Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че сме се отклонили от правия път, показан ни от Бог и сега Той иска да ни даде урок.
Bosnian[bs]
Jer smo skrenuli sa pravednickog puta koji nam je naš Gospod odredio, i sad nas kažnjava sa užasnom sudbom.
Czech[cs]
Že jsme se odchýlili od cesty spravedlnosti, kterou náš pán stanovil, tak nám teď dává splatit tento hrozný účet.
Danish[da]
Vi har trådt bort fra dydens smalle sti og nu er regnskabets time kommet.
German[de]
Dass wir vom gerechten Pfad abgewichen sind, den unser Herr angeordnet hat, weswegen Er uns jetzt zur Rechenschaft zieht.
Greek[el]
Πως έχουμε ξεστρατίσει από την οδό της ηθικής που μας όρισε ο Κύριος, οπότε, τώρα μας περιμένει τρομερή τιμωρία.
English[en]
That we have departed from the path of righteousness that our lord set out, so now he is holding us to terrible account.
Spanish[es]
Que nos hemos apartado del camino de la justicia que nuestro Señor estableció por lo que ahora tenemos una terrible cuenta.
Estonian[et]
Oleme õigelt teelt kõrvale kaldunud, mille Issand ette nägi, ja nüüd nuhtleb ta meid rängalt.
French[fr]
Que nous nous sommes éloignés de la voie de la droiture que notre Seigneur a tracée pour nous, et qu'il nous le fait terriblement payer.
Croatian[hr]
Jer smo skrenuli sa pravedničkog puta koji nam je naš Gospod odredio, i sad nas kažnjava sa užasnom sudbom.
Hungarian[hu]
Letértünk a tisztesség ösvényéről amit az Urunk tűzött ki, most pedig elszámoltat bennünket.
Italian[it]
Abbiamo abbandonato il cammino della rettitudine che il Signore ha stabilito, quindi ora ci ritiene responsabili delle nostre disgrazie.
Macedonian[mk]
Дека сме се оттргнале од правениот пат, дека Господ забежал и сега ни е лут.
Polish[pl]
Porzuciliśmy ścieżkę prawości, a teraz Bóg nas z tego straszliwie rozlicza.
Portuguese[pt]
Porque nos desviamos do caminho da justiça que o nosso Senhor nos estabeleceu, e por isso agora tem-nos em terrível consideração.
Romanian[ro]
Că ne-am îndepărtat de calea dreaptă a Domnului nostru, iar acum dăm socoteală.
Russian[ru]
За то, что мы сошли с пути праведного, что наш Господь начертал, так что теперь он предьявляет нам ужасный счет.
Serbian[sr]
Jer smo skrenuli sa pravedničkog puta koji nam je naš Gospod odredio, i sad nas kažnjava sa užasnom sudbom.
Swedish[sv]
Att vi avvikit från rättfärdighetens väg och nu får vi stå till svars.
Thai[th]
สําหรับบาปและควมผิดจํานวนมาก ที่ได้ละเมิดไป ที่เราได้ออกจาก เส้นทางของความชอบธรรม พระเจ้าจึงได้กําหนด
Turkish[tr]
Tanrı'nın belirlediği doğruluk yolundan şaştığımız için kendisi şimdi bize hesap soruyor.
Vietnamese[vi]
Rằng chúng ta đã xa rời con đường chính nghĩa mà đấng bề trên vạch ra, nên giờ đây chúa đang trừng phạt chúng ta.