Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het so volgehou om bydraes van die broers te probeer kry dat hy met hulle begin omgaan het en van hulle opvattings leer ken het.
Amharic[am]
ሰውዬው ከወንድሞች ገንዘብ ለማግኘት ሲል ሁልጊዜ ይመላለስ ስለነበረ ከምሥክሮቹ ጋር መቀራረብ ጀመረ፤ እንዲሁም አንዳንድ እምነቶቻቸውን ሊያውቅ ቻለ።
Arabic[ar]
لكنَّ الرجل كان مصرًّا جدا على الحصول على المال من الاخوة حتى انه بدأ يعاشرهم، وصار يتعرَّف ببعض مبادئهم.
Central Bikol[bcl]
An lalaki desididong marhay na makakua nin pondo hale sa mga tugang kaya sia nagpoon na makiasosyar sa sainda, na nakanood kan nagkapira nindang paniniwala.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alikoselepo pa kwesha ukupoka ubupe kuli bamunyina ica kuti atendeke ukubishanya na bo, ukufwaya ukwishiba ifisumino fyabo fimo.
Bulgarian[bg]
Мъжът толкова упорствувал в опитите си да вземе пари от братята, че започнал да общува с тях, като научил някои техни вярвания.
Bislama[bi]
Be, man ya i no stop, hem i traehad blong kasem sam mane long ol brata.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি ভাইদের কাছ থেকে অর্থ পাওয়ার জন্য এতই নাছোড়বান্দা ছিলেন যে তিনি তাদের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করেন ও তাদের কিছু বিশ্বাস সম্বন্ধে জানতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong lalaki malahutayon kaayo sa pagsulay sa pagpangayog mga donasyon gikan sa mga igsoon nga misugod siya sa pagpakig-uban kanila, nga nakahibalo sa pipila nila ka pagtulon-an.
Czech[cs]
Ten muž se tak vytrvale snažil získat od nich finanční prostředky, že se s nimi začal scházet a poznávat některé jejich názory.
Danish[da]
Manden var så besluttet på at få brødrene til at punge ud at han begyndte at komme sammen med dem og fandt samtidig ud af hvad de troede på.
German[de]
Der Mann versuchte so beharrlich, Geld von den Brüdern zu bekommen, daß er anfing, mit ihnen Gemeinschaft zu pflegen, und so einige ihrer Glaubensansichten kennenlernte.
Ewe[ee]
Ŋutsua di vevie be yeadzɔ ga tso nɔviawo si ale gbegbe be ete hadede kpli wo, ale wòva nya woƒe dzixɔse aɖewo.
Efik[efi]
Eren oro ama enen̄ede eyịre ndidomo ndibọ nditọete okụk tutu enye ọtọn̄ọ nditiene mmọ mbuana, oyomde ndidiọn̄ọ ndusụk n̄kpọ oro mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο άντρας ήταν τόσο επίμονος στην προσπάθειά του να πάρει χρήματα από τους αδελφούς ώστε άρχισε να συναναστρέφεται μαζί τους, φτάνοντας στο σημείο να μάθει μερικές από τις πεποιθήσεις τους.
English[en]
The man was so persistent in trying to get funds from the brothers that he began associating with them, getting to know some of their beliefs.
Spanish[es]
Tanto se obstinó aquel hombre en obtener fondos de los hermanos que se puso a buscar su compañía y a conocer algunas de sus creencias.
Estonian[et]
Mees aga ei andnud järele ning hakkas vendadega raha saamise eesmärgil läbi käima, kuid õppis tänu sellele tundma ka mõningaid nende uskumusi.
Finnish[fi]
Mies halusi saada veljiltä lahjoituksia niin sinnikkäästi, että hän alkoi seurustella heidän kanssaan ja oppi siten tuntemaan heidän uskonkäsityksiään.
French[fr]
Fermement déterminé à obtenir quelque chose d’eux, l’homme s’est mis à les fréquenter et à se renseigner sur leurs croyances.
Ga[gaa]
Nuu lɛ tee shii abɔ kɛ mɔdɛŋbɔɔ akɛ enine aaashɛ shika nɔ kɛjɛ nyɛmimɛi lɛ adɛŋ aahu akɛ ekɛ amɛ bɔi bɔɔ, ni ená ele amɛhemɔkɛyelii lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
מרוב נחישותו לגייס כספים מן האחים החל האיש להתרועע עימם ומתוך כך למד חלק מעיקרי־אמונתם.
Hindi[hi]
यह आदमी भाइयों से पैसे वसूल करने के लिए इस कदर अड़ा हुआ था कि उसने उनके साथ मिलना-जुलना शुरू कर दिया और यह जाना कि वे क्या मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Namilit gid ang lalaki nga makakuha sing donasyon sa mga kauturan amo nga nakig-upod sia sa ila, gintun-an ang pila sang ila mga ginatuuhan.
Croatian[hr]
Taj je čovjek bio toliko uporan u svom nastojanju da od braće iznudi novac da se počeo družiti s njima, te je upoznao neka od njihovih vjerovanja.
Hungarian[hu]
A férfi igen kitartó volt abban, hogy anyagi támogatást szerezzen a testvérektől, ezért kezdett eljárni hozzájuk, hogy megtudjon néhány dolgot a hitnézeteikről.
Indonesian[id]
Sedemikian gigihnya pria itu mencoba mendapatkan dana dari saudara-saudara sehingga ia mulai bergaul dengan mereka, mencari tahu beberapa dari kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta napinget unay ti lalaki a mangur-or iti kuarta kadagiti kakabsat, rinugianna ti nakitimpuyog kadakuada ket naammuanna ti dadduma kadagiti patpatienda.
Italian[it]
L’uomo però era così insistente che cominciò a frequentarli, al punto che imparò qualcosa sulle loro credenze.
Japanese[ja]
その男性は,なんとしても兄弟たちから資金を得ようとして彼らと交わるようになり,その信条を幾つか知るようになりました。
Georgian[ka]
ის ისე შეუპოვრად ცდილობდა ძმებისგან ფულადი სახსრების მიღებას, რომ დაიწყო ძმებთან ურთიერთობა, რათა სცოდნოდა ზოგი რამ მათი რწმენის შესახებ.
Korean[ko]
그 남자는 증인들에게서 기부금을 받아내려고 매우 끈질기게 노력하다가, 증인들과 교제하게 되었고, 그러면서 증인의 신앙을 얼마간 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Moto yango atingamaki ete bandeko bápesa ye mbongo na boye ete abandaki kosangana na bango, mpo na koyeba bindimeli na bango.
Lithuanian[lt]
Žmogus, mėgindamas gauti iš brolių lėšų, buvo toks atkaklus, jog pradėjo bendrauti su jais ir taip sužinojo kai kuriuos jų įsitikinimus.
Latvian[lv]
Vīrietis tik neatlaidīgi centās dabūt naudu no brāļiem, ka sāka ar tiem satikties biežāk un tādā veidā uzzināja vairāk par brāļu ticību.
Malagasy[mg]
Nikiry tokoa ilay rangahy teo amin’ny fiezahany hahazo vola tamin’ireo rahalahy, hany ka nanomboka niaraka tamin’izy ireo izy, nihanahafantatra ny sasany tamin’ireo zavatra ninoan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Човекот бил толку упорен во обидот да добие пари од браќата што почнал да се дружи со нив, запознавајќи се со некои од нивните верувања.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ညီအစ်ကိုများထံမှငွေရဖို့ မည်မျှအထိကြိုးစားသနည်းဟူမူ သူတို့နှင့်စတင်ပေါင်းသင်းလာရာ သူတို့၏ယုံကြည်ချက်အချို့ကိုသိရှိလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Mannen gikk imidlertid så sterkt inn for å prøve å få penger av brødrene at han begynte å gå på møtene deres, så han kunne bli kjent med noen av de trosoppfatningene de har.
Dutch[nl]
De man was zo vasthoudend in zijn pogingen geld van de broeders te krijgen dat hij met hen begon om te gaan en op de hoogte raakte van sommige van hun geloofsovertuigingen.
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a phegelela kudu a leka go hwetša ditšhelete go banababo rena mo a ilego a thoma go gwerana le bona gomme a thoma go tseba tše dingwe tša ditumelo tša bona.
Nyanja[ny]
Munthuyo anaumirira kwambiri kuti atenge ndalamazo kwa abalewo kotero kuti anayamba kugwirizana nawo, namazindikira zikhulupiriro zawo.
Polish[pl]
Ale on tak bardzo chciał zdobyć od nich pieniądze, iż zaczął się z nimi spotykać i poznawać niektóre ich wierzenia.
Portuguese[pt]
O homem era tão persistente em tentar conseguir dos irmãos os fundos, que começou a se associar com eles e ficou conhecendo algumas de suas crenças.
Romanian[ro]
Omul acesta a fost atât de insistent în încercarea de a obţine fonduri de la fraţi, încât a început să-i frecventeze, ajungând să le cunoască unele convingeri.
Russian[ru]
Однако мужчина был так настойчив, стремясь получить от братьев деньги, что стал с ними чаще общаться и узнал об их учениях.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yakomeje guhatiriza mu kugerageza kubona amafaranga mu bavandimwe, ku buryo yatangiye kwifatanya na bo, atangira kumenya bimwe mu byo bizera.
Slovak[sk]
Ten muž sa tak vytrvalo usiloval získať od bratov peniaze, že sa s nimi začal stretávať a spoznávať niektoré z ich náuk.
Slovenian[sl]
Vendar je moški po vsej sili hotel od bratov dobiti denar, zato se je začel družiti z njimi, da bi se seznanil z nekaterimi njihovimi nauki.
Samoan[sm]
Ona o le finafinau o le tamaloa e maua mai ni meaalofa mai i uso na amata ai ona ia faifaimea faatasi ma i latou, ma le fia iloaina o o latou talitonuga.
Shona[sn]
Murume wacho akanga akatsunga kuedza kuwana mari kuhama dzacho zvokuti akavamba kusonganirana nadzo, ndokusvika pakuziva zvimwe zvezvitendero zvadzo.
Albanian[sq]
Ky burrë ishte kaq ngulmues në përpjekjen e tij për të marrë para nga vëllezërit, saqë filloi të shoqërohej me ta, duke njohur kështu edhe disa prej bindjeve të tyre.
Serbian[sr]
Čovek je bio toliko uporan u nastojanju da dobije novac od braće da je počeo da se druži s njima, upoznajući neka od njihovih verovanja.
Sranan Tongo[srn]
A man ben horidoro so kefalek foe proeberi foe kisi moni foe den brada, taki a ben bigin abi demakandra nanga den, èn ben e kon sabi wan toe sani san den e bribi.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ne a pheheletse boitekong ba hae ba ho fumana chelete ho barab’abo rōna hoo a ileng a qala ho kopanela le bona, a tseba tse ling tsa lintho tseo ba li lumelang.
Swedish[sv]
Mannen var så ihärdig i sina försök att få pengar av vännerna att han började komma till mötena för att lära känna några av deras trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alijitahidi sana kupata fedha kutoka kwa akina ndugu hivi kwamba alianza kushirikiana nao, akapata kujua baadhi ya itikadi zao.
Telugu[te]
సహోదరులనుండి ఎలాగైనా సరే చందా వసూలు చేయాలని ఆ వ్యక్తి ఎంత పట్టుదలతో ఉన్నాడంటే, అతడు సాక్షులతో సహవసించడం ప్రారంభించి, వారి నమ్మకాల్లో కొన్నింటిని తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นั้น พยายาม อย่าง ยิ่ง เพื่อ จะ ได้ เงิน ทุน จาก พวก พี่ น้อง เขา จึง เริ่ม คบหา สมาคม กับ พวก พี่ น้อง เรียน รู้ ข้อ เชื่อ บาง อย่าง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagpupumilit ng lalaki na makakuha ng pondo sa mga kapatid anupat nagsimula siyang makisama sa kanila, na inaalam ang ilan sa kanilang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a leka ka bojotlhe go bona madi mo bakaulengweng mo e leng gore o ne a simolola go ba etela, gore a tle a itse dingwe tsa dilo tse ba di dumelang.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki kīvoi ‘a e tangatá ‘i he feinga ke ma‘u ha pa‘anga mei he fanga tokouá ‘o ne kamata ai ke feohi mo kinautolu, ke ‘ilo ‘a e ni‘ihi ‘o ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i strong tru long kisim sampela mani long ol dispela brata, olsem na em i kirap long bung wantaim ol, na em i kisim save long sampela bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Adam kardeşlerden yardım toplamakta o kadar ısrarlıydı ki, onlarla arkadaşlık edip bazı inançlarını öğrenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u phikelerile swinene a ringeta ku kuma mali eka vamakwerhu lerova a sungula ku tihlanganisa na vona, a tiva tin’wana ta tidyondzo ta vona.
Twi[tw]
Ɔbarima no kɔɔ so bɔɔ mmɔden sɛ obegye sika afi anuanom hɔ ma enti ofii ase ne wɔn bɔe na obehuu wɔn gyidi ahorow no bi.
Tahitian[ty]
No to ’na onoono e ia horoa mai te mau taeae i te moni, ua haamata ’tura oia i te amuimui ia ratou, e ite atura oia i te tahi o ta ratou mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Але чоловік так наполегливо намагався отримати гроші від братів, що почав спілкуватися з ними й дізнаватися про деякі з їхніх вірувань.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này nhất định tìm cách quyên cho bằng được tiền của các Nhân-chứng, nên ông ta bắt đầu kết hợp với họ, biết được một số niềm tin của các Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe loto fakakinau te tagata ʼaia ke ʼavage he falā e te ʼu tēhina, pea neʼe kamata fakatahi mo nātou, ʼo ina akoako pe koteā tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Le ndoda yazingisa ekuzameni ukufumana imali kubazalwana kangangokuba yada yazinxulumanisa nabo, ifuna ukwazi ezinye zeenkolelo zabo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà tẹra mọ́ gbígbìyànjú láti gba owó náà lọ́wọ́ àwọn ará gan-an débi tí ó bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ wọn, tí ó sì wá mọ díẹ̀ lára àwọn ohun tí wọ́n gbà gbọ́.
Chinese[zh]
但那人不肯罢休,想找法子说服弟兄捐款,于是他故意跟见证人来往,想探听一下他们相信些什么。
Zulu[zu]
Le ndoda yayiphikelela izama ukuthola imali kubazalwane kangangokuthi yaze yaqala ukujwayelana nabo, yazi ezinye zezinkolelo zabo.