Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe prysenswaardig is dit tog dat hierdie gevoel van verwondering onder God se hedendaagse aanbidders gevind kan word!
Amharic[am]
በዚህ ዘመን ያሉ የአምላክ አገልጋዮችም እንዲህ ያለ የአድናቆት ስሜት ያላቸው መሆኑ በጣም የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
كم هو جدير بالثناء ان يمتلك عبّاد الله العصريون مشاعر الاعجاب هذه!
Azerbaijani[az]
Allahın müasir xidmətçilərinin təəccüblənməyi bacarmaları necə də tə’rifəlayiqdir!
Central Bikol[bcl]
Kaomaw-omaw nanggad na an pakamate na ini nin pagngalas maheheling sa tahaw kan mga parasamba sa Dios sa presenteng aldaw!
Bemba[bem]
Ala tulatasha icine cine ukuti bakapepa ba kwa Lesa aba muno nshiku na bo balapapa!
Bulgarian[bg]
Колко похвално е, че такова удивление може да се види сред съвременните поклонници на Бога!
Bislama[bi]
! I gud tumas taem yumi luk we ol man blong God tede tu oli stap holem fasin ya blong sapraes mo tinghae long ol nambawan wok blong God! ?
Bangla[bn]
এটা কতই না প্রশংসনীয় যে, এই ধরনের আশ্চর্যবোধ আধুনিক দিনের ঈশ্বরের উপাসকদের মধ্যে পাওয়া যায়!
Cebuano[ceb]
Pagkadalayegon nga kining maong pagbati sa kahibulong nabatonan sa modernong-adlaw nga mga magsisimba sa Diyos!
Czech[cs]
Je opravdu krásné, že mezi dnešními Božími ctiteli tuto schopnost lze najít.
Danish[da]
Hvor er det godt at evnen til at blive betaget stadig findes blandt Guds tjenere i dag!
German[de]
Wie schön, dass es in unserer Zeit noch Anbeter Gottes gibt, die sich so richtig begeistern können!
Ewe[ee]
Aleke wòdze na kafukafui enye si be woate ŋu akpɔ nu ƒe nuku wɔwɔ na me sia le Mawu subɔla siwo li egbea dome!
Efik[efi]
Ndikụt nte n̄kpọ enyenede mme andituak ibuot nnọ Abasi eke eyomfịn ndyọ odot itoro didie ntem!
Greek[el]
Πόσο αξιέπαινο είναι το ότι μπορούν να βρεθούν τέτοια αισθήματα θαυμασμού ανάμεσα στους σύγχρονους λάτρεις του Θεού!
English[en]
How commendable it is that this sense of wonder can be found among modern-day worshipers of God!
Spanish[es]
¡Qué bueno es que los siervos actuales de Dios posean esa misma capacidad de asombro!
Estonian[et]
On kiiduväärt, et ka nüüdisaegsed Jumala teenijad leiavad neid ümbritsevast nii palju imetlusväärset.
Finnish[fi]
On todella kiitettävää, että myös nykyiset Jumalan palvojat ilmaisevat tällaista arvostusta hänen töitään kohtaan!
Fijian[fj]
Dua na ka marautaki ni kune tale ga na ivakarau ni yalo ni qoroqoro vaka oqo ena kedra maliwa na dauveiqaravi ni Kalou nikua!
French[fr]
Quelle excellente chose que cette capacité d’émerveillement s’observe aujourd’hui encore chez les adorateurs de Dieu !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esa yijiemɔ akɛ abaanyɛ ana henumɔ ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe nɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ jálɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ ahe!
Gujarati[gu]
કેટલા આનંદની વાત છે કે આવી જ લાગણી આજે પરમેશ્વરના ભક્તોમાં પણ જોવા મળે છે!
Gun[guw]
Lehe e jẹna pipà dọ sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe tindo numọtolanmẹ awujiji tọn ehe do sọ!
Hebrew[he]
בקרב עובדי אלוהים כיום ניתן למצוא תחושת פליאה כזו, והדבר ראוי לשבח.
Hindi[hi]
यह वाकई काबिले-तारीफ है कि आश्चर्य करने की यह भावना आज भी परमेश्वर के उपासकों में पायी जाती है!
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid nga ining pagkatingala makita sa modernong-adlaw nga mga sumilimba sang Dios!
Croatian[hr]
Kako je lijepo vidjeti ovakvo divljenje i među današnjim Božjim slugama!
Hungarian[hu]
Milyen dicséretes, hogy Isten mai imádói körében is tapasztalni lehet a csodálat ilyenfajta érzését!
Armenian[hy]
Որքա՜ն գովելի է, որ Աստծո ժամանակակից երկրպագուները նույնպես ապրում են այդօրինակ զգացումներ։
Indonesian[id]
Sungguh terpuji bahwa rasa takjub ini ada di antara para penyembah Allah zaman modern!
Igbo[ig]
Lee ihe kwesịrị ịja mma ọ bụ na a pụrụ ịhụ mmetụta nke ihe ijuanya dị otú ahụ n’ebe ndị na-efe Chineke n’oge a nọ!
Iloko[ilo]
Nagsayaat la ketdi ta masarakan daytoy a rikna ti panagsiddaaw kadagiti agdama a managdaydayaw iti Dios!
Italian[it]
Com’è bello che anche gli odierni adoratori di Dio provino questo senso di meraviglia!
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო და საქებარია, რომ გაოცების უნარი ღვთის დღევანდელ თაყვანისმცემლებსაც აქვთ!
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಸಮಯದ ದೇವರ ಆರಾಧಕರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
오늘날 하느님을 숭배하는 사람들 가운데서도 이러한 경이감을 찾아볼 수 있다는 사실은 참으로 칭찬할 만한 일입니다!
Lingala[ln]
Ezali esengo komona ete basambeli ya Nzambe lelo oyo bakamwaka ndenge yango!
Lozi[loz]
Ki nto ye nde kuli maikuto a ku makala ao a sa kona ku fumaneha mwahal’a balapeli ba Mulimu ba cwale!
Lithuanian[lt]
Kaip girtina, kad mūsų laikų Dievo garbintojai irgi moka stebėtis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua kumona ne: lelu batendeledi ba Nzambi batu pabu ne lungenyi lua kukema elu!
Lushai[lus]
Tûn laia Pathian betute zîngah he mak tihna han hmuh chu a va fakawm êm!
Malagasy[mg]
Tena mendri-piderana ny mpivavaka amin’Andriamanitra ankehitriny, satria talanjona amin’ny asany foana!
Macedonian[mk]
Колку е пофално тоа што ова чувство на восхит може да се види меѓу денешните обожаватели на Бог!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ ആരാധകരുടെ ഉള്ളിലും ഇത്തരം അത്ഭുതം ഉള്ളതായി കാണാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര ശ്ലാഘനീയമാണ്!
Marathi[mr]
देवाच्या आधुनिक दिवसांतील उपासकांमध्येही ही आश्चर्याची भावना दिसून येते हे खरोखरच किती प्रशंसनीय आहे!
Maltese[mt]
Kemm huma taʼ min ifaħħarhom l- aduraturi t’Alla llum li għandhom dan is- sens taʼ stagħġib!
Burmese[my]
ဤသို့သောအံ့သြတတ်သည့်စိတ်သဘောကို မျက်မှောက်ခေတ် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုသူများတွင် တွေ့ ရှိနိုင်ခြင်းသည် အလွန်ချီးကျူးထိုက်ပေ၏!
Norwegian[nb]
Så rosverdig det er at denne evnen til undring også er å finne blant Guds tjenere i vår tid!
Nepali[ne]
वर्तमान समयमा परमेश्वरका उपासकहरूमाझ यस्तो आश्चर्य भाव पाउनु कत्ति प्रशंसनीय कुरा हो!
Dutch[nl]
Het is echt prijzenswaardig dat dit gevoel van verwondering er onder hedendaagse aanbidders van God nog steeds is.
Nyanja[ny]
N’zoyamikirika kwambiri kuti olambira Mulungu amakono amachita chidwi ndi zinthu zodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan nakomendaan iray modernon-agew a managdayew ed Dios lapud napapatnagan ed sikara iyan liknaan a pankelkelaw!
Papiamento[pap]
Ta di elogiá ku ainda bo por haña e sintimentu di atmirashon ei entre e adoradónan di Dios di tempu moderno!
Pijin[pis]
Hem barava gud tumas for lukim olketa worshiper bilong God distaem garem disfala sem feeling for tingim samting wea nambawan!
Portuguese[pt]
É elogiável que esse sentimento de admiração possa ser encontrado entre os atuais adoradores de Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari vyiza kubona ukwo gutangara gushobora kuboneka mu basavyi b’Imana bo mu gihe ca none!
Romanian[ro]
Este lăudabil că acest sentiment de uimire se regăseşte la slujitorii de azi ai lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же похвально то, что современные служители Бога умеют удивляться!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari ibyo gushimirwa kuba abantu basenga Imana muri iki gihe babona ibyo Imana ikora bikabatangaza!
Sango[sg]
So tâ ye ti gonda ti wara na popo ti awakua ti Nzapa ti ngoi ti e mara ti dongo bê tongaso!
Sinhala[si]
මේ කාලයේ දෙවිට නමස්කාර කරන අය තුළත් පුදුමය දනවන හැඟීම් තිබීම කොතරම් ප්රශංසනීය දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Je chvályhodné, že takýto obdiv majú aj novodobí ctitelia Boha!
Samoan[sm]
O se mea e fiafia ai ona o loo iai foʻi i tagata tapuaʻi o le Atua i aso nei, lenei lava faalogona ofo!
Shona[sn]
Zvinorumbidzwa kwazvo kuti pfungwa iyi yokushamisika inogona kuwanika pavanamati vaMwari vemazuva ano!
Albanian[sq]
Sa bukur është që edhe adhuruesit e Perëndisë sot provojnë ndjenja të tilla!
Serbian[sr]
Kako je lepo što se takvo divljenje i danas može videti među obožavaocima Boga!
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani fu prèise taki den anbegiman fu Gado na ini a ten disi e fruwondru fu sani na so wan fasi tu!
Southern Sotho[st]
Ka sebele hoa babatseha hore ebe barapeli ba Molimo kajeno baa hlolloa!
Swedish[sv]
Det är verkligen berömvärt att den här känslan av förundran finns hos tillbedjare av Gud i våra dagar!
Swahili[sw]
Inapendeza kuona kwamba leo waabudu wa Mungu wana hisia hiyo ya kustaajabu!
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kuona kwamba leo waabudu wa Mungu wana hisia hiyo ya kustaajabu!
Tamil[ta]
கடவுளை வழிபடும் ஜனங்களிடம் இன்றும் இத்தகைய வியப்புணர்வு காணப்படுவது எவ்வளவு பாராட்டத்தக்கது!
Telugu[te]
దేవుని ఆధునిక దిన సేవకుల్లో ఇప్పటికీ అలా ఆశ్చర్యపడే గుణం ఉందంటే అది ఎంత ప్రశంసనీయం!
Thai[th]
น่า ชมเชย สัก เพียง ไร ที่ ความ รู้สึก พิศวง นี้ สามารถ พบ ได้ ท่ามกลาง ผู้ นมัสการ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน!
Tigrinya[ti]
እዛ ናይ ምድናቕ ባህሪ እዚኣ ኣብ መንጎ እዞም ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ንኣምላኽ ዘምልኹ ሰባት እትንጸባረቕ ምዃናስ ክሳዕ ክንደይ ዝነኣድ ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapuri-puri na masumpungan ang pagkamanghang ito sa gitna ng makabagong-panahong mga mananamba ng Diyos!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bo boikutlo jono jwa go gakgamalela dilo ka go di anaanela bo fitlhelwa mo baobameding ba Modimo ba motlha ono!
Tongan[to]
He fakaongoongolelei‘i mo‘oni ē ko e lava ke ma‘u ‘a e ongo‘i ko eni ‘o e ofó ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau lotu ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru olsem dispela pasin bilong pilim tru ol samting i narakain i stap namel long ol man i lotuim God long nau!
Turkish[tr]
Tanrı’nın günümüzdeki hizmetçileri arasında bu hayranlık duygusunun hâlâ olması övgüye değer.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa hakunene leswi moya lowu wa ku tlangela swilo leswi hlamarisaka wu nga kona ni le ka vagandzeri va Xikwembu va manguva lawa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛfata nkamfo sɛ wohu ahodwiriw a ɛte saa wɔ Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa i te popou e e nehenehe teie faahiahiaraa e itehia i rotopu i te feia haamori i te Atua no teie tau!
Ukrainian[uk]
Як добре, що сучасні поклонники Бога вміють дивуватись!
Urdu[ur]
یہ کتنی اچھی بات ہے کہ حیرت کا یہ احساس خدا کے جدید زمانہ کے پرستاروں میں پایا جاتا ہے!
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi lungafhani uri honohu u dzhiela nṱha mishumo i mangadzaho hu vhe hone na kha vhagwadameli vha Mudzimu vha musalauno!
Vietnamese[vi]
Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!
Waray (Philippines)[war]
Darayawon gud nga may-ada hini nga pag-abat hin kahipausa an moderno nga mga magsiringba han Dios!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei mo kapau ko te kau atolasio ʼa te ʼAtua ʼo te temi nei ʼe ia nātou te fakaofoofo ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukubona abakhonzi bakaThixo namhlanje bezixabisa izinto ezimangalisayo!
Yoruba[yo]
Ó mà dára gan-an o pé ohun ìyanu máa ń jọ àwọn tó ń jọ́sìn Ọlọ́run lóde òní lójú!
Chinese[zh]
耶和华的现代仆人也一样,因上帝的作为奇妙而惊叹。 他们多么值得称赞!
Zulu[zu]
Akuve kukuhle ukuthi abakhulekeli bakaNkulunkulu namuhla basenawo lo muzwa wokumangala.