eBibeleni leti a nyikiweke tona, kutani hi 1915 a sungula ku chumayela van’wana hi tidyondzo ta Bibele, a fambisela vanhu tibuku leti a nyikiweke hi Lora.
Tatar[tt]
Әнием Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны өйрәнгән, һәм 1915 елда башкаларга Лора алып килгән әдәбиятны таратып, Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне сөйли башлаган.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakaŵazga mabuku ghakulongosora Baibolo agho ŵakapokera, ndipo mu 1915 ŵakamba kupharazgira ŵanji ndiposo kuŵagaŵira mabuku agho Lora wakaŵapa.
Twi[tw]
Maame suaa Bible ho nhoma a ɔde maa no no, na wɔ afe 1915 mu no, ofii ase kaa Bible mu nokware no ho asɛm kyerɛɛ afoforo, na ɔkyekyɛɛ nhoma a Lora de brɛɛ no no.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe la xchan li vunetik chalbe sloʼilal Vivlia ti akʼbate, vaʼun li ta 1915 lik yakʼ ta chanel li kʼusi melel chal Vivliae xchiʼuk lik spuk li vunetik laj yichʼ akʼbele.
Ukrainian[uk]
Так мама почала читати біблійну літературу, а з 1915 року вона вже розповідала іншим про істини з Біблії та розповсюджувала публікації, які їй давала Лора.
Venda[ve]
Mme anga vho vhala khandiso dza Bivhili dze vha dzi ṋewa, nahone nga 1915, vho thoma u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Bivhili, na u tshimbidza khandiso dze Lora a vha ṋea dzone.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi nghiên cứu ấn phẩm Kinh Thánh mà bà nhận được, và vào năm 1915, bà bắt đầu chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với người khác, phân phát các ấn phẩm mà cô Lora đưa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-adman ni Nanay an literatura nga iya nakarawat, ngan han 1915, nagtikang hiya makiistorya ha iba han mga kamatuoran ha Biblia ngan manaltag hin mga literatura nga iginhatag ni Lora ha iya.
Xhosa[xh]
UMama wafunda uncwadi lweBhayibhile awalufumanayo, yaye ngowe-1915, waqalisa ukuxelela abanye ngenyaniso yeBhayibhile, esasaza uncwadi awayelushiyelwe nguLora.
Yoruba[yo]
Ni màmá mi bá gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì kà á. Lọ́dún 1915, ó bẹ̀rẹ̀ sí í sọ òtítọ́ tó kẹ́kọ̀ọ́ nínú Bíbélì fáwọn èèyàn, ó sì ń pín ìwé tí Lora kó wá fún un.
Yucateco[yua]
In maama túuneʼ tu xokaj le jóoʼsaʼaniloʼob pʼaʼattiʼ tumen le kiikaʼ, yéetel tu jaʼabil 1915 káaj u kaʼansik uláakʼ máakoʼob tiʼ le Bibliaoʼ yéetel u tʼoxik le jóoʼsaʼaniloʼob yaan kaʼach tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaa biindaʼ ca libru ne revista bidiibe laa, ne lu iza 1915 bisiidiʼ jñaa binni cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia ne gudiizibe ca libru ne ca revista bidii Lora Oathout laabe.
Zulu[zu]
Umama wazifunda izincwadi zeBhayibheli amnika zona futhi ngo-1915 waqala ukutshela abanye ngamaqiniso eBhayibheli nokuhambisa izincwadi ayezithola kuLora.