Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sidste dage i december flyder sammen i en række af fester i hjemmene, på kontorer, fabrikker og natklubber, fester der giver nationen nogle drabelige tømmermænd at begynde det nye år med.“
Greek[el]
Οι τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου περνούν με ‘πάρτυ’ που γίνονται στα σπίτια, στα γραφεία, στα εργοστάσια και στα νυκτερινά κέντρα, τα οποία αφήνουν στο έθνος ένα κολοσσιαίο υπόλειμμα με το οποίο αρχίζει την καινούργια χρονιά.»
English[en]
The last days of December swim by in a series of parties in homes, offices, factories, and nightclubs that leave the nation with a colossal hangover on which to start the new year.”
Spanish[es]
Los últimos días de diciembre pasan rápidamente en una serie de fiestas, en el hogar, la oficina, la fábrica, y clubes nocturnos, que deja a la nación con una resaca colosal con la cual comenzar el año nuevo.”
Finnish[fi]
Joulukuun viimeiset päivät kuluvat kodeissa, virastoissa, tehtaissa ja yökerhoissa juhlimiseen, josta jää kansakunnalle valtava krapula uuden vuoden alkajaisiksi.”
French[fr]
(...) Les derniers jours de décembre se passent en une telle succession de festivités, au foyer, au bureau, à l’usine et dans les boîtes de nuit, que le pays commence la nouvelle année avec une gigantesque gueule de bois.”
Italian[it]
Gli ultimi giorni di dicembre sono un susseguirsi di trattenimenti — in casa, in ufficio, in fabbrica e nei locali notturni — che lasciano il paese in preda a una colossale sbornia con cui iniziare l’anno nuovo”.
Japanese[ja]
......12月下旬には,家庭や事務所,工場,ナイトクラブなど至る所でパーティーが開かれ,国中がその余韻の中で新年を迎える」。
Korean[ko]
··· 12월의 마지막 며칠은 가정, 사무실, 공장 및 ‘나이트클럽’에서의 연속적인 ‘파아티’로 분주하기 때문에, 국민은 숙취 속에서 새해를 맞이하게 된다.”
Norwegian[nb]
De siste dagene i desember går med til å holde en rekke selskaper i private hjem og på kontorer, i fabrikker og nattklubber, selskaper som gir hele folket en voldsom bakrus, som de begynner det nye året med.»
Dutch[nl]
De laatste dagen van december gaan als in een roes voorbij met het ene feest na het andere in huizen, kantoren, fabrieken en nachtclubs, met als gevolg dat de natie het nieuwe jaar met een enorme kater ingaat.”
Portuguese[pt]
Os últimos dias de dezembro vão passando numa série de festas em lares, escritórios, fábricas e clubes noturnos, que deixam a nação com uma colossal ressaca para iniciar o ano novo.”
Swedish[sv]
De sista dagarna i december översvämmas av en serie med fester i hem och på kontor, fabriker och nattklubbar. De ger nationen en kolossal baksmälla som det nya året skall börja med.”