Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester 10:2 verwys na “die Kroniekboek van die konings van Medië en Persië”.
Amharic[am]
አስቴር 10:2 ‘ስለ ሜዶንና ፋርስ የታሪክ መጽሐፍ’ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
مثلا، تشير استير ١٠:٢ الى «سفر اخبار الايام لملوك مادي وفارس».
Azerbaijani[az]
Ester 10:2 ayəsində ‘Midiya və Fars padşahlarının salnamələr kitabına’ istinad edilir.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan sa Ester 10:2 an “Libro kan mga agi-agi kaidtong mga panahon kan mga hade nin Media asin Persia.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Estere 10:2 lilumbula “Ibuuku lya milandu ya shamfumu sha ku Madai na Persia.”
Bulgarian[bg]
В Естир 10:2 се говори за „Книгата на летописите на персийските и мидийските царе“.
Bislama[bi]
Buk blong Esta long japta 10 vas 2 i tokbaot “Ol Stori blong ol King blong Pesia mo Media.”
Bangla[bn]
ইষ্টের ১০:২ পদ ‘মাদিয়া ও পারস্যের রাজগণের ইতিহাসপুস্তক’ সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Ester 10:2 naghisgot sa “Basahon sa mga kalihokan sa mga panahon sa mga hari sa Media ug sa Persia.”
Hakha Chin[cnh]
Esther 10:2 ah “Media le Persia siangpahrang hna Chanrelnak Cauk” kha cherhchan a lak.
Czech[cs]
Například Ester 10:2 se zmiňuje o „Knize záležitostí časů králů Médie a Persie“.
Danish[da]
I Ester 10:2 henvises der således til „bogen med Mediens og Persiens kongers historie“.
German[de]
Beispielsweise wird in Esther 10:2 das „Buch der Angelegenheiten der Zeiten der Könige von Medien und Persien“ erwähnt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ester 10:2 ƒo nu tso “Persia-fiawo ŋɔli ƒe ŋutinyagbalẽ” ŋu.
Efik[efi]
Esther 10:2 etịn̄ aban̄a “n̄wed ikọ eyo ndidem Media ye Persia.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εσθήρ 10:2 κάνει λόγο για το «Βιβλίο των υποθέσεων των καιρών των βασιλιάδων της Μηδίας και της Περσίας».
English[en]
Esther 10:2 refers to “the Book of the affairs of the times of the kings of Media and Persia.”
Spanish[es]
Por citar otros casos, Ester 10:2 hace alusión al “Libro de los asuntos de los tiempos de los reyes de Media y Persia”.
Estonian[et]
Ester 10:2 viitab „Meeda ja Pärsia kuningate Ajaraamatule”.
Persian[fa]
در اِسْتَر ۱۰:۲ به «کتاب تواریخ ایّام پادشاهان مادی و فارس» اشاره شده است.
Finnish[fi]
Esterin 10:2:ssa mainitaan ”Meedian ja Persian kuninkaiden aikojen asioita koskeva kirja”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Esiteri 10:2 “nai vola ni veika sa caka e na nodra gauna na tui Mitia kei Perisia.”
French[fr]
Esther 10:2 fait allusion au “ Livre des affaires des temps des rois de Médie et de Perse ”.
Ga[gaa]
Ester 10:2 lɛ tsĩ “Media kɛ Persia maŋtsɛmɛi lɛ ayinɔsaji awolo lɛ” tã.
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki naba te koroboki teuana ae “bokin rongorongoia uean nako Miria ma Botia” n Etita 10:2.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Ester 10: 2-pe oñeʼẽ “Libro de los asuntos de los tiempos de los reyes de Media y Persia” rehe.
Gun[guw]
Ẹsteli 10:2 donù “owe otannugbo ahọlu Media po Pẹlsia po tọn” go.
Hausa[ha]
Esther 10:2 ta ambata “litafin labarin sarakunan Media da Persia.”
Hebrew[he]
באסתר י’:2 מוזכר ”ספר דברי הימים למלכי מדי ופרס”.
Hindi[hi]
एस्तेर 10:2 में “मादै और फारस के राजाओं के इतिहास की पुस्तक” का ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ester 10:2 nagsambit tuhoy sa “Tolon-an sang mga Maragtas sang mga hari sang Media kag Persia.”
Hiri Motu[ho]
Eseta 10:2 be “Media bona Parasa king edia sivarai buka” ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
U Esteri 10:2 spominju se “ljetopisi kraljeva Medije i Perzije”.
Haitian[ht]
Estè 10:2 pale de “ liv istwa wa peyi Medi ak peyi Pès yo ”.
Hungarian[hu]
Az Eszter 10:2 utal ’a Média és Perzsia királyainak idejében történt események könyvére’.
Indonesian[id]
Ester 10:2 menyebut ”Buku catatan peristiwa pada zaman raja-raja Media dan Persia”.
Igbo[ig]
Esta 10:2 kwuru banyere ‘Akwụkwọ ihe ndị mere n’oge ndị eze Midia na Peshia.’
Iloko[ilo]
Ti Ester 10:2 dakamatenna ti “Libro ti paspasamak kadagiti tiempo ti ar-ari ti Media ken Persia.”
Icelandic[is]
Í Esterarbók 10:2 er minnst á „árbækur Medíu og Persíukonunga“.
Isoko[iso]
Obe Ẹsta 10:2 o t’ẹme kpahe “obe iruẹru ivie Midia avọ Pasia.”
Italian[it]
Ester 10:2 menziona il “Libro dei fatti dei tempi dei re di Media e di Persia”.
Japanese[ja]
エステル 10章2節には,「メディアとペルシャの王たちの時代の事績の“書”」のことが述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესთერის 10:2-ში მოხსენიებულია „მიდიისა და სპარსეთის მეფეთა მატიანე“.
Kazakh[kk]
Мысалы, Естер 10:2-де ‘Мидия және Парсы патшаларының күндізгі жазбалары кітабы’ атап өтілген.
Kannada[kn]
ಎಸ್ತೇರಳು 10:2 “ಮೇದ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರಸಿಯ ರಾಜಕಾಲವೃತ್ತಾಂತಗ್ರಂಥದ” ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
에스더 10:2은 “메디아와 페르시아 왕들의 시대 사적에 관한 책”을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Eshita 10:2 watongolapo ne “Buku wa Byambo bya Moba wa bamfumu ba Media ne Pelisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Esete 10:2 kiyikanga “nkand’a tusansu twa ntinu mia Madai ye Parasa.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Эстер 10:2-аятта «Мадай жана Персия падышаларынын тарых китептерине» шилтеме кылынат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Eseza 10:2 woogera ku ‘Kitabo eky’eby’omu mirembe gya bassekabaka b’e Bumeedi n’e Buperusi.’
Lingala[ln]
Esetele 10:2 elobeli “mikanda ya ntango ya mikonzi ya Madai mpe Palasa.”
Lozi[loz]
Estere 10:2 i ama kwa “buka ya Litaba za zazi ni zazi za malen’a Media ni Peresia.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Esteros 10:2 yra paminėti „Medijos ir Persijos karalių metraščiai“.
Luba-Lulua[lua]
Mu Esetê 10:2 badi batela “Mukanda wa kulondolola kua malu a bakelenge ba Madai ne Pelasa.”
Luvale[lue]
Mukanda waEseta 10:2 wenyikila “[ku]mukanda wamijimbu yavamyangana jaMete naPeleja.”
Latvian[lv]
Esteres 10:2 ir pieminēta ”Persijas un Mēdijas ķēniņu laiku grāmata”.
Malagasy[mg]
Voatonona ao amin’ny Estera 10:2, ohatra, ny “Boky mirakitra ny tantara tamin’ny andron’ny mpanjakan’i Media sy Persa.”
Marshallese[mh]
Buk in Ester 10:2 ej kwalok kin “buk in bwebwenato an kiñ ro in Midia im Põrsia.”
Macedonian[mk]
Во Естира 10:2 се спомнуваат „летописите на медиските и персиските цареви“.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ 10:2, ‘മേദ്യയിലെയും പാർസ്യയിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു’ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एस्तेर १०:२ मध्ये, ‘मेदी व पारसी यांच्या इतिहासाच्या ग्रंथाचा’ उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
Ester 10:2 jirreferi għal “Ktieb il- ġrajjiet taż- żminijiet tas- slaten tal- Medja u l- Persja.”
Burmese[my]
ဧသတာ ၁၀:၂ တွင် “မေဒိ၊ ပေရသိရာဇဝင်” ကိုရည်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Ester 10:2 omtaler «Boken om hendelsene i de mediske og persiske kongers tider».
Niuean[niu]
Ne hagaao a Eseta 10:2 ke he “tohi ne toka ai e tau tala ke he nofoaga he tau patuiki a Metai mo Peresia.”
Dutch[nl]
In Esther 10:2 wordt gesproken over „het Boek van de aangelegenheden der tijden van de koningen van Medië en Perzië”.
Northern Sotho[nso]
Esitere 10:2 e bolela ka ‘puku ya ditaba tša kgale tša dikgoši tša Meda le Peresia.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Estere 10:2 limatchula “buku la mbiri ya mafumu a Mediya ndi Perisiya.”
Oromo[om]
Asteer 10:2 “macaafa seenaa mootota Medoonii fi Faares” caqasa.
Ossetic[os]
Есфиры 10:2 дзырд цӕуы «Мидиаг ӕмӕ Персаг паддзӕхты азфыстыты чиныджы» тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ 10:2 ਵਿਚ “ਮਾਦੀ ਅਰ ਫਾਰਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad Ester 10:2 et asalambit so “libro na saray awaran na saray arari ed Media tan Persia.”
Pijin[pis]
Esther 10:2 storyim “Buk bilong olketa samting wea olketa king bilong Media and Persia duim.”
Polish[pl]
Księga Estery 10:2 nawiązuje do „księgi dziejów królów Medii i Persji”.
Portuguese[pt]
Ester 10:2 menciona o “Livro dos assuntos dos tempos dos reis da Média e da Pérsia”.
Quechua[qu]
Astawan sutʼinchanapaq; Ester 10:2 pʼiti, “Mediamanta Persiamanta reyespa yuyarikuna libro[manta]” parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik Ester 10:2 nisqanta, chaypim riman: ‘Media hinaspa Persia nacionniyoq reykunapa vidanmanta willakuq libromanta’.
Cusco Quechua[quz]
Ester 10:2 textopas rimanmi chhayna qelqakunamanta, rimanmi “Media suyuq Persia suyuq willakuynin qelqa[manta]”.
Rundi[rn]
Muri Esiteri 10:2 haravuga ivyerekeye “igitabo c’ivyo ku ngoma z’abami b’i Bumedi n’i Buperesi.”
Romanian[ro]
De pildă, în Estera 10:2 se vorbeşte despre „Cartea cronicilor din timpurile regilor Mediei şi Persiei“.
Russian[ru]
В Эсфири 10:2 делается ссылка на «Книгу летописей мидийских и персидских царей».
Kinyarwanda[rw]
Muri Esiteri 10:2 herekeza ku “gitabo cy’ibyo ku ngoma z’abami b’u Bumedi n’u Buperesi.”
Slovak[sk]
Kniha Ester 10:2 sa odvoláva na ‚Kroniku časov kráľov Médie a Perzie‘.
Slovenian[sl]
Stavek iz Estere 10:2 se denimo sklicuje na »knjigo letopisov kraljev Medije in Perzije«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Eseta 10:2 “tusi o tala i nofoaiga a tupu o Metai ma Peresia.”
Shona[sn]
Esteri 10:2 inotaura nezve“Bhuku rezvakaitika panguva dzemadzimambo eMedhiya nePezhiya.”
Albanian[sq]
Te Estera 10:2 përmendet ‘Libri i ngjarjeve të mbretërve të Medisë dhe të Persisë’.
Serbian[sr]
Međutim, ti zapisi nisu bili nadahnuti od Boga. U Jestiri 10:2 se spominju ’letopisi kraljeva Medije i Persije‘.
Sranan Tongo[srn]
Ester 10:2 e taki fu „a Historiabuku di e taki fu den tori fu den Kownu fu Media nanga Persia”.
Southern Sotho[st]
Esthere 10:2 e bua ka ‘Buka ea litaba tsa linako tsa marena a Media le Persia.’
Swedish[sv]
Ester 10:2 nämner ”boken med Mediens och Persiens kungars historia”.
Swahili[sw]
Andiko la Esta 10:2 linataja “Kitabu cha mambo ya nyakati ya wafalme wa Umedi na Uajemi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Esta 10:2 linataja “Kitabu cha mambo ya nyakati ya wafalme wa Umedi na Uajemi.”
Tamil[ta]
‘மேதியா பெர்சியா ராஜாக்களின் நடபடி புஸ்தகத்தைப்’ பற்றி எஸ்றா 10:2 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
‘మాదీయుల, పారసీకుల రాజ్యసమాచార గ్రంథము’ గురించి ఎస్తేరు 10:2లో ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
เอศเธระ 10:2 อ้าง ถึง “หนังสือ พงศาวดาร ของ กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง เมือง มาดาย และ เมือง ฟารัศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣስቴር 10:2፡ “መጽሓፍ ዛንታ ዘመን ነገስታት ሜዶንን ፋርስን” ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Eseter 10:2 ôr kwagh u “abaver a utor mba Media man Pershia.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Esther 10:2 ang “Aklat ng mga pangyayari sa mga panahon ng mga hari ng Media at Persia.”
Tetela[tll]
Esta 10:2 tɛkɛtaka dia “buku di’ekondo wa khumi ya dikanga ya Mediya la Peresiya.”
Tswana[tn]
Esethere 10:2 e bua ka ‘Buka ya ditiragalo tsa dinako tsa dikgosi tsa Media le Peresia.’
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Eseta 10:2 (PM) ki he “tohi fakamatala ki he gaahi tu‘i o Mitia mo Beasia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Esita 10:2 lwaamba “malembo aabwami aa-Media a-Persia.”
Tok Pisin[tpi]
Esta 10:2 i tok long “buk bilong ol king bilong Persia na Midia.”
Turkish[tr]
Ester 10:2’de “Med ve Pers krallarının tarih kitabı”ndan söz edilir.
Tsonga[ts]
Estere 10:2 yi vulavula hi “[Buku] ya timhaka ya minkarhi ya tihosi ta Meda na Peresiya.”
Tatar[tt]
Эстер 10:2 дә «Мадай һәм Фарсы патшалыкларының елъязмалар китабы» турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Esther 10:2 likuzunura “buku la midauko ya mathemba gha Mediya na Persia.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu te Eseta 10:2 ki “tusi tala o te malo e uiga ki tupu o Pelesia mo Metai.”
Twi[tw]
Ester 10:2 ka “Media ne Persia ahene no bere so nsɛm nhoma” no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik to yan skʼoplal, Ester 10:2 chalbe skʼoplal li «Svunal cʼusitic cʼotem ta pasel yuʼun li ajvaliletic ta Media xchiʼuc ta Persiae».
Ukrainian[uk]
В Естер 10:2 говориться про «Книгу Хронік царів мідійських та перських».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Ester 10:2 lia tukula ‘elivulu liasapulo Olosoma via Media la Persia.’
Venda[ve]
Esitere 10:2 i ambela kha “bugu ya mafhungo a misi hu tshi vhusa mahosi a Meda na a Peresia.”
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Ester 10:2 an “basahon han mga kronika [“panhitabo,” NW] han kahadian ha Media ngan ha Persia.”
Wallisian[wls]
Iā Esitele 10:2, ʼe talanoa ki “te Tohi ʼo te ʼu gāue ʼo te temi ʼo te ʼu hau ʼo Metia pea mo Pelesia.”
Xhosa[xh]
UEstere 10:2 uthetha ‘ngeNcwadi yemicimbi yemihla yookumkani bamaMedi namaPersi.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ẹ́sítérì 10:2 mẹ́nu kan “Ìwé àlámọ̀rí àwọn àkókò ti àwọn ọba Mídíà àti Páṣíà.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tu libroi Ester 10:2, ku chʼaʼachiʼitik «u juʼunil tuʼux ku tsʼíibtaʼal tuláakal baʼaxoʼob ku yúuchul tu [reinoi] Media yéetel Persia».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu Ester 10:2 cayeeteʼ de «Libru ra cá cani guca dxi bibani ca rey stiʼ Media ne Persia».
Chinese[zh]
有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。
Zulu[zu]
U-Esteri 10:2 ukhuluma ‘ngeNcwadi yezindaba zezikhathi zamakhosi aseMediya nasePheresiya.’