Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verre-Ooste het die bevolking van China glo van 123 miljoen aan die begin van die 13de eeu tot 65 miljoen gedurende die 14de eeu gedaal, blykbaar as gevolg van die pes en die gepaardgaande hongersnood.
Amharic[am]
በሩቅ ምሥራቅ በ13ኛው መቶ ዘመን 123 ሚሊዮን ይደርስ የነበረው የቻይና ሕዝብ ቁጥር በ14ኛው መቶ ዘመን ላይ ወደ 65 ሚሊዮን ወርዶ ነበር። የሕዝቡ ብዛት ይህን ያህል ሊቀንስ የቻለው በወረርሽኙና ወረርሽኙን ተከትሎ በመጣው ረሃብ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الشرق الاقصى، فقد انخفض عدد سكان الصين من ١٢٣ مليونا في مستهل القرن الثالث عشر الى ٦٥ مليونا خلال القرن الرابع عشر، والسبب كما يَظهر هو الطاعون والمجاعة التي رافقته.
Bemba[bem]
Batila ku Kabanga Sana impendwa ya bena China iyali amamilioni 123 mu kutampa kwa ba1200, yabwelele pa nshi ukufika ku mamilioni 65 mu myaka ya ba1300. Ne calengele ukubwela pa nshi cifwile cikuko e lyo ne cipowe icaponene pa nshita imo ine.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে, স্পষ্টতই এই মহামারী এবং একই সময় ঘটিত দুর্ভিক্ষের কারণে ত্রেয়োদশ শতাব্দীর শুরুতে সুদূর প্রাচ্যে, চিনের জনসংখ্যা ১২ কোটি ৩০ লক্ষ থেকে কমে চতুর্দশ শতাব্দী চলাকালীন ৬ কোটি ৫০ লক্ষে নেমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giingon nga sa Halayong Sidlakan, ang populasyon sa Tsina mius-os gikan sa 123 ka milyon sa sinugdanan sa ika-13 nga siglo ngadto sa 65 ka milyon sulod sa ika-14 nga siglo, lagmit tungod sa epidemya ug sa nag-uban nga gutom.
Czech[cs]
Na Dálném východě se počet obyvatel Číny údajně snížil kvůli moru a následnému hladu z původních 123 milionů počátkem 13. století na 65 milionů ve 14. století.
Danish[da]
Det siges at indbyggertallet i Kina faldt fra 123 millioner i begyndelsen af det 13. århundrede til 65 millioner i det 14. århundrede, øjensynlig som følge af pesten og den ledsagende hungersnød.
Ewe[ee]
Wogblɔ be le Ɣedzeƒe Ʋĩ la, Chinatɔwo ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ tso ame miliɔn 123 le ƒe alafa 13 lia ƒe gɔmedzedze va ɖo miliɔn 65 le ƒe alafa 14 lia me, eye ewɔ abe dɔvɔ̃ la kple dɔwuame si va kplɔe ɖoe na wòdzɔ alea ene.
Greek[el]
Λέγεται ότι, στην Άπω Ανατολή, ο πληθυσμός της Κίνας μειώθηκε από 123 εκατομμύρια στις αρχές του 13ου αιώνα σε 65 εκατομμύρια το 14ο αιώνα, προφανώς εξαιτίας της πανώλης και του επακόλουθου λιμού.
English[en]
It is said that in the Far East, the population of China slumped from 123 million at the beginning of the 13th century to 65 million during the 14th century, apparently as a result of the plague and the accompanying famine.
Spanish[es]
Se dice que en el Lejano Oriente, China pasó de tener 123.000.000 de habitantes a principios del siglo XIII a solo 65.000.000 durante el siglo XIV, por lo visto a consecuencia de la peste y del hambre.
Estonian[et]
Väidetavalt kahanes Kaug-Idas asuva Hiina rahvaarv ilmselt katku ja seda saatnud näljahäda tõttu 123 miljonilt 13. sajandi algul 65 miljonini 14. sajandil.
Finnish[fi]
Kaukoidässä Kiinan asukasluku romahti 1200- ja 1300-lukujen aikana tiettävästi 123 miljoonasta 65 miljoonaan, minkä syynä olivat ilmeisesti rutto ja sitä seurannut nälänhätä.
French[fr]
En Extrême-Orient, la population de la Chine serait passée de 123 millions au début du XIIIe siècle à 65 millions au cours du XIVe siècle, semble- t- il en raison de la peste et de la famine qu’elle a provoquée.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־13 מנתה אוכלוסיית סין שבמזרח הרחוק 123 מיליון תושבים, אך במרוצת המאה ה־14 פחת מספרה ל־65 מיליון, קרוב לוודאי כתוצאה מהמגפה והרעב שבא בעקבותיה.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि 13वीं सदी की शुरूआत में चीन देश जो पूर्व में है, वहाँ लोगों की आबादी 12.3 करोड़ थी, जो घटकर 14वीं सदी तक 6.5 करोड़ रह गयी। ज़ाहिर है कि यह भारी गिरावट, प्लेग और उसके साथ-साथ होनेवाले अकाल की वजह से आयी।
Croatian[hr]
Na Dalekom istoku broj stanovnika Kine navodno se sa 123 milijuna, koliko je iznosio početkom 13. stoljeća, smanjio na 65 milijuna tijekom 14. stoljeća, očito zbog kuge i gladi koja ju je pratila.
Hungarian[hu]
Állítólag a távol-keleti Kínában olyannyira megcsappant a lakosság száma, hogy míg a XIII. század elején 123 millióan éltek ott, addig a XIV. századra 65 millióan, s mindez kétségkívül a pestisnek tudható be, valamint az azzal együtt járó éhínségnek.
Indonesian[id]
Konon di Timur Jauh, penduduk Cina merosot tajam dari 123 juta orang pada awal abad ke-13 menjadi 65 juta orang selama abad ke-14, tampaknya akibat wabah itu serta bala kelaparan.
Igbo[ig]
A na-ekwu na n’Ime Ime Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ọnụ ọgụgụ ndị bi na China si na nde 123 ọ dị ná mmalite nke narị afọ nke 13 dalata gaa na nde 65 na narị afọ nke 14, ma eleghị anya ọ bụ n’ihi ọrịa ahụ na ụnwụ nri so ya bịa.
Iloko[ilo]
Iti Adayo a Daya, bimmassit ti populasion ti China manipud 123 a milion idi mangrugi ti maika-13 a siglo agingga iti 65 a milion kabayatan ti maika-14 a siglo, a nabatad a gapu iti epidemia ken ti kakuykuyogna a bisin.
Italian[it]
Quanto all’Estremo Oriente, si dice che la popolazione della Cina sia scesa da 123 milioni di abitanti all’inizio del XIII secolo a 65 milioni durante il XIV secolo, a quanto pare in seguito alla peste e alla concomitante carestia.
Japanese[ja]
極東では,おそらくペストとそれに伴う飢きんが原因で,13世紀初めに1億2,300万人だった中国の人口が,14世紀には6,500万人にまで減ったと言われています。
Kannada[kn]
ದೂರಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಬರಗಾಲದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, 13ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು 12.3 ಕೋಟಿಯಿಂದ 14ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ 6.5 ಕೋಟಿಗೆ ಬಂದಿಳಿಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일설에 따르면, 극동 지방의 중국은 13세기가 시작될 무렵 인구가 1억 2300만 명이었던 것이 14세기 중에는 6500만 명으로 급격히 줄어들었는데, 아마도 페스트와 그에 따른 기근의 결과였던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Neganda pasiekė ir Tolimuosius Rytus — sakoma, jog dėl maro ir bado Kinijos gyventojų sumažėjo nuo 123 milijonų XIII amžiaus pradžioje iki 65 milijonų XIV šimtmetyje.
Latvian[lv]
Cieta arī Āzija, kur, saskaņā ar vēsturisku avotu ziņām, Ķīnas iedzīvotāju skaits, kas 13. gadsimta sākumā bija sasniedzis 123 miljonus, 14. gadsimtā saruka līdz 65 miljoniem. Acīmredzot šī sarukuma iemesls bija mēra epidēmija un ar to saistītais bads.
Malayalam[ml]
വിദൂര പൂർവ ദേശമായ ചൈനയിൽ 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ 12.3 കോടി ആയിരുന്ന ജനസംഖ്യ 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ 6.5 കോടിയായി കുത്തനെ കുറഞ്ഞത് പ്ലേഗും അകമ്പടി സേവിച്ചെത്തിയ ക്ഷാമവും നിമിത്തം ആയിരിക്കാമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अतिपूर्वेत, चीनची लोकसंख्या १३ व्या शतकाच्या सुरवातीला जी १२.३ कोटी होती, ती १४ व्या शतकादरम्यान ६.५ कोटीपर्यंत घसरली. प्लेग आणि त्यासोबतच आलेला दुष्काळ याला कारणीभूत ठरला असावा.
Norwegian[nb]
Det sies at i Det fjerne østen minket Kinas befolkning fra 123 millioner i begynnelsen av 1200-tallet til 65 millioner på 1300-tallet, tydeligvis på grunn av pesten og den hungersnøden som fulgte.
Nepali[ne]
भनिन्छ, सुदूर पूर्वमा १३ औं शताब्दीको सुरुमा चीनको जनसंख्या १२.३ करोडबाट घटेर १४ औं शताब्दीको दौडान ६.५ करोड पुग्यो र यसको कारण सम्भवतः प्लेगसँगै सुरु भएको अनिकाल थियो।
Dutch[nl]
Men zegt dat in het Verre Oosten het bevolkingsaantal van China daalde van 123 miljoen in het begin van de dertiende eeuw naar 65 miljoen in de veertiende eeuw, kennelijk als gevolg van de pest en de hongersnood die ermee samenging.
Nyanja[ny]
Zanenedwa kuti ku Far East, chiwerengero cha anthu a ku China chinatsika kuchoka pa anthu 123 miliyoni amene analipo kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1200 kufika pa anthu 65 miliyoni m’zaka za m’ma 1300, mwachionekere chifukwa cha mliriwu ndi njala imene inabwera panthaŵi imodzimodziyo.
Polish[pl]
Na Dalekim Wschodzie liczba Chińczyków spadła podobno w XIV wieku do 65 milionów, choć na początku wieku XIII wynosiła 123 miliony. Przyczyną była najwyraźniej dżuma i towarzysząca jej klęska głodu.
Portuguese[pt]
Diz-se que a população da China, no Extremo Oriente, despencou de 123 milhões no começo do século 13 para 65 milhões durante o século 14, aparentemente em resultado da peste e da fome que ocorreu na mesma época.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko mu Buseruko bwa Kure, igitigiri c’abanyagihugu bo mu Bushinwa cakorotse kiva ku bantu imiliyoni 123 mu ntango z’ikinjana ca 13, gishika ku bantu imiliyoni 65 mu kinjana ca 14, bikaba biboneka ko vyavuye kuri ico kiza be no ku kigoyi vyazananye.
Romanian[ro]
Se spune că, în Orientul Îndepărtat, populaţia Chinei a scăzut de la 123 de milioane, cât număra la începutul secolului al XIII-lea, la 65 de milioane pe parcursul secolului al XIV-lea, după cât se pare din cauza ciumei şi a foametei.
Russian[ru]
Известно, что на Востоке, по-видимому, в результате чумы и последовавшего за ней голода население Китая резко сократилось: в начале XIII века там насчитывалось 123 миллиона человек, а в XIV веке — всего 65 миллионов.
Sinhala[si]
දහතුන්වන සියවස ආරම්භයේදී ඈත පෙරදිග පිහිටි චීනයේ ජනගහනය මිලියන 123ක් වූ බවත් එය 14වන සියවස වන විට මිලියන 65 දක්වා අඩු වී තිබුණ බවත් පැවසෙනවා. මෙයට හේතු වී ඇත්තේ මහාමාරිය වසංගතය හා ඒ සමඟම ඇති වූ සාගතය බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A v Číne na Ďalekom východe vraj klesol počet obyvateľov zo 123 miliónov začiatkom 13. storočia na 65 miliónov v 14. storočí, zjavne následkom moru a sprievodného hladu.
Slovenian[sl]
Na Daljnem vzhodu naj bi prebivalstvo Kitajske upadlo s 123 milijonov na začetku 13. stoletja na 65 milijonov v 14. stoletju. Očitno zaradi kuge, ki jo je spremljala lakota.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea i Sasaʻe Mamao, na paʻū le aofaʻi o tagata i Saina mai le 123 miliona mai le amataga o le senituri lona 13, i le 65 miliona i le senituri lona 14, ma e foliga mai na māfua lea tulaga ona o le faamaʻi, faatasi ai ma le oge na iai i lea lava taimi.
Shona[sn]
Zvinonzi kuFar East, vanhu vokuChina vakaderera kubva pamamiriyoni 123 pakutanga kwezana remakore rechi13 kusvika kumamiriyoni 65 muzana remakore rechi14, sezviri pachena nemhaka yedenda racho nenzara.
Albanian[sq]
Thuhet se në Lindjen e Largët, popullsia e Kinës nga 123 milionë banorë që ishte në fillim të shekullit të 13-të, ra në 65 milionë gjatë shekullit të 14-të. Me sa duket, kjo erdhi si pasojë e murtajës dhe e zisë së bukës që e shoqëroi atë.
Serbian[sr]
Kaže se da je na Dalekom istoku, u Kini, broj stanovnika naglo opao sa 123 miliona početkom 13. veka na 65 miliona tokom 14. veka. Uzrok tome je po svemu sudeći bila kuga i glad koja ju je pratila.
Southern Sotho[st]
Ho thoe Bochabela bo Hōle, palo ea baahi ba Chaena e ile ea theoha ho tloha ho ba limilione tse 123 qalong ea lekholo la bo13 la lilemo ho ea ho ba limilione tse 65 lekholong la bo14 la lilemo, ho bonahala e le ka lebaka la seoa seo le tlala e tsamaisanang le sona.
Swedish[sv]
När det gällde Fjärran Östern sägs det att befolkningen i Kina, på grund av pesten och den hungersnöd som följde den i spåren, minskade från 123 miljoner i början av 1200-talet till 65 miljoner under 1300-talet.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba katika Mashariki ya Mbali, idadi ya wakaaji wa China ilishuka kutoka milioni 123 mwanzoni mwa karne ya 13 hadi milioni 65 katika karne ya 14, huenda kutokana na tauni hiyo pamoja na njaa kali iliyozuka wakati huohuo.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba katika Mashariki ya Mbali, idadi ya wakaaji wa China ilishuka kutoka milioni 123 mwanzoni mwa karne ya 13 hadi milioni 65 katika karne ya 14, huenda kutokana na tauni hiyo pamoja na njaa kali iliyozuka wakati huohuo.
Tamil[ta]
தூரக் கிழக்கு நாடுகளில் ஒன்றான சீனாவில் 13-ம் நூற்றாண்டின் போது மக்கள்தொகை 12.3 கோடி இருந்தது; 14-ம் நூற்றாண்டிலோ அது சட்டென்று 6.5 கோடியாக சரிந்ததென சொல்லப்படுகிறது. இந்தக் கொள்ளை நோயும் அதோடு சேர்ந்து பீடித்த பஞ்சமுமே அதற்குக் காரணமென தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఈశాన్య దిశగా 13వ శతాబ్ద ప్రారంభంలో 12.3 కోట్లు ఉన్న చైనా జనాభా 14వ శతాబ్దంలో 6.5 కోట్లకు పడిపోయిందని, అది తెగులువల్ల దాని తర్వాత వచ్చిన కరువువల్ల అని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ใน ตะวัน ออก ไกล ประชากร จีน ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ จาก 123 ล้าน คน ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 13 เหลือ 65 ล้าน คน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 14 ซึ่ง ดู เหมือน เป็น ผล จาก กาฬโรค และ การ กันดาร อาหาร ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Sinasabi na sa Malayong Silangan, ang populasyon ng Tsina ay bumaba mula 123 milyon sa pasimula ng ika-13 siglo tungo sa 65 milyon noong ika-14 na siglo, maliwanag na dahil sa salot at sa kasama nitong taggutom.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore kwa dinageng tse di kwa Botlhaba jo bo Kgakala, palo ya baagi ba China e ne ya fokotsega go tloga go dimilione di le 123 mo masimologong a lekgolo la bo13 la dingwaga go ya go dimilione di le 65 mo lekgolong la bo14 la dingwaga, gongwe e le ka ntlha ya leuba le le neng la tlhasela ka nako e le nngwe fela le leroborobo.
Tongan[to]
‘Oku pehē tokua ‘i he Hahake Mama‘ó, ko e tokolahi ‘o Siainá na‘e tō ia mei he toko 123 milioná ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 13 ki he 65 milioná ‘i he lolotonga ‘o e senituli hono 14, ngalingali ko ha tupu ia mei he mahaki faka‘auhá pea mo e honge na‘e hoko ‘i he taimi tatau.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok namba bilong ol man long Saina i go daun tru, bihain liklik long yia 1200 inap 123 milion manmeri i bin i stap, tasol long 1300 samting namba i go daun long 65 milion. I luk olsem as bilong dispela em sik Blak Det na bikpela hangre i kamap long en.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku le Far East, vaaki va le Chayina va hunguteke ku suka eka 123 wa timiliyoni eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-13 va ya eka 65 wa timiliyoni hi lembe-xidzana ra vu-14, swi tikomba onge a va dlayiwa hi ntungu ni dyandza leri fambisanaka na wona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ wɔ Asia Apuei Fam no, nnipa a na wɔte China no so huan fii ɔpepem 123 wɔ afeha a ɛto so 13 no mfiase mu beduu ɔpepem 65 wɔ afeha a ɛto so 14 no mu esiane yare no ne ɔkɔm a ɛbae no nti.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що населення Китаю, яке на початку XIII століття становило 123 мільйони, в XIV столітті зменшилося до 65 мільйонів. А причиною, правдоподібно, була чума й голод.
Urdu[ur]
ایک رائے کے مطابق مشرقِبعید میں ۱۳ ویں صدی کے شروع میں چین کی آبادی ۱۲۳ ملین تھی جو ۱۴ ویں صدی کے دوران ۶۵ ملین رہ گئی جوکہ بظاہر طاعون کی وبا اور قحط کا نتیجہ تھا۔
Xhosa[xh]
Kuthiwa kwiMpuma Ekude, abantu baseTshayina behla besuka kwizigidi ezili-123 ekuqaleni kwenkulungwane ye-13 baya kutsho kwizigidi ezingama-65 kwinkulungwane ye-14, ekucaca ukuba oko kwabangelwa nguloo bhubhani kunye nendlala.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní iye àwọn èèyàn tó wà ní orílẹ̀-èdè Ṣáínà, tó wà ní Ìpẹ̀kun Ìlà Oòrùn ayé dín kù láti mílíọ̀nù mẹ́tàlélọ́gọ́fà níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹtàlá sí mílíọ̀nù márùndínláàádọ́rin ní ọ̀rúndún kẹrìnlá, kò sì lè ṣẹ̀yìn àjàkálẹ̀ àrùn yìí àti ìyàn tó bá a rìn.
Zulu[zu]
Kuthiwa eMpumalanga Ekude, inani labantu baseChina lehla lisuka ezigidini ezingu-123 ekuqaleni kwekhulu le-13 laya ezigidini ezingu-65 ngekhulu le-14, cishe ngenxa yalolu bhubhane nendlala eyayihambisana nalo.