Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول آخرون ان «مجدل» ربما ظهرت في النسخ الاحدث للاسفار اليونانية في محاولة لجعل مجدان تقابل مجدل العصرية.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa uban nga ang “Magdala” lagmit milutaw diha sa mas bag-ong mga kopya sa Gregong teksto tungod kay gihunahuna nga ang Magadan mao ra usab ang modernong Majdal.
Czech[cs]
Jiní badatelé předpokládají, že výraz „Magdala“ se snad začal objevovat v novějších opisech řeckého textu proto, že byla snaha srovnávat Magadan s novodobým Madždalem.
Danish[da]
Andre har fremsat den teori at der kom til at stå „Magdala“ i senere afskrifter af den græske tekst fordi man forsøgte at sidestille Magadan med nutidens El-Medjdel (el. Majdal).
German[de]
Andere vermuten, der Ausdruck „Magdala“ erscheine deshalb in neueren Abschriften des griechischen Textes, weil man versucht habe, Magadan mit dem neuzeitlichen El-Medschdel gleichzusetzen.
Greek[el]
Άλλοι προβάλλουν την άποψη ότι ο τύπος «Μαγδαλά» ίσως άρχισε να εμφανίζεται σε πιο πρόσφατα αντίγραφα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου λόγω μιας απόπειρας που έγινε να ταυτιστεί η Μαγαδάν με το σημερινό Μάζνταλ.
English[en]
Others suggest that “Magdala” perhaps came to appear in more recent copies of the Greek text on account of an attempt to equate Magadan with modern Majdal.
Spanish[es]
Otros opinan que la grafía Magdala se introdujo en las copias más recientes del texto griego para intentar vincularla a la moderna Majdal.
Finnish[fi]
Toisten mielestä ”Magdalaa” alettiin ehkä käyttää tuoreemmissa kreikkalaisen tekstin jäljennöksissä siksi, että Magadan pyrittiin samastamaan nykyiseen Majdaliin.
French[fr]
D’autres sont d’avis que “ Magdala ” en est peut-être venu à figurer dans des copies plus récentes du texte grec à cause d’une tentative visant à assimiler Magadân au Medjdel moderne.
Hungarian[hu]
Mások azt feltételezik, hogy talán azért került a „Magdala” név a görög szöveg későbbi másolataiba, mert megpróbálták párosítani Magadánt a mai Madzsdallal.
Indonesian[id]
Ada juga yang memperkirakan bahwa ”Magdala” mungkin muncul dalam salinan-salinan teks Yunani yang lebih baru sebagai upaya untuk menyamakan Magadan dengan Majdal modern.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eskolar a nagparang ti “Magdala” kadagiti nabarbaro a kopia ti Griego a teksto nalabit gapu ta kayatda a pagpadaen ti Magadan ken ti moderno a Majdal.
Italian[it]
Altri avanzano l’ipotesi che il nome “Magdala” sia stato inserito in copie meno antiche del testo greco nel tentativo di far corrispondere Magadan alla località rappresentata dall’odierna Majdal.
Japanese[ja]
他方,マガダンを現代のマジダルと同一視しようという試みがあったため,恐らくもっと最近のギリシャ語本文の幾つかの写本に「マグダラ」が現われるようになったのではないかと言う人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 아마도 마가단을 오늘날의 마이달과 같은 곳으로 생각하게 만들기 위해 좀 더 근래의 그리스어 본문 사본들에 “막달라”가 등장하게 된 것 같다는 의견을 제시하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa “Magdala” no hita ao amin’ireo soratra grika tatỳ aoriana kokoa, satria noheverina ho i Majdal ankehitriny ilay Magadana fahiny.
Norwegian[nb]
Andre mener at «Magdala» kanskje kom inn i nyere avskrifter av den greske teksten fordi man forsøkte å gi inntrykk av at Magadan tilsvarer det sted som nå kalles Majdal (Khirbet Majdal).
Dutch[nl]
Anderen vermoeden dat „Magdala” in recentere afschriften van de Griekse tekst voorkomt omdat men Magadan met het huidige Majdal heeft willen vereenzelvigen.
Polish[pl]
Zdaniem innych tę drugą formę wprowadzono w późniejszych odpisach tekstu greckiego, by uzasadnić pogląd, iż Magadan to dzisiejszy al-Madżdal.
Portuguese[pt]
Outros sugerem que “Magdala” talvez passasse a ocorrer nas cópias mais recentes do texto grego por causa duma tentativa de equiparar Magadã à atual Majdal.
Romanian[ro]
Alții sugerează că grafia „Magdala” a fost introdusă în copiile mai recente ale textului grecesc în încercarea de a identifica Magadanul cu actualul Majdal.
Russian[ru]
Другие же полагают, что слово «Магдала» вставили в более поздние греческие рукописи, вероятно, чтобы отождествить Магадан с современным Мадждалом.
Swedish[sv]
Andra menar att ”Magdala” kanske kom in i senare avskrifter av den grekiska texten i ett försök att sätta likhetstecken mellan Magadan och det nutida Majdal.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng iba na marahil ay lumitaw ang “Magdala” sa mas huling mga kopya ng tekstong Griego dahil sa pagsisikap na itumbas ang Magadan sa makabagong Majdal.