Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar die krag wat die denke aandryf hom laat geld.
Amharic[am]
አእምሮን የሚያንቀሳቅሰው ኃይል በነገሩ ላይ ድርሻ የሚኖረው በዚህ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
هنا تلعب القوة المنشِّطة الذهن دورا.
Central Bikol[bcl]
Digdi nagkakaepekto an puwersang nagpapahiro sa isip.
Bemba[bem]
Pano e po amaka yatuninkisho muntontonkanya yesa mu kubomba.
Bulgarian[bg]
Ето тук влиза в действие силата, подбуждаща ума.
Bislama[bi]
Long taem ya nao yumi save mekem paoa we i stap wok long tingting blong yumi i wok.
Cebuano[ceb]
Dinhi niining kahimtanga nga moepekto ang gahom nga nagapalihok sa hunahuna.
Czech[cs]
Právě zde se uplatní síla, která podněcuje naši mysl.
Danish[da]
Det er her sindets drivkraft kommer ind i billedet.
German[de]
In Verbindung damit kommt die Kraft, die den Sinn antreibt, zum Tragen.
Efik[efi]
Edi mi ke odudu eke anamde utom ke esịt enyene n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Εδώ είναι που υπεισέρχεται η δύναμη η οποία ενεργοποιεί το νου.
English[en]
This is where the force actuating the mind comes into play.
Spanish[es]
Aquí es donde entra en juego la fuerza que impulsa la mente.
Estonian[et]
Siin tuleb mängu meelt mõjutav jõud.
Finnish[fi]
Juuri tässä tilanteessa tulee mukaan mieleemme vaikuttava voima.
French[fr]
C’est là qu’entre en jeu la force qui incline l’esprit.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni hewalɛ ni tsirɛɔ jwɛŋmɔ lɛ tsuɔ shihilɛ lɛ he nii yɛ.
Hebrew[he]
כאן נכנס לזירה ’הכוח הפועל על מחשבותינו’.
Hindi[hi]
यहाँ पर मन को प्रेरित करने वाली शक्ति काम में आती है।
Hiligaynon[hil]
Diri sini nga may epekto ang puwersa nga nagapanghikot sa hunahuna.
Croatian[hr]
U tom slučaju djeluje sila koja pokreće um.
Hungarian[hu]
Ez az a helyzet, amikor az elmét működtető erő játszik szerepet.
Indonesian[id]
Di sinilah kekuatan yang menggerakkan pikiran memainkan peranan.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agkurri ti puersa a mangtigtignay iti panunot.
Icelandic[is]
Það er þá sem aflvaki hugans kemur til skjalanna.
Italian[it]
È qui che entra in gioco la forza che fa operare la mente.
Georgian[ka]
აქ მოქმედებას იწყებს გონების აღმძვრელი ძალა.
Korean[ko]
정신을 움직이는 힘이 바로 그러한 상황에 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntango wana nde nguya oyo ezali kobongola makanisi esengeli kosala mosala.
Lozi[loz]
Fo ki fona f’o m’ata a mihupulo ya lipilu a ba ni ku ama.
Lithuanian[lt]
Čia pradeda veikti protą sužadinanti jėga.
Malagasy[mg]
Eo no miditra an-tsehatra ilay hery manetsika ny saina.
Macedonian[mk]
Тука доаѓа до израз силата која го двигнува умот.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണു മനസ്സിനെ കർമ്മോദ്യുക്തമാക്കുന്ന ശക്തി രംഗത്തു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
येथे मनाला प्रवृत्त करणारी शक्ती कार्य करते.
Norwegian[nb]
Det er her sinnets drivkraft kommer inn i bildet.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ne fakagahua ai he malolo e loto manamanatu ke fakakite.
Dutch[nl]
Hier komt de kracht die het denken aandrijft in het spel.
Northern Sotho[nso]
Mo ke gona moo matla ao a laolago monagano a tsenago gona.
Nyanja[ny]
Apa ndipo pamene mphamvu yosonkhezera maganizo imagwira ntchito.
Polish[pl]
Właśnie w takich sytuacjach istotną rolę odgrywa siła pobudzająca umysł.
Portuguese[pt]
É aqui que entra em cena a força que ativa a mente.
Romanian[ro]
Aici intervine forţa care impulsionează mintea.
Russian[ru]
Здесь вступает в действие сила, побуждающая ум.
Kinyarwanda[rw]
Aha ni ho imbaraga ikoresha ubwenge bwacu igira uruhare.
Slovak[sk]
Práve tu začína pôsobiť sila podnecujúca myseľ.
Slovenian[sl]
Tedaj se pokažejo posameznikovi nagibi.
Samoan[sm]
O i inā la e faaaogā ai loa le malosi lea na te faagaoioia le mafaufau.
Shona[sn]
Apa ndipo apo simba rinonyandura ndangariro rinova netapuro.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu hyn në lojë forca lëvizëse e mendjes.
Serbian[sr]
U toj situaciji počinje da deluje sila koja pokreće um.
Sranan Tongo[srn]
Disi na pe a krakti di e meki joe froestan wroko, e kon ini a tori.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo matla a susumetsang kelello a sebetsang tabeng ena.
Swedish[sv]
Det är här som den kraft som påverkar sinnet kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Hapo ndipo kani itendeshayo akili inapohusika.
Tamil[ta]
இங்குத்தான் அந்த மனதை உந்துவிக்கும் சக்தி முக்கிய பாகத்தை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడే చిత్తవృత్తిని నూతన పరచుకోవడం అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ แหละ ที่ พลัง กระตุ้น จิตใจ มี บทบาท.
Tagalog[tl]
Dito may epekto ang puwersang nagpapakilos sa isip.
Tswana[tn]
Ke gone fa maatla a a laolang mogopolo a dirang teng.
Tok Pisin[tpi]
“Tingting bilong [ol] i mas kamap nupela.”
Turkish[tr]
İşte burada zihni harekete geçiren kuvvet önem kazanıyor.
Tsonga[ts]
Laha hi kona matimba lama susumetaka mianakanyo ma tirhaka kona.
Tahitian[ty]
I reira te puai o te turai i te feruriraa e ohipa mai ai.
Ukrainian[uk]
На ситуацію може впливати дух розуму.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.
Wallisian[wls]
Ko te temi leva ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ai te mālohi ʼaē ʼe ina fakafalele te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Kulapha ke umoya olawula ingqondo osebenza khona.
Yoruba[yo]
Nihin-in ni ipá ti ń sún ero-inu ṣiṣẹ ti wọnu ọ̀ràn naa.
Chinese[zh]
这时正是那发动头脑的力量要发挥作用的时候。
Zulu[zu]
Yilapho-ke lapho amandla ashukumisa ingqondo esebenza khona.